{"1_item_scores_5512cd03":"1- Notes par élément","2_final_score_7b0fd15e":"2- Note finale","add_an_assignment_fb73942e":"Ajouter un travail","add_another_assignment_fc5c908f":"Ajouter un autre travail","add_assignment_to_name_caf173b0":"Ajouter le travail à %{name}","add_group_set_f9809e11":"Ajouter un ensemble de groupes","add_name_db699e72":"Ajouter %{name}","add_quiz_cebfa28b":"Ajouter un questionnaire","add_to_course_pacing_blackout_dates_2459cfd2":"Ajouter aux dates d’interdiction de rythme des cours","add_to_student_to_do_58e66b4b":"Ajouter à la liste des choses à faire de l’étudiant","additional_occurrence_s_7b5b0173":"Occurence(s) supplémentaire(s)","administrative_links_816228e2":"Liens administratifs","all_day_fb42c4fc":"Toute la journée.","all_grading_periods_77974940":"Toutes les périodes de notation","allow_observers_to_sign_up_9afddf76":"Autoriser les observateurs à s’inscrire","allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_7eb1d0ef":"Permettre aux étudiants de voir qui s'est inscrit et pour quels créneaux horaires.","anonymize_all_annotations_made_by_instructors_on_s_5540bc09":"Anonymiser toutes les annotations apportées par les enseignants sur les envois pour ce travail dans DocViewer","anonymous_grading_ccb5045c":"Notation anonyme","anonymous_instructor_annotations_2b6c822":"Annotations de l'enseignant(e) anonyme","appends_a_number_to_the_end_of_each_event_title_e__bca98abd":"Ajoute un nombre à la fin de chaque titre d'événement (ex : Événement 1, Événement 2, etc.)","are_you_sure_you_want_to_disable_sync_to_sisname_f_f24245c1":"Êtes-vous certain de vouloir désactiver Sync pour %{sisName} pour toutes les travaux?","assign_access_ecd4227b":"Attribuer l’accès","assign_this_assignment_ac3ca379":"Attribuer ce travail","assign_this_quiz_e7d789f":"Attribuer ce questionnaire","assign_to_b976cebc":"Attribuer à...","assignment_976578a8":"Travail","assignment_group_weights_and_drop_rules_can_t_be_e_7b5f305d":"Les poids des groupes de devoirs et les règles d'échec ne peuvent être édités car il y a des devoirs dans l'un de ces groupes dont la date de clôture est passée.","assignment_group_weights_can_t_be_edited_because_t_b6b591ae":"Les poids des groupes de devoirs ne peuvent être édités car il y a des devoirs dans l'un de ces groupes dont la date de clôture est passée.","assignment_name_b2d87383":"Nom du travail","assignments.assignment_list_item.delete":"Supprimer","assignments.assignment_list_item_score.assignment_grading_type_is_not_graded":"Ce travail ne sera pas noté.","assignments.assignment_list_item_score.assignment_not_yet_graded_rqd_screenreader":"Travail pas encore noté.","assignments.assignment_list_item_score.assignment_not_yet_graded_screenreader":"Travail pas encore noté. %{pointsPossible} points possibles.","assignments.assignment_list_item_score.empty_points_possible":"-/%{pointsPossible} points","assignments.assignment_list_item_score.no_submission":"Aucun envoi","assignments.assignment_list_item_score.no_submission_for_assignment_rqd_screenreader":"Aucun envoi pour ce travail.","assignments.assignment_list_item_score.no_submission_for_assignment_screenreader":"Pas d’envoi pour ce travail. %{pointsPossible} points possibles.","assignments.assignment_list_item_score.score_with_points_possible":"*%{score}*/%{pointsPossible} points","assignments.assignment_list_item_score.score_with_points_possible_screenreader":"Résultat : %{score} sur %{pointsPossible} points.","assignments.create_assignment.assignment":"Travail","assignments.create_assignment.assignment_due_at":"Échéance :","assignments.create_assignment.assignment_name":"Nom :","assignments.create_assignment.assignment_points":"Points :","assignments.create_assignment.assignment_type":"Type :","assignments.create_assignment.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","assignments.create_assignment.cancel":"Annuler","assignments.create_assignment.differentiated_due_dates":"Échéance différenciée","assignments.create_assignment.discussion_type":"Discussion","assignments.create_assignment.external_tool_type":"Outil externe","assignments.create_assignment.more":"Plus d’options","assignments.create_assignment.multiple_due_dates":"Plusieurs dates d’échéance","assignments.create_assignment.not_graded_type":"Non noté","assignments.create_assignment.quiz_type":"Questionnaire","assignments.create_assignment.save":"Enregistrer","assignments.create_assignment.saving":"Enregistrement...","assignments.create_group.cancel":"Annuler","assignments.create_group.drop_highest":"Scores les plus élevés :","assignments.create_group.drop_lowest":"Scores les moins élevés :","assignments.create_group.example_group_name":"par exemple, Groupe de rédaction 1","assignments.create_group.group_name":"Nom du groupe :","assignments.create_group.never_drop":"Ne jamais supprimer :","assignments.create_group.percent_of_total":"% de la note totale","assignments.create_group.save":"Enregistrer","assignments.create_group.saving":"Enregistrement...","assignments.edit_view.assignment_name":"Nom du travail","assignments.edit_view.buttons.build":"Créer","assignments.edit_view.buttons.save":"Enregistrer","assignments.edit_view.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","assignments.edit_view.description":"Description","assignments.edit_view.freeze_properties":"Verrouiller les propriétés du travail lors de la copie","assignments.edit_view.notify_content_change":"Informer les utilisateurs que ce contenu a changé","assignments.edit_view.points_possible":"Points","assignments.edit_view.submission_attempts":"Tentatives d’envoi","assignments.index_view.add_assignment":"Travail","assignments.index_view.add_group":"Groupe","assignments.index_view.add_quiz_lti":"Questionnaire / test","assignments.index_view.assignments":"Travaux","assignments.index_view.search_for_assignment":"Rechercher un travail","assignments.index_view.title_add_assignment":"Ajouter un travail","assignments.index_view.title_add_group":"Ajouter un groupe de travaux","assignments.index_view.title_add_quiz_lti":"Ajoutez questionnaire / test","assignments.submission_types_form.advanced_turnitin_settings":"Paramètres Turnitin avancés","assignments.submission_types_form.advanced_vericite_settings":"Paramètres VeriCite avancés","assignments.submission_types_form.descriptions.allowed_extensions":"Entrez une liste d’extensions acceptées, par exemple : doc,xls,txt.","assignments.submission_types_form.external_tool_group_warning":"Les travaux de groupe ne peuvent pas utiliser d'outils externes. Le paramètre de groupe sera décoché lorsque vous sauvegarderez","assignments.submission_types_form.external_tool_options":"Options d’outil externe","assignments.submission_types_form.label.external_tool_new_tab":"Charger cet outil dans un nouvel onglet","assignments.submission_types_form.label.turnitin_enabled":"Activer les envois Turnitin","assignments.submission_types_form.label.vericite_enabled":"Activer les envois VeriCite","assignments.submission_types_form.labels.allow_file_uploads":"Téléverser des fichiers","assignments.submission_types_form.labels.allow_media_recordings":"Enregistrements multimédias","assignments.submission_types_form.labels.allow_text_entry":"Saisie de texte","assignments.submission_types_form.labels.allow_url":"URL de site Web","assignments.submission_types_form.labels.allowed_extensions":"Extensions de fichiers autorisées","assignments.submission_types_form.labels.allows_annotated_document":"Annotation de l’étudiant","assignments.submission_types_form.labels.restrict_file_extensions":"Limiter les types de fichiers pour les envois","assignments.submission_types_form.online_entry_options":"Options d’entrée en ligne","assignments.submission_types_form.submission_type":"Type d’envoi","assignments.submission_types_form.submission_types.external_tool":"Outil externe","assignments.submission_types_form.submission_types.no_submission":"Aucun envoi","assignments.submission_types_form.submission_types.on_paper":"Sur papier","assignments.submission_types_form.submission_types.online":"En ligne","assignments_1e02582c":"Travaux","build_78955b82":"Créer","build_name_41ba9e7a":"Version %{name}","build_quiz_df7e734a":"Générer un questionnaire","buttons.cancel":"Annuler","buttons.save":"Enregistrer","buttons.submit":"Envoyer","by_b90c6b6f":"Par","calculation_method_fe281f9":"Méthode de calcul","calendar.agenda_view.due":"Échéance","calendar.agenda_view.loading":"Chargement","calendar.agenda_view.no_events":"*Aucun événement après cette date.*","calendar.calendar_header.create_event":"Créer un événement","calendar.calendar_header.links.calendar_agenda":"Agenda","calendar.calendar_header.links.calendar_month":"Mois","calendar.calendar_header.links.calendar_week":"Semaine","calendar.calendar_header.links.improved_accessibility_recommend_agenda":"Avertissement : pour une meilleure accessibilité, utilisez le calendrier en mode agenda.","calendar.calendar_header.loading":"Chargement","calendar.edit_appointment_group.affect_reservations":"En quoi cela affectera-t-il les réservations?","calendar.edit_appointment_group.appt_group_options_help1":"Certaines réservations existantes dépassent la limite que vous avez ajoutée. Celles-ci ne seront pas affectées. Cette modification empêche seulement de créer de nouvelles réservations.","calendar.edit_appointment_group.appt_group_options_help2":"Cependant, vous pouvez retirer manuellement des réservations existantes.","calendar.edit_appointment_group.calendar":"Calendrier","calendar.edit_appointment_group.date":"Date","calendar.edit_appointment_group.details":"Détails :","calendar.edit_appointment_group.group_category":"Catégorie de groupe","calendar.edit_appointment_group.location":"Lieu","calendar.edit_appointment_group.name":"Nom","calendar.edit_appointment_group.time_range":"Intervalle de temps","calendar.edit_assignment.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_assignment.due":"Échéance :","calendar.edit_assignment.group":"Groupe :","calendar.edit_assignment.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_assignment.title":"Titre :","calendar.edit_assignment_override.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_assignment_override.due":"Échéance :","calendar.edit_assignment_override.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_calendar_event_full.buttons.create":"Créer un événement","calendar.edit_calendar_event_full.buttons.update":"Mettre à jour l’événement","calendar.edit_calendar_event_full.date":"Date","calendar.edit_calendar_event_full.delete":"Supprimer","calendar.edit_calendar_event_full.different_date_for_each_section":"Utiliser une date différente pour chaque section","calendar.edit_calendar_event_full.end_time":"Heure de fin","calendar.edit_calendar_event_full.event_description":"Description de l’événement","calendar.edit_calendar_event_full.location_address":"Adresse","calendar.edit_calendar_event_full.location_name":"Emplacement","calendar.edit_calendar_event_full.repeat":"Dupliquer","calendar.edit_calendar_event_full.start_time":"Heure de début","calendar.edit_planner_note.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_planner_note.date":"Date :","calendar.edit_planner_note.time":"Heure :","calendar.edit_planner_note.title":"Titre :","calendar.edit_to_do_item.date":"Date :","calendar.edit_to_do_item.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_to_do_item.time":"Heure :","calendar.edit_to_do_item.title":"Titre :","calendar.event_details.attendees":"Participants","calendar.event_details.calendar":"Calendrier des sources","calendar.event_details.close":"Fermer","calendar.event_details.details":"Informations","calendar.event_details.links.delete":"Supprimer","calendar.event_details.links.edit":"Modifier","calendar.event_details.links.reserve":"Réserver","calendar.event_details.links.unreserve":"Annuler la réservation","calendar.event_details.location":"Lieu","calendar.event_details.location_address":"Adresse","calendar.event_details.message_students":"Envoyer un message aux étudiants","calendar.event_details.slots_available":"Créneaux horaires disponibles","calendar_contextinfo_name_a7d98525":"Calendrier %{contextInfo.name}","calendar_event_89aadc1c":"Événement du calendrier","cancel_caeb1e68":"Annuler","cancel_cloning_original_assignment_name_9681acf5":"Annuler le clonage de « %{original_assignment_name} »","cancel_cloning_originalassignmentname_614a93bb":"Annuler le clonage de « %{originalAssignmentName} »","cancel_duplicating_original_assignment_name_e974c534":"Annulation de duplication de « %{original_assignment_name} »","cancel_duplicating_originalassignmentname_fd7ee1d8":"Annulation de duplication de « %{originalAssignmentName} »","cancel_importing_name_a0b6f3e1":"Annuler l’importation de « %{name} »","cancel_migrating_name_cfc745c2":"Annuler la migration de « %{name} »","child_s_username_dde3aa9":"Nom d'utilisateur de votre enfant","click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f":"cliquer pour plus de détails sur ce résultat","cloning_alignments_of_original_assignment_name_2fc7dae2":"Clonage des alignements de « %{original_assignment_name} »","cloning_alignments_of_originalassignmentname_deafb852":"Clonage des alignements de « %{originalAssignmentName} »","comments_e07bcbe3":"Commentaires","community.resource_pairing_codes_faq":"https://community.instructure.com/en/kb/articles/388738-unknown","completed_9b809e44":"terminé","conferences.new_conference.delete":"Supprimer","conferences.new_conference.edit":"Modifier","conferences.new_conference.end_it_now":"Terminer","conferences.new_conference.in_progress":"En cours","conferences.new_conference.join":"Rejoindre","conferences.new_conference.recording":"1 enregistrement","conferences.new_conference.recordings":"%{recordingCount} enregistrements","conferences.new_conference.settings":"Paramètres","conferences.new_conference.start":"Démarrer","conferences.new_conference.to":"à","conferences.new_conference.type":"%{type}","conferencing_6a6d9b55":"Conférence","conferencing_b69e2537":"Conférence :","consider_selecting_multiple_submission_types_to_ac_f7e624d5":"Envisagez de sélectionner plusieurs types d’envois pour accommoder les étudiants qui risquent de ne pas être en mesure de créer des annotations.","content_migrations.angel_exporter.content":"Contenu","content_migrations.angel_exporter.options":"Options","content_migrations.blackboard_export.content":"Contenu","content_migrations.blackboard_export.options":"Options","content_migrations.d2_l_export.content":"Contenu","content_migrations.d2_l_export.options":"Options","continue_ac067716":"Continuer","copy_assignment_name_to_another_course_b62d0a54":"Copier le travail %{name} à un autre cours","copy_page_to_another_course_405cc07c":"Copier la page vers un autre cours","copy_quiz_to_course_74f9c8c1":"Copier le questionnaire vers le cours","copy_to_64f8456b":"Copié à…","copy_to_a5396a6f":"Copié à...","course_pacing_40c14b61":"Rythme des cours","courses.roster.index.cannot_add_users":"Il n’est pas possible d’ajouter des utilisateurs, car ce cours est terminé","courses.roster.index.filter_field_description":"Rechercher des personnes. Lorsque vous écrivez dans ce champ, la liste de personnes est automatiquement filtrée pour n'y inclure que les noms qui correspondent à votre saisie.","courses.roster.index.group_set":"Ensemble de groupes","courses.roster.index.people":"Personnes","courses.roster.index.role_to_search":"Limiter la recherche au rôle","courses.roster.index.search_people":"Rechercher des personnes","courses.roster.index.title_add_people":"Ajouter des personnes","courses.roster.roster_tabs.everyone_tab":"Tous","courses.roster.roster_tabs.groups":"Groupes","courses.roster.roster_user.links.edit_sections":"Modifier les sections","courses.roster.roster_user.links.link_to_students":"Lien vers les étudiants","courses.roster.roster_user.links.remove_from_course":"Retirer du cours","courses.roster.roster_user.links.resend_invitation":"Renvoyer l’invitation","courses.roster.roster_user.links.user_details":"Détails sur l’utilisateur","courses.roster.roster_user.manage_user":"Gérer %{name}","courses.roster.roster_user.pending_acceptance_explanation":"Cet utilisateur n’a pas encore accepté l’invitation au cours.","courses.roster.roster_user.pending_acceptance_of_invitation":"en attente","courses.roster.roster_users.canvas_user_id":"Identifiant Canvas","courses.roster.roster_users.last_activity":"Dernière activité","courses.roster.roster_users.login_name":"ID de connexion","courses.roster.roster_users.name":"Nom","courses.roster.roster_users.no_people_found":"Recherche infructueuse","courses.roster.roster_users.role":"Rôle","courses.roster.roster_users.section":"Section","courses.roster.roster_users.total_activity":"Activité totale","courses.roster.roster_users.you_can_search_by":"Vous pouvez rechercher par :","create_quiz_d08bb72a":"Créer un questionnaire","created_6ee36dff":"Créé :","created_ascending_cff48774":"Créé : Ascendant","created_descending_e9a1b097":"Créé : Descendant","date.abbr_day_names":["dim","lun","mar","mer","jeu","ven","sam"],"date.abbr_month_names":[null,"janv.","févr.","mars","avr.","mai","juin","juill.","août","sept.","oct.","nov.","déc."],"date.datepicker.column_headings":["dim","lun","mar","mer","jeu","ven","sam"],"date.day_names":["dimanche","lundi","mardi","mercredi","jeudi","vendredi","samedi"],"date.days.today":"Aujourd’hui","date.days.today_lower":"aujourd’hui","date.days.tomorrow":"Demain","date.days.yesterday":"Hier","date.formats.date_at_time":"%-d %b à %k:%M","date.formats.default":"%d/%m/%Y","date.formats.full":"%-d %b %Y %k:%M","date.formats.full_with_weekday":"%a %-d %b %Y %k:%M","date.formats.long":"le %-d %B %Y","date.formats.long_with_weekday":"%A, %-d %B","date.formats.medium":"%-d %b %Y","date.formats.medium_month":"%b %Y","date.formats.medium_with_weekday":"%a %-d %b %Y","date.formats.short":"%-d %b","date.formats.short_month":"%b","date.formats.short_weekday":"%a","date.formats.short_with_weekday":"%a, %-d %b","date.formats.weekday":"%A","date.month_names":[null,"Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"],"date.order":["year","month","day"],"date_ee500367":"Date","datetime.distance_in_words.about_x_hours":{"one":"1 heure environ","other":"%{count} heures environ"},"datetime.distance_in_words.about_x_months":{"one":"1 mois environ","other":"%{count} mois environ"},"datetime.distance_in_words.about_x_years":{"one":"1 an environ","other":"%{count} ans environ"},"datetime.distance_in_words.almost_x_years":{"one":"presque 1 an","other":"presque %{count} ans"},"datetime.distance_in_words.half_a_minute":"30 secondes","datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes":{"zero":"moins d'une minute","one":"moins d’une minute","other":"moins de %{count} minutes"},"datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds":{"zero":"moins d'une seconde","one":"moins d’une seconde","other":"moins de %{count} secondes"},"datetime.distance_in_words.over_x_years":{"one":"plus d’un an","other":"plus de %{count} ans"},"datetime.distance_in_words.x_days":{"one":"1 jour","other":"%{count} jours"},"datetime.distance_in_words.x_minutes":{"one":"1 minute","other":"%{count} minutes"},"datetime.distance_in_words.x_months":{"one":"1 mois","other":"%{count} mois"},"datetime.distance_in_words.x_seconds":{"one":"1 seconde","other":"%{count} secondes"},"datetime.distance_in_words.x_years":{"one":"%{count} année","other":"%{count} années"},"datetime.prompts.day":"Jour","datetime.prompts.hour":"Heure","datetime.prompts.minute":"Minute","datetime.prompts.month":"Mois","datetime.prompts.second":"Secondes","datetime.prompts.year":"Année","day_s_7cc1231f":"Jour(s)","deactivate_user_86c09036":"Désactiver l'utilisateur","delete_a6efa79d":"Supprimer","delete_assignment_group_7c3b01c4":"Supprimer le groupe du travail","delete_assignment_name_deec56e3":"Supprimer le travail %{name}","delete_quiz_142b8099":"Supprimer le questionnaire","delete_selected_pages_7bc50580":"Supprimer les pages sélectionnées","delete_title_6c18eba5":"Supprimer %{title}","details_a6f427c3":"Détails :","dialog_form_wrapper.cancel":"Annuler","dialog_form_wrapper.save_settings":"Enregistrer les paramètres","dialog_form_wrapper.saving":"Enregistrement...","disable_a5c05db3":"Désactiver","disabling_f594bda":"Désactivation en cours...","discussion_checkpoint_ac18f07e":"Point de contrôle de la discussion","discussion_topic_dc85ad4c":"Sujet de discussion","divide_into_equal_slots_of_num_minutes_minutes_go_52caee81":"Diviser en créneaux horaires égaux de %{num_minutes} minutes. *Go*","do_not_count_this_assignment_towards_the_final_gra_4dd92e00":"Ne pas compter ce travail dans le calcul de la note finale","do_not_display_in_gradebook_or_the_student_s_grade_3de05e1c":"Ne pas afficher dans le carnet de notes ou la page de notes de l’étudiant","download_attachment_filename_8cc17629":"Télécharger %{attachment.filename}","due_a73610f6":"Échéance","due_at_5e18eeac":"Dû à :","due_by_c263dc10":"À rendre à","due_date_falls_in_a_closed_grading_period_e447ff2f":"La date d’échéance tombe dans une période de notation fermée","due_on_date_5ffb2182":"Du à la date","duplicate_31cec192":"Dupliquer","duplicate_assignment_name_3ca7d753":"Dupliquer le travail %{name}","duplicate_quiz_name_79fdcb3e":"Dupliquer le questionnaire « %{name} »","edit_assignment_group_c04c4af0":"Modifier le groupe du travail","edit_assignment_name_a8f7fae1":"Modifier le travail %{name}","edit_assignment_name_mastery_paths_40b50541":"Modifier le devoir de Chemin de Réussite %{name}","edit_c5fbea07":"Modifier","edit_mastery_paths_for_name_c9fc59f9":"Modifier les Chemins de Réussite pour %{name}","edit_mastery_paths_for_title_label_41d81451":"Modifier les Chemins de Réussite pour %{title_label}","edit_quiz_ededddd8":"Modifier le questionnaire","edit_role_1e96ad20":"Modifier le rôle","edited_c4fcbdbf":"Modifié :","enabling_this_option_automatically_moves_course_pa_15f755b3":"L’activation de cette option déplace automatiquement les dates d’échéance des travaux de rythme des cours après la date de fin. La saisie de l’heure, du lieu et du calendrier sera désactivée.","ends_at_9a62b528":"Se termine à","enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d":"Saisir ou trouver une URL d’outil externe","event_date_c9459fe3":"Date de l'événement","event_end_time_ef830e66":"Heure de fin de l'événement","event_start_time_441b491f":"Heure de début de l'événement","event_title_7f1051a6":"Titre de l’événement","every_665d821e":"Chacun","example_84698b7d":"Exemple","example_final_score_355aff0f":"Exemple de score final","example_item_scores_6726c689":"Exemple de note d’élément","excused_cf8792eb":"Pas obligatoire","expand_collapse_title_outcome_group_student_meets__46ffef48":"Agrandir/réduire le groupe d’acquis %{title}, l’étudiant atteint le niveau de Maîtrise de %{mastery_count} sur %{count} acquis","file_not_available_1869c733":"fichier non disponible","find_8d605019":"Rechercher","folder_browsing_tree_1f00a3ae":"Arborescence du dossier","for_974cbb84":"Pour","go_back_ed239e69":"Retour","graders_cannot_view_each_other_s_names_b1fa7899":"Les correcteurs ne peuvent voir les noms de tous les correcteurs","graders_cannot_view_student_names_2e8d3ff9":"Les correcteurs ne peuvent voir le nom des étudiants","grades_will_be_removed_any_existing_grades_will_no_c838f14c":"Les notes seront supprimées : Les notes existantes n’apparaîtront plus dans le carnet de notes.","grading_category_aligned_with_sis_f8f64792":"Catégorie de notation harmonisée sur le SIS","group_details_e51122f1":"Détails du groupe","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_first_group_leader":"Désigner le premier étudiant à participer en tant que responsable du groupe","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_group_leader":"Désigner automatiquement un responsable du groupe d’étudiants","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_random_group_leader":"Choisir aléatoirement un étudiant comme responsable du groupe","groups.manage.auto_leadership_controls.leadership":"Responsabilité","groups.manage.group_categories.account_group_explanation":"Les groupes d’étudiants créés au niveau du compte représentent un bon moyen de créer des groupes sans être lié à un cours donné. Chaque groupe d’étudiants reçoit son calendrier, son tableau de discussion et ses outils de collaboration afin de s’organiser et de travailler ensemble plus efficacement.","groups.manage.group_categories.course_group_explanation":"Les groupes d’étudiants sont très utiles pour organiser les étudiants autour d’activités telles que des projets ou des essais de groupe. Chaque groupe d’étudiants reçoit son calendrier, son tableau de discussion et ses outils de collaboration afin de s’organiser et de travailler ensemble plus efficacement.","groups.manage.group_categories.group_assignment_instructions":"Vous pouvez attribuer des étudiants aléatoirement dans des groupes de taille spécifique, ou créer et organiser des groupes manuellement. Une fois que vos groupes sont créés, vous pouvez définir les travaux comme des travaux « d’envoi groupé », ce qui signifie que chaque groupe fera un envoi pour tous les utilisateurs du groupe.","groups.manage.group_categories.group_set":"Ensemble de groupes","groups.manage.group_categories.headings.account_groups":"Groupes d’étudiants au niveau compte","groups.manage.group_categories.headings.course_groups":"Groupes d’étudiants","groups.manage.group_categories.headings.groups":"Groupes","groups.manage.group_categories.tabs.everyone":"Tous","groups.manage.group_category_edit.allow_self_signup":"Autoriser l’inscription libre","groups.manage.group_category_edit.cancel":"Annuler","groups.manage.group_category_edit.group_limit_override":"Changer ce paramètre aura pour effet de remplacer toutes les limites de groupe définies individuellement","groups.manage.group_category_edit.group_set_name":"Nom de l'ensemble de groupes","groups.manage.group_category_edit.require_same_section":"Nécessite le groupement des membres dans la même section","groups.manage.group_category_edit.save":"Enregistrer","groups.manage.group_category_edit.saving":"Enregistrement...","groups.manage.group_users.add_student":"Ajoutez un étudiant pour commencer.","groups.manage.group_users.add_user":"Ajoutez un utilisateur pour commencer.","groups.manage.group_users.greater_than_three":"Indiquez un élément à rechercher comprenant au moins trois caractères.","groups.manage.group_users.no_matching_students":"Aucun étudiant ne correspond.","groups.manage.group_users.no_matching_users":"Aucun utilisateur ne correspond.","groups.manage.group_users.no_students":"Il n’y a actuellement aucun étudiant dans ce groupe.","groups.manage.group_users.no_users":"Il n’y a actuellement aucun utilisateur dans ce groupe.","groups.manage.self_signup_help.about_self_signup_groups":"À propos des groupes d’inscription libre","groups.manage.self_signup_help.self_signup_deadline_description":"Vous pouvez créer des ensembles de groupes où les étudiants peuvent s’inscrire eux-mêmes. Les étudiants sont encore limités à n’être que dans un seul groupe de l’ensemble, mais de cette façon, les étudiants peuvent s’organiser en groupes au lieu d’avoir besoin de l’enseignant pour faire le travail. Si cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre. Cependant, vous pouvez définir une date de fin pour fermer l’auto-inscription afin d’empêcher les étudiants de rejoindre ou de changer de groupe après une certaine date.","groups.manage.self_signup_help.self_signup_description":"Vous pouvez créer des ensembles de groupes où les étudiants peuvent s’inscrire eux-mêmes. Les étudiants sont encore limités à n’être que dans un seul groupe de l’ensemble, mais de cette façon, les étudiants peuvent s’organiser en groupes au lieu d’avoir besoin de l’enseignant pour faire le travail. Si cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre. Notez que tant que cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre.","have_students_sign_up_in_groups_d6cfd4d2":"Demandez aux étudiants de s’inscrire dans des groupes","hide_from_gradebook_view_and_student_grades_view_22a5a606":"Masquer de l’affichage du carnet de notes et de l’affichage des notes des étudiants","if_you_change_an_assignment_s_points_possible_you__dba531cb":"Si vous changez le nombre de points possibles d'un travail, vous devrez renoter chacune de ses envois.","imported_from_posttosisname_f7cc9258":"Importé de %{postToSISName}","importing_name_8f2b131d":"Importation de « %{name} »","inactive_cd40317f":"inactif","include_this_assignment_s_grades_when_syncing_to_y_55bfa487":"Inclure ces notes de travail lors de la synchronisation avec votre système d'information d’étudiants de l'école","input_event_title_1d4c8b10":"Saisir le titre de l’événement","last_edit_ascending_6a18dba4":"Dernière modification : Ascendant","last_edit_descending_6b7ee755":"Dernière modification : Descendant","late_bd436902":"EN RETARD","limit_each_time_slot_to_num_participants_groups_us_14ec4d65":"Limiter chaque créneau horaire à %{num_participants} *groups.* **users.**","limit_participants_to_attend_num_appointments_appo_dd3fd62f":"Limiter à %{num_appointments} le nombre de rendez-vous au(x)quel(s) les participants peuvent assister .","loading_bde52856":"Chargement","making_a_copy_of_original_assignment_name_8f029a9b":"Copie de « %{original_assignment_name} » en cours","making_a_copy_of_originalassignmentname_b7268992":"Effectuer une copie de « %{originalAssignmentName} »","manage_assignment_31a132fb":"Gérer les travaux","manage_b88f7150":"Gérer","manage_name_7f55f792":"Gérer %{name}","mark_as_important_date_533718de":"Marquer comme date importante","master_lock_590266b6":"Verrouillage maître","mastery_paths_cc4096c2":"Parcours conditionnel aux résultats","migrate_67c9f753":"Migrer","migrate_quiz_5d0f777":"Migrer le questionnaire","migrating_name_e05aa53e":"Migration de « %{name} »","missing_eaddacbd":"MANQUANT","module_90d9fd32":"Module","module_navigation_97043417":"Navigation module","month_s_5c17590e":"Mois","move_abf00365":"Déplacer","move_assignment_contents_245c61bb":"Déplacer le contenu du travail","move_assignment_group_46e09fc3":"Déplacer le groupe de travaux","move_assignment_name_aa253f26":"Déplacer le travail %{name}","move_contents_29713356":"Déplacer le contenu…","move_group_77ae285d":"Déplacer le groupe…","move_to_9b91c6e0":"Déplacer vers...","n_contextscount_more_2f708db4":"Augmenter de + %{n_contextsCount}","n_count_alignments_a45bebe7":"*%{n_count}* Alignements","n_groupweight_percentage_of_total_2ae4d996":"%{n_groupWeight_percentage} du total","n_points_possible_precision_2_st_points_bc3748df":"%{n_points_possible_precision_2_st} Points","n_pointspossible_points_possible_1d098245":"%{n_pointsPossible} Points possibles","n_pointspossible_pts_73274d36":"%{n_pointsPossible} pts","navigate_to_speedgrader_for_name_c6408892":"Naviguer vers SpeedGrader pour %{name}","new_13daf639":"Nouveau","new_assignment_2a984756":"Nouveau travail","new_quiz_34aacba6":"Nouveau questionnaire","no_e16d9132":"Nouveau compte","no_points_possible_368669d":"Pas de point possible","not_completed_55fb4c00":"Pas terminé","not_everyone_will_be_assigned_this_item_661e7bd9":"Cet élément n'est pas attribué à tout le monde!","not_published_73f7079":"Non publiés","not_yet_graded_40475341":"Pas encore noté","note_re_assigning_them_later_will_restore_this_dat_3573cfe7":"Remarques : Vous pourrez les réattribuer ultérieurement afin de restaurer ces données, qui demeureront masquées jusqu’à ce que vous le fassiez.","number.currency.format.delimiter":" ","number.currency.format.format":"%u%n","number.currency.format.negative_format":"-%u%n","number.currency.format.precision":2,"number.currency.format.separator":",","number.currency.format.significant":false,"number.currency.format.strip_insignificant_zeros":false,"number.currency.format.unit":"$","number.format.delimiter":" ","number.format.precision":3,"number.format.round_mode":"default","number.format.separator":",","number.format.significant":false,"number.format.strip_insignificant_zeros":false,"number.human.decimal_units.format":"%n %u","number.human.decimal_units.units.billion":"Milliard","number.human.decimal_units.units.million":"Million","number.human.decimal_units.units.quadrillion":"Quadrillion","number.human.decimal_units.units.thousand":"Mille","number.human.decimal_units.units.trillion":"Trillion","number.human.decimal_units.units.unit":"","number.human.format.delimiter":"","number.human.format.precision":3,"number.human.format.significant":true,"number.human.format.strip_insignificant_zeros":true,"number.human.storage_units.format":"%n %u","number.human.storage_units.units.byte":{"one":"Octet","other":"Octets"},"number.human.storage_units.units.eb":"EB","number.human.storage_units.units.gb":"Go","number.human.storage_units.units.kb":"Ko","number.human.storage_units.units.mb":"Mo","number.human.storage_units.units.pb":"PB","number.human.storage_units.units.tb":"To","number.human.storage_units.units.zb":"ZB","number.nth.ordinalized":{},"number.nth.ordinals":{},"number.percentage.format.delimiter":"","number.percentage.format.format":"%n %","number.precision.format.delimiter":"","number_each_event_d934cd65":"Numéroter chaque événement","number_of_scores_to_ignore_for_each_student_fb94e818":"Nombre de notes à ignorer pour chaque étudiant","online_submission_type_file_uploads_24910d74":"Type d'envoi en ligne - téléversement de fichiers","online_submission_type_file_uploads_restrict_uploa_5ec7b263":"Type d'envoi en ligne - téléversement de fichiers - Limiter les types de fichiers à téléverser","online_submission_type_media_recordings_9424bf34":"Type d'envoi en ligne - Enregistrements multimédias","online_submission_type_student_annotation_733641b5":"Type d’envoi en ligne - Annotation de l’étudiant","online_submission_type_text_entry_ac56d100":"Type d'envoi en ligne - Saisie de texte","online_submission_type_website_url_2c9df33d":"Type d'envoi en ligne - URL de site internet","oops_something_went_wrong_importing_name_d382cac1":"Oups! Une erreur est survenue lors de l’importation de « %{name} »","oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__c4adcc07":"Oops! Une erreur est survenue lors du clonage des alignements de « %{originalAssignmentName} »","oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__e9e242ea":"Oops! Une erreur est survenue lors du clonage des alignements de « %{original_assignment_name} »","oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_22787360":"Oups! Une erreur est survenue lors de la duplication de « %{original_assignment_name} »","oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_7e9d6695":"Oups! Une erreur est survenue lors de la copie de \"%{originalAssignmentName}\"","oops_something_went_wrong_with_migrating_name_acdbc98b":"Oups! Quelque chose n'a pas fonctionné avec la migration de « %{name} »","open_event_menu_for_783510e3":"Ouvrir le menu des événements pour","open_name_color_picker_a2646a33":"Ouvrir le sélecteur de couleurs %{name}","options_3ab0ea65":"Options","options_for_title_label_17f821ff":"Options pour %{title_label}","outcome_title_has_a_status_of_statustooltip_82d1e6d9":"Résultat : %{title} a le statut %{statusTooltip}","outcomes.criterion.close_rating":"OK","outcomes.criterion.criterion_rating_points":"Points pour le critère","outcomes.criterion.delete_criterion":"Supprimer","outcomes.criterion.edit_criterion_rating_title":"Modifier la notation du critère « %{description} »","outcomes.criterion.points":"Points","outcomes.criterion.pts":"points","outcomes.criterion.rating_description":"Description de la notation du critère","outcomes.outcome_form.calculation_method":"Méthode de calcul","outcomes.outcome_form.criterion":"Notes du critère","outcomes.outcome_form.description":"Décrire ce résultat","outcomes.outcome_form.display_name":"Nom amical","outcomes.outcome_form.insert_criterion_rating":"Insérer la notation du critère","outcomes.outcome_form.insert_rating":"Insérer","outcomes.outcome_form.mastery":"Progression à","outcomes.outcome_form.title":"Attribuer un nom à ce résultat","page_50c4823d":"Page","page_title_ascending_b5df950c":"Titre de la page : Ascendant","page_title_descending_70c1483d":"Titre de la page : Descendant","page_type_d1e0fec7":"type de page","pages_e5414c2c":"Pages","pages_settings_968392a3":"Réglages des pages","paginated_collection.no_items":"Aucun élément","paginated_view.loading_more_results":"Chargement de résultats supplémentaires","people_navigation_tabs_631401fe":"Onglets de navigation pour les personnes","points_bb475533":"Points","profile_picture_13e5338c":"Photo du profil","profiles.gravatar_view.button.preview":"Afficher un aperçu","profiles.gravatar_view.enter_gravatar_email_below":"Indiquez votre adresse courriel *Gravatar* ci-dessous","profiles.take_picture_view.retry":"Réessayer","profiles.take_picture_view.take_picture":"Prendre une photo","publish_5211dca3":"Publier","publish_aa888e3c":"Publier :","publish_at_3fd340d1":"Publier à","published_4bb5209e":"Publié","quiz_e0dcce8f":"Questionnaire","quiz_settings_4e17f005":"Paramètres de questionnaire","quiz_survey_8557b649":"Questionnaire/Enquête","quizzes.index_view.links.manage_question_banks":"Gérer les banques de questions","quizzes.index_view.links.publish_multiple_quizzes":"Publier plusieurs questionnaires","quizzes.index_view.quiz_search":"Rechercher…","quizzes.index_view.quizzes_title":"Questionnaires","quizzes.index_view.search_for_quiz":"Rechercher un questionnaire","quizzes_7e598f57":"Questionnaires","raw_html_editor_e3993e41":"Éditeur HTML brut","re_activate_user_f7d77c9a":"Réactiver l'utilisateur","re_upload_submissions_form.buttons.choose_file":"Choisir un fichier","re_upload_submissions_form.buttons.upload":"Téléverser des fichiers","re_upload_submissions_form.reupload_submission_files":"Téléverser de nouveau les fichiers d’envoi","re_upload_submissions_form.upload_info":"Si vous avez apporté des modifications aux fichiers d’envois de l’étudiant que vous avez téléchargés , compressez-les puis téléversez le fichier zip avec le formulaire ci-dessous. Les étudiants verront les fichiers modifiés dans les commentaires de leur envoi.","re_upload_submissions_form.upload_warning":"Assurez-vous de ne pas modifier les noms des fichiers d’envoi afin que nous puissions les reconnaître.","recipients_a69b5e55":"Destinataires :","record_media_6637ff19":"Enregistrer un support média","record_with_microphone_only_e4ee07aa":"Enregistrer uniquement avec un microphone","record_with_webcam_af21e07c":"Enregistrer avec une webcam","registration.incomplete_registration_warning.set_up_account":"Votre compte est presque configuré. Pour terminer, vérifiez votre courriel à l’adresse *%{email}* pour définir votre mot de passe.","registration.incomplete_registration_warning.start_participating":"Vous pouvez commencer à participer dès maintenant, mais vous devez définir un mot de passe pour pouvoir vous reconnecter.","registration.new_parent_dialog.anchor.pairing_code":"Qu'est-ce qu'un code de jumelage?","registration.new_parent_dialog.buttons.cancel":"Annuler","registration.new_parent_dialog.buttons.start_participating":"Commencer à participer","registration.new_parent_dialog.labels.code":"Code de jumelage de l’étudiant","registration.new_parent_dialog.labels.confirm_password":"Saisir de nouveau le mot de passe","registration.new_parent_dialog.labels.email":"Votre courriel","registration.new_parent_dialog.labels.name":"Votre nom","registration.new_parent_dialog.labels.password":"Mot de passe","released_by_mastery_path_cyoe_releasedlabel_14c67a92":"Rendu disponible par le Chemin de Réussite (Mastery Path) : %{cyoe.releasedLabel}","remove_as_frontpagetext_133cdaee":"Retirer comme %{frontPageText}","remove_attendee_name_55165070":"Supprimer le participant %{name}","remove_name_624e06be":"Retirer %{name}","remove_name_calendar_bdc329d9":"Retirer le calendrier %{name}","removing_an_assignee_has_immediate_consequences_fo_d380a420":"Le retrait d’un assigné a des conséquences immédiates pour les étudiants concernés :","reset_quiz_engine_choice_323a40e6":"Réinitialiser le choix de l’engin du questionnaire","retry_cloning_original_assignment_name_922e66ae":"Essayer de nouveau le clonage de « %{original_assignment_name} »","retry_cloning_originalassignmentname_4e01f382":"Essayer de nouveau le clonage de « %{originalAssignmentName} »","retry_duplicating_original_assignment_name_90b83bb8":"Réessayer la duplication de « %{original_assignment_name} »","retry_duplicating_originalassignmentname_884aee1":"Réessayer la duplication de « %{originalAssignmentName} »","retry_ebd5f8ba":"Réessayer","retry_migrating_name_bdc802ef":"Réessayer la migration de « %{name} »","save_11a80ec3":"Enregistrer","save_publish_36440725":"Sauvegarder et publier","saving_d55dd90e":"Enregistrement...","saving_recording_e111cb05":"Sauvegarde de l'enregistrement en cours...","score_f7ac9e08":"Score","select_a_grading_period_aab25483":"Choisir la période de notation","select_all_users_23aab853":"Sélectionner tous les utilisateurs","select_audio_file_7d905cce":"Sélectionner un fichier audio","select_name_fc77efbd":"Choisir %{name}","select_page_e93fc123":"Sélectionner la page","select_title_for_deletion_45b08247":"Sélectionner %{title} pour suppression","select_video_file_35b61d4e":"Sélectionner un fichier vidéo","send_assignment_name_to_another_user_e2ca494d":"Envoyer le travail %{name} à un autre utilisateur","send_message_6ccc90e8":"Envoyer un message","send_page_to_another_user_6ef5a7c1":"Envoyer la page à un autre utilisateur","send_quiz_to_user_e8c47177":"Envoyer le questionnaire à l’utilisateur","send_to_7881bf0e":"Envoyer à...","send_to_b940900a":"Envoyer à…","sending_bf324366":"Envoi en cours...","sent_f4ee89ec":"Envoyé!","set_the_due_date_in_course_pacing_after_the_assign_b4016cb7":"Définissez la date d’échéance dans Course Pacing après la création du travail.","settings_for_assignment_name_c19565e1":"Réglages pour le travail %{name}","settings_for_title_d3ca495":"Paramètres pour %{title}","show_event_on_homeroom_sidebar_c618275d":"Afficher l’événement sur la barre latérale de la salle d’accueil","sis_id_4495a887":"ID SIS","some_settings_have_been_administratively_locked_9e3ee880":"Certains paramètres ont été verrouillés par l’administrateur.","some_settings_have_been_disabled_because_the_assig_6b6cc3b4":"Certains paramètres ont été désactivés parce que le travail est dans une période de notation fermée.","sort_by_e75f9e3e":"Trier par","speed_grader.submissions_dropdown.grade":"(note : %{grade})","speed_grader.submissions_dropdown.see_all_quiz_attempts":"Voir toutes les tentatives pour le questionnaire","speed_grader.submissions_dropdown.submission_to_view":"Envoi à afficher :","speed_grader.submissions_dropdown.submitted":"*Envoyé :* **%{submittedAt}%{proxy_submitter_label_text}**","speedgrader_de0affa6":"SpeedGrader","start_participating_f0c75256":"Commencer à participer","starts_at_29843f98":"Commence à","student_5da6bfd1":"Étudiant","students_have_already_submitted_homework_on_this_a_7eb5cb6e":"Les étudiants ont déjà envoyé leur devoir pour ce travail, aussi il est impossible de changer les paramètres de plagiat.","submission_index_e960f9bf":"Soumission %{index}","submissions_will_be_hidden_you_will_no_longer_be_a_f1c6395a":"Les envois seront masquées : Vous ne pourrez plus consulter ni évaluer les travaux qu’ils ont envoyés.","submit_media_file_f334c1ba":"Envoyer un fichier multimédia","support.array.last_word_connector":", et ","support.array.or.last_word_connector":", ou ","support.array.or.two_words_connector":" ou ","support.array.two_words_connector":" et ","support.array.words_connector":", ","support.help_menu.cisco_netacad_facebook":"Communauté de soutien","support.help_menu.cisco_netacad_facebook_description":"Veuillez visiter notre page Networking Academy sur Facebook pour un soutien communautaire, ou contactez votre instructeur.","support.help_menu.community_support_description":"Interagissez avec les autres et demandez-leur de l’aide.","support.help_menu.community_support_forums":"Forums d’assistance de la communauté","support.help_menu.contact_support":"Contacter l’assistance technique","support.help_menu.contact_support_sub_text":"Obtenir de l’aide pour les problèmes urgents","support.help_menu.curriculum_assessment_errata":"Errata dans le programme ou l’évaluation","support.help_menu.curriculum_assessment_errata_description":"Consultez les erreurs déjà signalées pour le programme et l’évaluation. Recherchez « errata ».","support.help_menu.global_support_desk":"Assistance NetAcad","support.help_menu.global_support_desk_description":"Nos ASC sont votre première ligne d'assistance, et peuvent vous mettre en contact avec notre bureau d'assistance mondial pour des problèmes qui nécessiteraient de l'assistance supplémentaire.","support.help_menu.networking_academy_description":"Consultez les réponses de Cisco aux questions les plus fréquentes.","support.help_menu.networking_academy_faqs":"FAQ Networking Academy","support.help_menu.student_support":"NetAcad Soutien - Étudiant","support.help_menu.student_support_description":"Votre enseignant(e) devrait être votre premier point de contact. Ils peuvent répondre à vos questions de Networking Academy ou contacter le soutien technique pour vous. Vous pouvez contacter votre enseignant(e) en utilisant la fonction Boîte de réception.","support.help_menu.support_desk_livechat":"Dialogue en direct avec le service d’assistance","sync_grades_a16622ca":"Synchroniser les notes","sync_to_posttosisname_9837a8bf":"Synchroniser avec %{postToSISName}","sync_to_posttosisname_dffd5c9":"Synchroniser avec %{postToSISName}","temporary_enrollment_status_5df96f90":"Statut d’inscription temporaire","the_most_recent_scores_for_user_current_user_name__ea82f0b6":"Les notes les plus récentes pour l'utilisateur %{current_user_name} et le résultat %{outcome_name}.","this_assignment_has_been_excused_87f1dc13":"Ce travail a été mis de côté.","this_due_date_is_managed_by_cfbb698c":"Cette échéance est gérée par","this_due_date_is_managed_by_course_pacing_d9f9ce1d":"Cette date d’échéance est gérée par Course Pacing.","this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb":"Cet enregistreur utilise Flash. Vous trouverez donc qu'il est plus aisé d'effectuer l'enregistrement sur votre machine locale, puis de le téléverser en utilisant l'outil de téléversement de média.","this_user_is_currently_not_able_to_access_the_cour_39cabed1":"Cet utilisateur n'est pas capable d'accéder au cours actuellement","time.am":"matin","time.count_hours_ago":{"one":"il y a 1 heure","other":"il y a %{count} heures"},"time.count_minutes_ago":{"one":"il y a 1 minute","other":"il y a %{count} minutes"},"time.due_date":"%{date} à %{time}","time.event":"%{date} à %{time}","time.formats.default":"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z","time.formats.long":"%B %d, %Y %H:%M","time.formats.short":"%d %b %H:%M","time.formats.tiny":"%k:%M","time.formats.tiny_on_the_hour":"%k:%M","time.less_than_a_minute_ago":"il y a moins d’une minute","time.pm":"pm","time.ranges.different_days":"%{start_date_and_time} à %{end_date_and_time}","time.ranges.same_day":"%{date} de %{start_time} à %{end_time}","time.ranges.times":"%{start_time} à %{end_time}","time.with_ago":"il y a %{time}","title_52b8638d":"Titre :","to_c4c44f4b":"à","to_do_6ac7b2dc":"a faire :","to_do_date_2cb4bf7b":"Date d’élément « À faire » :","to_do_date_ascending_c3a59abb":"Date d’élément « À faire » : Ascendant","to_do_date_ddfb582c":"Date À faire :","to_do_date_descending_25b2141d":"Date d’élément « À faire » : Descendant","to_do_time_a7e17623":"Heure À faire","to_edit_the_due_date_go_to_course_pacing_change_th_bae45346":"Pour modifier la date d’échéance, accédez à Course Pacing, modifiez le nombre de jours alloués à ce travail, puis publiez le rythme mis à jour.","tool_content_2924d18f":"Contenu de l'outil","total_points_44d76792":"Total de points","turnitin_info.buttons.resubmit_to_turnitin":"SOUMETTRE À NOUVEAU","upload_media_ce31135a":"Téléverser un fichier multimédia","use_as_frontpagetext_fa88bbb2":"Utiliser comme %{frontPageText}","users_allowed_to_edit_this_page_d6d316d0":"Utilisateurs autorisés à éditer cette page","vericite_info.buttons.resubmit_to_vericite":"Resoumis à VeriCite","view_name_user_tags_6e8306e3":"Voir les balises %{name} de l'u’ilisateur","view_question_banks_188a9e0f":"Voir les banques de questions","warning_aacb8c24":"Avertissement","warning_for_improved_accessibility_of_reordering_a_5d0206c7":"Avertissement : pour une meilleure accessibilité lors de la réorganisation des travaux et des groupes, utilisez l’option Déplacer dans le dialogue située dans le menu.","week_s_cb1492ee":"Semaine(s)","weight_final_grade_based_on_assignment_groups_3124161":"Pondérer la note finale en fonction des groupes de travaux","wiki.wiki_page.buttons.assign_to":"Attribuer à","wiki.wiki_page.buttons.edit":"Modifier","wiki.wiki_page.buttons.view_all_pages":"Afficher toutes les pages","wiki.wiki_page.delete_wiki":"Supprimer","wiki.wiki_page.menu.use_front_page":"Utiliser comme %{frontPageText}","wiki.wiki_page.published_indicator":"Publié","wiki.wiki_page.toolbar_menu.settings":"Paramètres","wiki.wiki_page.unpublished_indicator":"Non publiés","wiki.wiki_page.view_page_history_wiki":"Afficher l’historique de la page","wiki.wiki_page_edit.assign_to_label":"Attribuer l’accès","wiki.wiki_page_edit.buttons.cancel":"Annuler","wiki.wiki_page_edit.buttons.save":"Enregistrer","wiki.wiki_page_edit.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.anyone":"Tous","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.only_teachers":"Uniquement les enseignants","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.teachers_and_students":"Enseignants et étudiants","wiki.wiki_page_edit.create_page_title":"Nouvelle page","wiki.wiki_page_edit.edit_page_title":"Modifier %{title}","wiki.wiki_page_edit.editing_roles.anyone":"Tous","wiki.wiki_page_edit.editing_roles.only_members":"Uniquement les membres","wiki.wiki_page_edit.notify_users_text":"Informer les utilisateurs que ce contenu a changé","wiki.wiki_page_edit.options_label":"Options","wiki.wiki_page_edit.title_label":"Titre de la page","wiki.wiki_page_index.add_page":"Ajouter une page!","wiki.wiki_page_index.buttons.new_page":"Page","wiki.wiki_page_index.buttons.new_page_label":"Ajouter une page","wiki.wiki_page_index.headers.creation_date":"Date de création","wiki.wiki_page_index.headers.last_edit":"Dernière modification","wiki.wiki_page_index.headers.page_title":"Titre de la page","wiki.wiki_page_index.headers.todo_date":"Date À faire","wiki.wiki_page_index.loading":"Chargement...","wiki.wiki_page_index.loading_more":"Chargement de contenu supplémentaire...","wiki.wiki_page_index.no_pages":"Aucune page créée à ce jour.","wiki.wiki_page_index.pages_title":"Pages","wiki.wiki_page_index_item.menu.settings":"Paramètres","would_you_like_to_continue_a1ed1b87":"Souhaitez-vous continuer?","would_you_like_to_let_students_continue_in_the_cou_a4c36171":"Voulez-vous laisser les étudiants continuer le cours ou préférez-vous verrouiller à nouveau ces modules jusqu’à ce que les nouvelles conditions soient remplies?","yes_dde87d5":"Oui","you_do_not_have_permissions_to_build_this_moderate_bd5d350a":"Vous n'avez pas l’autorisation de générer ce travail modéré","you_do_not_have_permissions_to_edit_this_moderated_3195294f":"Vous n'avez pas les droits pour éditer ce travail modéré","you_don_t_have_permission_to_edit_this_section_bbd28f92":"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette section.","you_have_changed_the_progression_requirements_for__6772bc89":"Vous avez changé les critères de progression pour un cours actif. Des étudiants ont peut-être déjà commencé ce module ou avancé dans d’autres qui dépendent de celui-ci.","you_have_no_outcomes_click_here_to_create_one_ebf262a3":"Vous n’avez pas de résultats. *Cliquez ici* pour en créer un.","you_will_be_redirected_to_a_login_page_where_you_w_fc8df402":"Vous allez être redirigé vers une page de connexion, sur laquelle vous devrez vous connecter avec les identifiants de votre enfant.","your_email_b5364bee":"Votre courriel","your_name_7665e1d8":"Votre nom"}