{"0_characters_remaining_40e4dcf3":"0 caractère restant","10th_grade_6b219093":"10e année","11th_grade_7c5a84d0":"11e année","12th_grade_45d7b815":"12e année","1_1_eeeb7c6a":"1:1","1_item_scores_5512cd03":"1- Notes par élément","1_item_scores_examplescores_9736236":"1- Scores de l’élément %{exampleScores}","1_pt_cd3551c8":"1 point","1st_grade_1dd61345":"1ère année","2_1_ecadc233":"2:1","2_final_score_7b0fd15e":"2- Note finale","2_final_score_exampleresult_922edf9c":"2- Score final : %{exampleResult}","2nd_grade_a43b97b4":"2e année","3rd_grade_9854a793":"3e année","4th_grade_fdfaa9a9":"4e année","5th_grade_ea81bdea":"5e année","6th_grade_d30c812f":"6e année","7th_grade_c477956c":"7e année","8th_grade_1bce5abd":"8e année","9th_grade_cb54efe":"9e année","AssignmentGroupCreateDialog.titles.add_assignment_group":"Ajouter un groupe de travaux","CollectionView.no_items":"Aucun élément","EditRubricPage.titles.find_outcomes":"Chercher des acquis","EditorToggle.done.title":"Cliquez pour finir de modifier la zone de texte enrichi.","EditorToggle.done_as_in_finished":"Terminé","GroupUserCollection.flash.userAlreadyInGroup":"AVERTISSEMENT : %{user} est déjà un membre du groupe %{group}","KeyboardNavDialog.titles.keyboard_shortcuts":"Raccourcis clavier","LongTextEditor.cancel":"Annuler","LongTextEditor.save":"Enregistrer","OutcomeContentBase.blank_error":"Ne doit pas être vide.","OutcomeContentBase.confirm.delete":"Êtes-vous certain de vouloir effectuer la suppression?","OutcomeContentBase.flash.addSuccess":"Création réussie","OutcomeContentBase.flash.deleteSuccess":"Suppression réussie","OutcomeContentBase.flash.error":"Une erreur est survenue. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau.","OutcomeContentBase.flash.unexpectedDeleteError":"Une erreur est survenue. Suppression impossible en ce moment.","OutcomeContentBase.flash.updateSuccess":"Mise à jour réussie","OutcomeContentBase.flash.userDeleteError":"Le groupe des acquis contient un ou plusieurs acquis qui sont actuellement alignés sur le contenu.","OutcomeContentBase.length_error":"La longueur maximale est de 255 caractères","OutcomeContentBase.title":"Attribuer un nom à ce groupe","OutcomeView.calculation_int_decaying_average_error":"Doit être compris entre 1 et 99","OutcomeView.calculation_int_n_mastery_error":"Doit être compris entre 1 et 10","OutcomeView.display_name":"Nom amical","OutcomeView.length_error":"La longueur maximale est de 255 caractères","OutcomeView.mastery":"mastery_at","OutcomeView.mastery_at_hint":"Doit être compris entre 1 et 100","OutcomeView.mastery_at_nan_error":"Doit être un numéro","OutcomeView.mastery_at_range_error":"Doit être compris entre 1 et 100","OutcomeView.mastery_error":"Doit être supérieur ou égal à 0","OutcomeView.title":"Attribuer un nom à cet acquis","OutcomesDirectoryView.flash.error":"Une erreur est survenue. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau.","OutcomesDirectoryView.flash.updateSuccess":"Mise à jour réussie","SwitchEditorControl.switch_editor_html":"Éditeur HTML","SwitchEditorControl.switch_editor_rich_text":"Éditeur de texte enrichi","UploadMediaTrackForm.cancel":"Annuler","UploadMediaTrackForm.track_uploaded_successfully":"Informations téléversées, veuillez actualiser votre navigateur.","UploadMediaTrackForm.upload":"Téléverser","UploadMediaTrackForm.uploading":"Téléversement en cours...","_2d4c0d31":"…","_5a374287":"...","__376f89ea":"--","_b4455c8b":"%","_cc487cfe":"?:","_opens_in_a_new_tab_96f7c567":" – S’ouvre dans un nouvel onglet.","_opens_in_a_new_tab_ec1e91fd":"– S’ouvre dans un nouvel onglet.","a_basic_text_block_for_adding_and_formatting_conte_ba77096a":"Bloc de texte de base permettant d’ajouter et de mettre en forme du contenu tel que des paragraphes, des titres ou de courtes notes.","a_block_is_a_building_element_of_your_page_it_help_861103af":"Un bloc est un élément constitutif de votre page. Il vous aide à organiser le contenu.","a_deleted_user_with_that_id_could_not_be_found_for_57503c7b":"Impossible de trouver un utilisateur supprimé avec cet identifiant pour ce compte.","a_developer_key_cannot_have_more_than_64_redirect__18a08389":"Une clé de développeur ne peut comporter plus de 64 URI de redirection. Veuillez supprimer des entrées.","a_developer_key_cannot_have_more_than_max_redirect_914e69f8":"Une clé de développeur ne peut comporter plus de %{max} URI de redirection. Veuillez supprimer des entrées.","a_few_seconds_ago_e43118d":"il y a quelques secondes","a_file_named_name_already_exists_do_you_want_to_re_6536980":"Un fichier nommé « %{name} » existe déjà. Désirez-vous remplacer le fichier existant?","a_file_named_name_already_exists_in_this_folder_do_e39de0b2":"Un fichier nommé « %{name} » existe déjà dans ce dossier. Désirez-vous remplacer le fichier existant?","a_filter_preset_with_those_conditions_already_exis_43d3fe4e":"Il existe déjà un préréglage de filtre avec ces conditions.","a_filter_with_that_name_already_exists_9bba05bc":"Il existe déjà un filtre avec ce nom.","a_great_discussion_6526a6d9":"Une grande discussion","a_group_name_is_required_307c5aac":"Un nom de groupe est requis.","a_locked_file_named_name_already_exists_in_this_fo_33ca9a0c":"Un fichier verrouillé nommé « %{name} » existe déjà dans ce dossier. Veuillez saisir un nouveau nom.","a_locked_file_named_name_already_exists_please_ent_3b2e65a":"Un fichier verrouillé nommé « %{name} » existe déjà. Veuillez saisir un nouveau nom.","a_locked_item_named_name_already_exists_in_this_lo_ab03ee39":"Un élément verrouillé nommé « %{name} » existe déjà à cet emplacement. Veuillez saisir un nouveau nom.","a_message_is_required_to_send_this_message_b5c2d8c2":"Un message est nécessaire pour envoyer ce message.","a_placeholder_sticker_with_a_smiley_face_and_a_plu_e8c6ba4":"Un espace réservé avec un smiley et un signe plus.","a_process_is_already_in_progress_f4495f5e":"Un processus est déjà en cours.","a_request_is_already_in_progress_7a149a13":"Une demande est déjà en cours","a_source_file_for_this_knowledge_check_could_not_b_61782c93":"Impossible de trouver le fichier source de cette vérification des connaissances","a_sticker_with_a_picture_of_a_basketball_9660b3b8":"Un autocollant avec l’image d’un ballon de basket.","a_sticker_with_a_picture_of_a_bell_2ff0210":"Un autocollant avec l’image d’une cloche.","a_sticker_with_a_picture_of_a_book_2045caea":"Un autocollant avec l’image d’un livre.","a_sticker_with_a_picture_of_a_bookbag_79ce0c5":"Un autocollant avec l’image d’un sac de livres.","a_sticker_with_a_picture_of_a_briefcase_ff12909f":"Un autocollant avec l’image d’une mallette.","a_sticker_with_a_picture_of_a_calculator_8949baae":"Un autocollant avec l’image d’une calculatrice.","a_sticker_with_a_picture_of_a_calendar_e474d679":"Un autocollant avec l’image d’un calendrier.","a_sticker_with_a_picture_of_a_circular_lab_beaker__d9cecd1b":"Un autocollant représentant un bécher de laboratoire circulaire avec un col étroit.","a_sticker_with_a_picture_of_a_clip_on_identificati_7ec36b79":"Un autocollant avec l’image d’une étiquette d’identification à clipser.","a_sticker_with_a_picture_of_a_closed_mouth_panda_s_cbf1152e":"Un autocollant avec l’image d’un panda à la bouche fermée qui sourit.","a_sticker_with_a_picture_of_a_composite_notebook_64c5ff5d":"Un autocollant avec l’image d’un carnet de notes composite.","a_sticker_with_a_picture_of_a_computer_44b20507":"Un autocollant avec l’image d’un ordinateur.","a_sticker_with_a_picture_of_a_computer_mouse_a658d4c2":"Un autocollant représentant une souris d’ordinateur.","a_sticker_with_a_picture_of_a_fountain_pen_nib_2c060df8":"Un autocollant avec l’image d’une plume de stylo à plume.","a_sticker_with_a_picture_of_a_globe_8f2eaab":"Un autocollant représentant un globe terrestre.","a_sticker_with_a_picture_of_a_golden_trophy_28087753":"Un autocollant avec l’image d’un trophée en or.","a_sticker_with_a_picture_of_a_graduation_cap_803482e2":"Un autocollant avec l’image d’un chapeau de graduation.","a_sticker_with_a_picture_of_a_jumping_rope_274bbbff":"Un autocollant avec l’image d’une corde à sauter.","a_sticker_with_a_picture_of_a_microscope_794fbfd3":"Un autocollant avec l’image d’un microscope.","a_sticker_with_a_picture_of_a_molecule_2452fc57":"Un autocollant avec l’image d’une molécule.","a_sticker_with_a_picture_of_a_musical_note_9113e6df":"Un autocollant avec l’image d’une note de musique.","a_sticker_with_a_picture_of_a_paint_brush_f33bd37c":"Un autocollant représentant un pinceau.","a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_grinning_5c4ea6f6":"Un autocollant représentant un panda inquiet.","a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_smiling_d892f5f7":"Un autocollant représentant un panda souriant.","a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_with_a_half_op_10da8ed0":"Un autocollant représentant un panda à la bouche entrouverte et souriant.","a_sticker_with_a_picture_of_a_paperclip_66d9cd1c":"Un autocollant avec l’image d’un trombone.","a_sticker_with_a_picture_of_a_pen_587f6374":"Un autocollant avec l’image d’un stylo.","a_sticker_with_a_picture_of_a_pencil_caae08df":"Un autocollant avec l’image d’un crayon.","a_sticker_with_a_picture_of_a_piece_of_paper_7358d5d7":"Un autocollant avec l’image d’une feuille de papier.","a_sticker_with_a_picture_of_a_projector_screen_wit_d924ee0":"Un autocollant représentant un écran de projecteur avec un contenu de présentation.","a_sticker_with_a_picture_of_a_roman_column_a245774f":"Un autocollant représentant une colonne romaine.","a_sticker_with_a_picture_of_a_ruler_2460b18d":"Un autocollant avec l’image d’une règle.","a_sticker_with_a_picture_of_a_school_bus_f2ec47c6":"Un autocollant avec l’image d’un bus scolaire.","a_sticker_with_a_picture_of_a_smiling_star_31992ad4":"Un autocollant avec l’image d’une étoile souriante.","a_sticker_with_a_picture_of_a_spiral_bound_noteboo_b10b292e":"Un autocollant avec l’image d’un carnet à spirales.","a_sticker_with_a_picture_of_a_tablet_computer_f59a64e3":"Un autocollant avec l’image d’une tablette électronique.","a_sticker_with_a_picture_of_a_tape_roll_dispenser_b0d28486":"Un autocollant avec l’image d’un distributeur de rouleaux de ruban adhésif.","a_sticker_with_a_picture_of_a_telescope_e4611aae":"Un autocollant avec l’image d’un télescope.","a_sticker_with_a_picture_of_a_triangular_lab_beake_bd4c2189":"Un autocollant représentant un bécher de laboratoire triangulaire avec un col étroit.","a_sticker_with_a_picture_of_a_wall_clock_236f2fdd":"Un autocollant avec l’image d’une horloge murale.","a_sticker_with_a_picture_of_an_apple_488db91":"Un autocollant avec l’image d’une pomme.","a_sticker_with_a_picture_of_an_archery_target_with_d0348cc":"Un autocollant représentant une cible de tir à l’arc avec une flèche au centre.","a_sticker_with_a_picture_of_an_atom_b112d32f":"Un autocollant avec l’image d’un atome.","a_sticker_with_a_picture_of_an_envelope_936cf90c":"Un autocollant avec l’image d’une enveloppe.","a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_panda_ma_726778e7":"Un autocollant avec l’image d’un panda à la bouche ouverte faisant une grimace de surprise.","a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_panda_sm_a89776d2":"Un autocollant avec l’image d’un panda à la bouche ouverte qui sourit.","a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_smiling__777edfce":"Un autocollant représentant un panda souriant la bouche ouverte et pleurant de joie.","a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_smiling__ef6bff29":"Un autocollant représentant un panda souriant la bouche ouverte avec des cœurs dans les yeux.","a_sticker_with_a_picture_of_scissors_c7cc3139":"Un autocollant avec une image de ciseaux.","a_student_or_section_must_be_selected_79ff673d":"Un étudiant ou une section doit être sélectionné","a_student_section_or_tag_must_be_selected_74584479":"Un étudiant, une section ou une étiquette doit être sélectionné(e)","a_submission_has_been_left_ungraded_for_93f2b350":"Un envoi n'a pas été noté pour","a_submission_has_been_left_ungraded_for_count_days_f241c79e":"Un envoi n’a pas été noté depuis %{count} jours","a_suffix_cannot_be_longer_than_255_characters_plea_2f2fefd5":"Un suffixe doit avoir 255 caractères au maximum. Veuillez utiliser un suffixe plus court et réessayez.","a_suffix_cannot_have_any_tabs_or_spaces_please_rem_47db763e":"Un suffixe ne peut pas avoir de tabulations ou d’espaces. Veuillez les retirer et réessayer.","a_sync_is_currently_running_please_wait_for_curren_55ccf501":"Une synchronisation est en cours. Veuillez patienter que la synchronisation en cours se termine avant d’en démarrer une autre.","a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_each_fe739bf6":"Un tableau qui contient les données du système de notation. Chaque ligne comporte un nom, un pourcentage maximum et un pourcentage minimum. De plus, chaque ligne possède un bouton d’ajout de nouvelle ligne au-dessous, ainsi qu’un bouton de suppression de la ligne actuelle.","a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_firs_90d2e30d":"Un tableau qui contient les données du système de notation. Tout d’abord, il y a le nom du système de notation et les boutons permettant de modifier et de supprimer le système. Chaque ligne comporte un nom, un pourcentage maximum et un pourcentage minimum. De plus, chaque ligne possède un bouton d’ajout de nouvelle ligne au-dessous, ainsi qu’un bouton de suppression de la ligne actuelle.","a_teacher_has_not_interacted_with_the_student_for__23bd02e3":"Un enseignant n’a pas répondu à l’étudiant depuis %{count} jours","a_teacher_has_not_interacted_with_the_student_for_b0c74abe":"Un enseignant n'a pas interagi avec l'étudiant depuis","a_template_name_is_required_8568babf":"Un nom de modèle est requis","a_user_could_not_be_found_65d13b84":"Un utilisateur n’a pas été trouvé.","a_valid_course_id_is_required_a28a71ac":"Une carte d'identité valide est requise.","a_wonderful_assignment_d3139d9b":"Un travail merveilleux","a_z_243c3301":"A-Z","about_70c18bba":"À propos","about_this_ai_feature_8698f9ad":"À propos de cette fonctionnalité d'IA","above_max_rating_64b29915":"Au-dessus de la cote maximale","access_token_count_access_token_count_dfb5463c":"Nombre de jetons d’accès : %{access_token_count}","access_token_deleted_successfully_8204e197":"Le jeton d’accès a été supprimé avec succès.","accessibility_a662153d":"Accessibilité","accessibility_checker_7c1226f0":"Vérificateur d'accessibilité","accessibility_checker_b3af1f6c":"Vérificateur d’accessibilité","accessibility_documentation_a86a4120":"Documentation sur l'accessibilité","account_97b34646":"Compte","account_datetime_c4e540ee":"Compte : %{datetime}","account_level_notifications_apply_to_all_courses_n_8b99c5b0":"Les notifications relatives au compte concernent tous les cours. Les notifications relatives à chacun des cours peuvent être modifiées dans chaque cours et remplaceront les notifications relatives au compte.","account_navigation_80bbefd4":"Navigation du compte","account_notification_settings_e96de9b6":"Paramètres de notification du compte","account_proficiency_ratings_saved_292d9239":"Notations de compétence du compte enregistrées","account_rubrics_40c190a8":"À propos des grilles de notation","account_standards_a657d5e2":"Critères du compte","account_surveys_b0039876":"Enquêtes du compte","accounts.admin_tools.admin_tools.tab_labels.admin_tools_logging":"Journalisation","accounts.admin_tools.admin_tools.view_messages":"Afficher les notifications","accounts.admin_tools.auth_logging_search_results.activity":"Activité","accounts.admin_tools.auth_logging_search_results.date":"Date","accounts.admin_tools.auth_logging_search_results.no_item_found":"Recherche infructueuse","accounts.admin_tools.auth_logging_search_results.time":"Heure","accounts.admin_tools.course_logging_item.blank_placeholder":"-","accounts.admin_tools.course_logging_item.view_event_details":"Afficher les détails","accounts.admin_tools.course_logging_results.date":"Date","accounts.admin_tools.course_logging_results.event_details":"Détails de l’événement","accounts.admin_tools.course_logging_results.event_source":"Source","accounts.admin_tools.course_logging_results.event_type":"Type","accounts.admin_tools.course_logging_results.no_item_found":"Recherche infructueuse","accounts.admin_tools.course_logging_results.time":"Heure","accounts.admin_tools.course_logging_results.user":"Utilisateur","accounts.admin_tools.course_search_results.error_message":"Impossible de trouver un cours supprimé avec cet identifiant pour ce compte.","accounts.admin_tools.course_search_results.info_text":"Les inscriptions à ce cours doivent être restaurées manuellement.","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.account_id":"ID de compte :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.account_id2":"ID de compte :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.coures_id1":"ID de cours :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.coures_id2":"ID de cours :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.course_code1":"Code de cours :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.course_code2":"Code de cours :","accounts.admin_tools.course_search_results.labels.restore_btn":"Restaurer","accounts.admin_tools.course_search_results.notdeleted_restore.add_enrollments":"Ajouter des inscriptions","accounts.admin_tools.course_search_results.notdeleted_restore.header_subtext":"(Non supprimés)","accounts.admin_tools.course_search_results.notdeleted_restore.view_course":"Afficher le cours","accounts.admin_tools.course_search_results.successful_restore.view_course":"Afficher le cours","accounts.admin_tools.course_search_results.successfull_restore.add_enrollments":"Ajouter des inscriptions","accounts.admin_tools.course_search_results.successfull_restore.subtext":"Que souhaitez-vous faire ensuite?","accounts.admin_tools.grade_change_logging_item.blank_placeholder":"-","accounts.admin_tools.grade_change_logging_item.event_type.corrupted":"Détails non disponibles","accounts.admin_tools.grade_change_logging_item.no-abbreviation":"n","accounts.admin_tools.grade_change_logging_item.yes-abbreviation":"o","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.Anonymous":"Anonyme","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.Assignment":"Travail","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.Course":"Cours","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.Grader":"Correcteur","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.Student":"Étudiant","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.To":"À","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.date":"Date","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.from":"De","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.no_item_found":"Recherche infructueuse","accounts.admin_tools.grade_change_logging_results.time":"Heure","accounts.admin_tools.logging_content_pane.authentication":"Connexions/déconnexions","accounts.admin_tools.logging_content_pane.course":"Activité du cours","accounts.admin_tools.logging_content_pane.grade_change":"Activité de modification des notes","accounts.admin_tools.logging_content_pane.mutations":"Activité de mutation GraphQL","accounts.admin_tools.logging_content_pane.select_default":"Sélectionner un type de journal","accounts.admin_tools.restore_content_pane.select_default":"Sélectionnez un type de restauration","accounts.admin_tools.user_date_range_search_form.search":"Rechercher des personnes par leur ID ou leur nom","accounts.admin_tools.user_search_results.info_text":"Les inscriptions, les canaux de communication et les observateurs doivent être restaurés manuellement.","accounts.users_list.login_name_or_sis_id":"ID de connexion / SIS","accounts.users_list.name":"Nom","accounts.users_list.no_people_found":"Recherche infructueuse","accounts.users_list.you_can_search_by":"Vous pouvez rechercher par :","achieve_mastery_count_times_8c9bbcec":{"one":"Parvenir à la maîtrise une fois","other":"Parvenir à la maîtrise %{count} fois"},"across_sections_7f0463fc":"Entre les sections","act_as_name_16d15bfa":"Agir en tant que %{name}","act_as_user_d7ef0e48":"Agir en tant qu'utilisateur","action_enforcement_62c15f41":"%{action} (%{enforcement})","actions_efcde10d":"Actions","actions_for_course_312ff446":"Actions pour %{course}","actions_for_document_processing_app_documentproces_af3ae677":"Actions pour l’application de traitement des documents : %{documentProcessingAppName}","active_d7e32718":"Actif","active_directory_lookup_attribute_d317cb60":"Attribut de recherche Active Directory","active_directory_lookup_attribute_selector_d56a326f":"Sélecteur d’attribut de recherche Active Directory","activity_13915493":"Activité","activity_compared_to_class_8133cb0":"Activité comparée à la classe","add_8523c19b":"Ajouter","add_a_block_9bf4c449":"Ajouter un bloc","add_a_comment_48994930":"Ajouter un commentaire","add_a_comment_to_complete_your_peer_review_you_wil_65fbaabb":"Ajouter un commentaire pour terminer votre révision par les pairs. Vous verrez uniquement vos propres commentaires.","add_a_document_processing_app_8d1bfa3c":"Ajouter une application de traitement de documents","add_a_horizontal_line_to_visually_separate_content_7255216d":"Ajoutez une ligne horizontale pour séparer visuellement le contenu.","add_a_letter_grade_c7b34199":"Ajouter une notation par lettre","add_a_new_outcome_cbdbe96c":"Ajouter un nouveau résultat","add_a_new_outcome_group_e3fab2fc":"Ajouter un nouveau groupe de résultats","add_a_section_to_start_your_page_9e67f320":"Ajouter une section pour commencer votre page","add_a_standalone_image_to_your_page_with_customisa_cb303c81":"Ajoutez une image indépendante à votre page avec des options de taille et de légende personnalisables.","add_additional_comments_ec34a62f":"Ajouter des commentaires supplémentaires","add_an_assignment_fb73942e":"Ajouter un travail","add_an_attachment_b2e9092f":"Ajouter une pièce jointe","add_an_embedded_video_to_your_page_this_either_can_286a1f75":"Ajoutez une vidéo intégrée à votre page. Il peut s’agir de YouTube ou d’intégrations Studio.","add_another_assignment_fc5c908f":"Ajouter un autre travail","add_another_recipient_name_6e5c88c1":"+ Ajouter un autre nom de destinataire","add_another_recipient_name_afde452d":"Ajouter un autre nom de destinataire","add_another_reviewer_name_53197461":"Ajouter un autre nom d’évaluateur","add_another_reviewer_name_5fe7d283":"+ Ajouter un autre nom d’évaluateur","add_another_tag_c96dac98":"Ajouter une autre étiquette","add_another_tag_f8306852":"+ Ajouter une autre étiquette","add_as_a_single_tag_cb174011":"Ajouter en tant qu’étiquette unique","add_assignment_to_name_caf173b0":"Ajouter le travail à %{name}","add_cc_subtitle_a9ef4a66":"Ajouter un sous-titres/CC","add_content_58b4305a":"Ajouter un contenu","add_content_to_name_4b862e98":"Ajouter du contenu à %{name}","add_content_tray_2a56bf55":"Ajouter un bac de contenu","add_criterion_eb9587ef":"Ajouter un critère","add_document_processing_app_59de426f":"Ajouter une application de traitement des documents","add_grading_scheme_81e23c05":"Ajouter un système de notation","add_group_c84f9e9d":"Ajouter un groupe","add_group_set_f9809e11":"Ajouter un ensemble de groupes","add_image_a173f103":"Ajouter une image","add_insight_97f82ab4":"Ajouter une perspective","add_items_44913315":"Ajouter des éléments","add_items_into_scoring_range_title_be08104e":"Ajouter des éléments dans %{scoring_range_title}","add_items_to_score_range_297d413b":"Ajouter des éléments à l’échelle de notation","add_knowledge_chat_bdd6f54e":"Ajouter le clavardage des connaissances","add_link_5c01c1e8":"Ajouter un lien","add_media_cfa37b54":"Ajouter support média","add_media_e625450":"Ajouter un support média","add_module_5ad6fee2":"Ajouter un module","add_name_db699e72":"Ajouter %{name}","add_new_caption_or_subtitle_59d2d044":"Ajouter une nouvelle légende ou un sous-titre","add_new_group_7ac49f31":"Ajouter un nouveau groupe","add_new_rating_9fb7ec89":"Ajouter une nouvelle notation","add_new_row_for_a_letter_grade_to_grading_scheme_a_1472479e":"Ajouter une nouvelle ligne pour une notation par lettre au système de notation après cette ligne","add_new_set_of_due_dates_e8e240f":"Ajouter une nouvelle sélection de dates échéances","add_note_optional_4b953c77":"Ajouter une note (facultatif)","add_people_7ee4b2ec":"Ajouter des personnes","add_people_to_coursename_5ea234e1":"Ajouter des personnes à : %{courseName}","add_prerequisite_6409bd9":"Ajouter des prérequis","add_proficiency_rating_d819f6b8":"Ajouter une notation de compétence","add_quiz_cebfa28b":"Ajouter un questionnaire","add_recipient_s_by_42f57d3a":"Ajouter le(s) destinataire(s) par","add_requirement_357585bc":"Ajouter Exigence","add_student_1152afc0":"Ajouter un étudiant","add_students_by_searching_by_name_course_section_o_abb9e2f2":"Ajouter les étudiants en recherchant par nom, section de cours ou groupe. Après avoir saisi du texte, naviguer dans les résultats en utilisant la flèche directionnelle BAS. Sélectionner un résultat en utilisant la touche Entrée.","add_substitution_9c2ce8f9":"Ajouter une substitution","add_subtitle_9f660cc":"Ajouter sous-titre","add_tab_b12267cc":"Ajouter un onglet","add_text_376fc48d":"Ajouter %{text}","add_to_course_pacing_blackout_dates_2459cfd2":"Ajouter aux dates d’interdiction de rythme des cours","add_to_do_7537af64":"Ajouter À faire","add_to_do_7def3c37":"Ajouter un travail","add_to_optionname_371c70fa":"Ajouter à : %{optionName}","add_to_page_e1aae99e":"Ajouter à la page","add_to_student_to_do_58e66b4b":"Ajouter à la liste des choses à faire de l’étudiant","add_trigger_73a73632":"Ajouter un déclencheur","add_user_s_by_b2549f89":"Ajouter cet/ces utilisateur(s) par","add_users_b10c7fb1":"Ajouter ces utilisateurs","added_caption_1895db92":"Légende ajoutée","added_new_proficiency_rating_e30cab8a":"Nouvelles notations de compétence ajoutées","additional_comments_9aed10bb":"Commentaires supplémentaires","additional_occurrence_s_7b5b0173":"Occurence(s) supplémentaire(s)","additional_prompt_information_15d23406":"Informations supplémentaires sur l’invite","additional_prompt_information_must_be_less_than_10_f51dd85b":"L’information supplémentaire sur l’invite doit comporter moins de 1000 caractères","additional_settings_20362654":"Paramètres additionnels","address_3159962f":"Adresse :","adjust_events_and_due_dates_879744fc":"Adapter les dates d’échéance et d’événements","adjust_your_filters_or_create_a_new_note_to_get_st_efb22044":"Ajustez vos filtres ou créez une nouvelle note pour débuter.","after_48b9d69":"Après..","after_8db0c81c":"après","after_completing_the_above_configuration_please_us_c6440d32":"Après avoir terminé la configuration ci-dessus, veuillez utiliser le lien suivant pour accorder l’accès Canvas à votre locataire Microsoft :","ai_assisted_6d0fc9e7":"Assisté par l'IA","ai_customization_for_individual_institutions_451ffc4c":"Personnalisation de l'IA pour les institutions individuelles","ai_generated_3ce21d4d":"Contenu généré par l’IA","ai_nutrition_facts_c55a0fe0":"Valeur nutritive de l'IA","ai_powered_features_without_data_training_44cb5559":"Fonctionnalités alimentées par l’IA sans formation aux données","ai_settings_control_b113d39a":"Contrôle des paramètres de l'IA","ajax_errors.error_heading":"Erreur Ajax : %{status_code}","ajax_errors.errors.connection_lost":"La connexion à %{host} a été perdue. Assurez-vous que vous êtes connecté à l’Internet puis réessayez.","ajax_errors.errors.logged_out":"Vous n’êtes pas connecté actuellement, probablement en raison d’une trop longue période d’inactivité.","ajax_errors.errors.unhandled":"Erreur. Votre dernière demande n’a pas fonctionné.","ajax_errors.links.details":"informations...","ajax_errors.links.login":"Connexion","ajax_errors.no_text":"Aucun texte","alarm_706bc080":"alarme","alert_created_successfully_78c2c84e":"L'alerte a été créée avec succès.","alert_d2c8ef98":"Alerte","alert_deleted_successfully_c54c097b":"Alerte supprimée avec succès.","alert_updated_successfully_d83729b0":"L'alerte a été mise à jour avec succès.","alerts_6b871b71":"Alertes","align_horizontally_fce4bc3f":"Aligner horizontalement","align_to_bottom_2d84ba5b":"Aligner en bas","align_to_center_e42b23db":"Aligner au centre","align_to_end_ef6b2fba":"S’aligner sur la fin","align_to_middle_3a5bd230":"Aligner au milieu","align_to_start_3b1d5678":"S’aligner pour commencer","align_to_top_f14e03c1":"Aligner en haut","align_vertically_584173b7":"Aligner verticalement","alignment_f475ed5":"Alignement","alignment_options_6d5762d1":"Options d’alignement","all_assignees_removed_14639499":"Tous les cessionnaires supprimés","all_assignment_groups_a65e9e46":"Tous les groupes de travaux","all_assignments_b79a4d6a":"Toutes les modules","all_changes_were_applied_to_the_pacescount_student_cfe9e7bf":"Toutes les modifications ont été appliquées avec succès aux rythmes de cours des étudiants %{pacesCount}.","all_comments_578fa2b0":"Tous les commentaires","all_comments_are_sent_to_the_whole_group_284591e7":"Tous les commentaires sont envoyés à l'ensemble du groupe","all_comments_are_sent_to_the_whole_group_778126f3":"Tous les commentaires sont envoyés à l'ensemble du groupe.","all_content_3f06eb2a":"Tout le contenu","all_courses_686681cf":"Tous les cours","all_courses_80701c6f":"Tous les cours.","all_day_fb42c4fc":"Toute la journée.","all_good_79a775bf":"Tout bon","all_grades_hidden_3092d5b5":"Toutes les notes sont masquées","all_grades_posted_616a85ab":"Toutes les notes sont publiées","all_grading_periods_77974940":"Toutes les périodes de notation","all_items_a49b66c7":"Tous les éléments","all_media_2fa92e86":"Tous les supports média","all_module_items_loaded_9de5db8b":"Tous les éléments du module sont chargés","all_notes_855f0602":"Toutes les notes","all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_38e3c33c":"Tous les acquis de %{groupTitle} ont été ajoutés avec succès à ce cours.","all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_6267efe4":"Tous les acquis de %{groupTitle} ont été ajoutés avec succès à %{targetGroupTitle}.","all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_cb6ad008":"Tous les acquis de %{groupTitle} ont été ajoutés avec succès à ce compte.","all_roles_f3bba14d":"Tous les rôles","all_scopename_scopes_6c220783":"Toutes les portées %{scopeName}","all_sections_daf11554":"Toutes les sections","all_sessions_have_been_terminated_successfully_f9acb088":"Toutes les sessions ont été clôturées avec succès.","all_student_groups_f74cd6c3":"Tous les groupes d’étudiant","all_students_will_be_able_to_see_their_grade_and_o_66c1beab":"Tous les étudiants pourront voir leur note et/ou commentaire d’envoi.","all_submission_comments_have_been_marked_as_read_74c0683b":"Tous les commentaires d’envoi ont été marqués comme lus.","all_submissions_3eedfb97":"Tous les envois","all_talking_points_met_ac1e0e33":"Tous les points de discussion ont été abordés.","all_timezones_5e8afa7b":"Tous les fuseaux horaires","all_user_data_5d97832":"Toutes les données d’utilisateur","allocate_peer_reviews_6ee21bd8":"Attribuer des révisions par les pairs","allocation_of_peer_reviews_happens_behind_the_scen_88690128":"L’attribution des révisions par les pairs se fait en coulisses et est optimisée pour une distribution équitable à tous les participants.","allocation_rules_dc7e96f8":"Règles d’allocation","allow_bb7ce9b1":"Autoriser","allow_comments_a1f45d8":"Autoriser les commentaires","allow_comments_for_title_7ac9e00":"Autoriser les commentaires pour %{title}","allow_final_grade_override_a21a79ee":"Autoriser le surclassement de la note finale","allow_for_key_keyname_b973f769":"Prévoyez une clé : %{keyName}","allow_include_parameters_bf3d3230":"Permettre « Include Parameters » ","allow_intra_group_peer_reviews_53f1e455":"Autoriser les évaluations entre étudiants de même groupe","allow_observers_to_sign_up_9afddf76":"Autoriser les observateurs à s’inscrire","allow_self_sign_up_7520f8c5":"Autoriser l’inscription libre","allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_7eb1d0ef":"Permettre aux étudiants de voir qui s'est inscrit et pour quels créneaux horaires.","allowed_19727e83":"Autorisé","allowed_for_courses_default_off_4e11bf2b":"Autorisé pour les cours, désactivé par défaut","allowed_for_courses_default_on_4f9a3685":"Autorisé pour les cours, activé par défaut","allowed_for_subaccounts_default_off_a37fffa":"Autorisé pour les sous-comptes, désactivé par défaut","allowed_for_subaccounts_default_on_6c811a9c":"Autorisé pour les sous-comptes, activé par défaut","allows_syncing_of_canvas_course_members_to_a_micro_785119b4":"Permet la synchronisation des membres du cours Canvas avec Microsoft Teams","alphabetically_60ab47e4":"Ordre alphabétique","already_has_a_rubric_1e05ef65":"(Dispose déjà d’une grille de notation)","also_note_that_microsoft_teams_is_unable_to_suppor_5b3c65e1":"Notez également que Microsoft Teams n’est pas en mesure de prendre en charge les cours avec plus de %{max_enrollments} inscriptions ou plus de %{max_owners} propriétaires. Si votre cours dépasse ces limites, la synchronisation sera probablement interrompue.","alt_text_611fb322":"Texte alternatif","alt_text_c12d1c1c":"Texte de remplacement","alt_text_info_a69ad74":"Informations sur le texte Alt","alt_text_is_generated_514b883f":"Le texte Alt est généré.","an_alert_is_generated_for_each_student_that_meets__c36e3561":"Une alerte est générée pour chaque étudiant qui répond à tous les critères. Elles sont vérifiées tous les jours et des notifications sont envoyées à l'étudiant, à l'enseignant et/ou à l'administrateur du compte jusqu'à ce que le problème soit résolu.","an_alert_is_generated_for_each_student_that_meets__fcd175ac":"Une alerte est générée pour chaque étudiant qui répond à tous les critères. Ceux-ci sont vérifiés chaque jour, et des notifications sont envoyées à l’étudiant ou l’enseignant jusqu’à ce que le problème soit résolu.","an_amazing_discussion_assignment_e5c8bd6b":"Un travail de discussion étonnant","an_error_occurred_attempting_to_dismiss_the_opport_f86e0667":"Une erreur est survenue lors de la tentative de rejeter l’occasion.","an_error_occurred_during_tag_conversion_546ce1b7":"Une erreur s’est produite lors de la conversion des balises","an_error_occurred_during_the_sync_process_error_62d98be7":"Une erreur s’est produite pendant le processus de synchronisation : %{error}","an_error_occurred_loading_outcomes_data_cfd18b61":"Une erreur s'est produite pendant le chargement des données de résultats.","an_error_occurred_please_try_again_error_error_8800b506":"Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer. Erreur : %{error}","an_error_occurred_updating_the_flag_b98edb3f":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du fanion","an_error_occurred_when_saving_the_group_536c8f66":"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du groupe.","an_error_occurred_while_checking_the_migration_sta_d17035b1":"Une erreur s'est produite lors de la vérification de l’état de migration","an_error_occurred_while_creating_the_rule_d89f6f9c":"Une erreur s’est produite lors de la création de la règle","an_error_occurred_while_creating_this_group_please_ec96f426":"Une erreur s’est produite lors de la création de ce groupe. Veuillez réessayer.","an_error_occurred_while_deleting_the_allocation_ru_b2179de9":"Une erreur s’est produite lors de la suppression de la règle d’allocation","an_error_occurred_while_editing_the_rule_aca1a75c":"Une erreur s’est produite lors de l’édition de la règle","an_error_occurred_while_fetching_allocation_rules_e9df8ed1":"Une erreur s’est produite lors de la recherche des règles d’allocation","an_error_occurred_while_fetching_course_modules_9f87557e":"Une erreur s’est produite lors de l’extraction des modules de cours.","an_error_occurred_while_fetching_differentiation_t_e85f7d49":"Une erreur s'est produite lors de la recherche des étiquettes de différenciation","an_error_occurred_while_fetching_groups_6f2e91be":"Une erreur s’est produite lors de la recherche de groupes","an_error_occurred_while_fetching_sections_253619f4":"Une erreur s’est produite lors de la recherche de sections","an_error_occurred_while_fetching_students_aac9d7de":"Une erreur s’est produite lors de la recherche des étudiants","an_error_occurred_while_importing_these_outcomes_d4e6f13e":"Une erreur s’est produite lors de l’importation de ces acquis.","an_error_occurred_while_importing_these_outcomes_m_6a8052d1":"Une erreur s’est produite lors de l’importation de ces acquis : %{message}.","an_error_occurred_while_importing_this_outcome_2ce488af":"Une erreur s’est produite lors de l’importation de cet acquis.","an_error_occurred_while_importing_this_outcome_mes_25106dea":"Une erreur s’est produite lors de l’importation de cet acquis : %{message}.","an_error_occurred_while_loading_account_learning_o_29a11066":"Une erreur s’est produite lors du chargement des groupes des acquis du compte.","an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_c7d6568b":"Une erreur est survenue lors du chargement des notations de compétence de compte : %{m}","an_error_occurred_while_loading_associations_9699b3ee":"Une erreur s'est produite lors du chargement des associations","an_error_occurred_while_loading_changes_9851b56f":"Une erreur s'est produite lors du chargement des modifications","an_error_occurred_while_loading_course_alignment_s_c1b9c33a":"Une erreur s’est produite lors du chargement des statistiques d’harmonisation des cours.","an_error_occurred_while_loading_course_learning_ou_c4053b06":"Une erreur s’est produite lors du chargement des groupes des acquis du cours.","an_error_occurred_while_loading_courses_11d4571e":"Une erreur s'est produite lors du chargement des cours","an_error_occurred_while_loading_outcome_alignments_5442d2d7":"Une erreur s’est produite lors du chargement des alignements des acquis.","an_error_occurred_while_loading_selected_group_8b80d3d5":"Une erreur s’est produite lors du chargement du groupe sélectionné.","an_error_occurred_while_loading_the_modal_2348a10f":"Une erreur s’est produite lors du chargement de la fenêtre modale :","an_error_occurred_while_loading_the_peer_review_co_fc76a925":"Une erreur s’est produite lors du chargement de la configuration de la révision par les pairs.","an_error_occurred_while_performingsometask_errorme_d87d8197":"Une erreur est survenue lors de %{performingSomeTask} : %{errorMessage}","an_error_occurred_while_removing_these_outcomes_pl_21f22da0":{"one":"Une erreur s’est produite lors du retrait de cet acquis. Veuillez réessayer.","other":"Une erreur s’est produite lors du retrait de ces acquis. Veuillez réessayer."},"an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_43e7fb6a":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des notations de compétence de compte","an_error_occurred_while_saving_associations_bd66f3f4":"Une erreur s'est produite lors de l’enregistrement des associations","an_error_occurred_while_saving_the_assignment_post_94f1184e":"Une erreur est survenue pendant l'enregistrement de la politique de publication des travaux","an_error_occurred_while_searching_b99acc88":"Une erreur s'est produite lors de la recherche","an_error_occurred_while_searching_for_label_43d6e3ae":"Une erreur s'est produite lors de la recherche de %{label}","an_error_occurred_while_starting_migration_8e6015e2":"Une erreur s'est produite lors du début de la migration","an_error_occurred_while_terminating_sessions_pleas_86af4411":"Une erreur s’est produite lors de la clôture des sessions. Veuillez réessayer.","an_error_occurred_while_unpublishing_course_408a0294":"Une erreur s’est produite lors de l’annulation de publication du cours","an_error_ocurred_5535dc08":"Une erreur est survenue.","an_error_ocurred_while_fetching_course_details_ple_9cab7735":"Une erreur s’est produite lors de la récupération des détails du cours. Veuillez réessayer.","an_error_ocurred_while_loading_sync_history_ad9dc6df":"Une erreur s'est produite lors du chargement de l'historique de synchronisation","an_error_ocurred_while_loading_unsynced_changes_aed0d04d":"Une erreur s'est produite lors du chargement des modifications non synchronisées","an_error_ocurred_while_publishing_course_3760cf04":"Une erreur s’est produite lors de la publication du cours","an_export_is_already_in_progress_54270f01":"Une exportation est déjà en cours.","an_internal_error_occurred_83b8a685":"Une erreur interne est survenue","an_item_named_name_already_exists_in_this_location_147b7312":"Un élément nommé « %{name} » existe déjà dans cet emplacement. Voulez-vous remplacer le fichier existant?","an_outcome_can_t_be_edited_9354ecf7":"Un acquis ne peut être modifié","an_outcome_can_t_be_edited_or_regenerated_22d38c9e":"Un résultat ne peut pas être modifié ou régénéré","an_outcome_import_is_currently_in_progress_11e6cb38":"Une importation d’acquis est présentement en cours.","an_unexpected_error_occurred_please_try_again_late_19f6d055":"Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","an_unexpected_error_occurred_please_try_again_late_c58da3e4":"Une erreur inattendue s’est produite, veuillez réessayer plus tard","analytics_hub_99606a26":"Analytics Hub","and_compressed_into_a_zip_file_this_may_take_some__1acbe09f":"et comprimé dans un fichier zip. Cette opération peut prendre un certain temps, selon la taille et le nombre des fichiers d’envoi.","and_count_more_43eae021":"et %{count} de plus...","animals_nature_8bc03431":"Animaux et nature","announcement_e37d6dbd":"annonce","announcement_fb4cb645":"Annonce","announcment_itemtitle_c0fe1c06":"Annonce, %{itemTitle}","anonymity_1cfb09ca":"Anonymat","anonymize_all_annotations_made_by_instructors_on_s_5540bc09":"Anonymiser toutes les annotations apportées par les enseignants sur les envois pour ce travail dans DocViewer","anonymous_assignments_are_hidden_by_default_and_wi_c8884e1e":"Les travaux anonymes sont masqués par défaut et devront être publiés manuellement même si le paramètre de cours est défini sur Automatique.","anonymous_e1b8ad27":"Anonyme","anonymous_grading_ccb5045c":"Notation anonyme","anonymous_instructor_annotations_2b6c822":"Annotations de l'enseignant(e) anonyme","anonymous_mode_on_2dd9b94a":"Mode Anonyme activé","anonymous_mode_on_feb53729":"Mode Anonyme activé :","anonymous_student_91b9d664":"Étudiant anonyme","any_risks_the_model_may_pose_to_the_user_d756b783":"Tout risque que le modèle peut présenter pour l'utilisateur.","api_get_requests_with_a_body_instead_of_query_para_edc1ccf7":"Les requêtes API GET avec un corps au lieu de paramètres de requête seront bientôt bloquées en production, dans le cadre de l’utilisation de Canvas avec AWS CloudFront. Ces demandes sont déjà bloquées dans les versions Beta et Test.","api_key_eeeb2167":"Clé API","api_key_secret_e63ca547":"Clé secrète d’API","api_keys_393d8b5c":"Clés API","api_requests_now_require_the_user_agent_header_to__30887869":"Les demandes d’API exigent désormais que l’en-tête User-Agent soit défini. Ces demandes sont désormais bloquées dans la version bêta, et leur mise en œuvre dans les versions Test et Prod est imminente — veuillez consulter le *Journal des modifications API* pour connaître les dates. ","appends_a_number_to_the_end_of_each_event_title_e__bca98abd":"Ajoute un nombre à la fin de chaque titre d'événement (ex : Événement 1, Événement 2, etc.)","apple_adda560d":"pomme","application.warnings.details.suspended":"Le compte Canvas de cette institution a été suspendu. Seuls les administrateurs de comptes peuvent se connecter pour corriger les problèmes éventuels.","application.warnings.titles.suspended":"Institution suspendue","applied_cc7be774":"Appliqué","apply_781a2546":"Appliquer","apply_filters_e98823c0":"Appliquer les filtres","apply_score_to_ungraded_afd025d0":"Attribuer une note à une remise non notée","applying_score_to_ungraded_7311df9a":"Attribuer une note à une remise non notée","apps_new_1a7a93b2":"Applications (Nouveau)","apps_offered_in_the_canvas_apps_library_are_not_re_a8b8468":"Les applications proposées dans la bibliothèque Canvas Apps ne sont pas révisées ou approuvées par Instructure. Nous vous encourageons à consulter les pratiques de chaque fournisseur en matière d’IA, de confidentialité et de sécurité avant de vous connecter à votre compte Canvas LMS. Les informations figurant sur cette page sont fournies par les partenaires respectifs et se rapportent à la dernière version de l'application disponible sur la page Apps. Ces politiques et procédures ne sont pas contrôlées par Instructure. Les partenaires sont seuls responsables de l'exactitude des informations fournies.","archive_3f794d7e":"Archiver","are_you_sure_you_d_like_to_remove_title_removing_t_2482c41c":"Voulez-vous vraiment supprimer *%{title}*? La suppression de %{title} empêchera le traitement de futurs envois et supprimera tous les rapports existants de %{title} de votre vue Speedgrader.","are_you_sure_you_want_to_cancel_changes_you_made_m_c5210496":"Êtes-vous certain de vouloir annuler? Les changements effectués ne seront peut-être pas sauvegardés.","are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_the_d_510fc8e2":"Voulez-vous vraiment modifier l’état des clés de développeur « %{keyName} »?","are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_this__18c6a72":"Voulez-vous vraiment changer l'état de cette clé de développeur?","are_you_sure_you_want_to_delete_domain_domain_c9b4b5f5":"Voulez-vous vraiment supprimer le domaine %{domain}?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_comment_4ee386d":"Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_developer_key_9937481a":"Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de développeur?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_developer_key_ce246033":"Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de développeur? Cette action va également supprimer tous les outils associés à la clé de développeur dans ce contexte.","are_you_sure_you_want_to_delete_this_enrollment_74ecfeb1":"Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_schem_df8b75f9":"Voulez-vous vraiment supprimer ce système de notation?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_planner_item_b71e330c":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément de planification?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_any_co_29d7ac76":"Voulez-vous vraiment supprimer cette grille de notation? Tout cours actuellement associé à cette grille de notation aura toujours accès à celle-ci, mais aucun nouveau cours ne sera en mesure de l'utiliser.","are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_f1c9eaa2":"Voulez-vous vraiment supprimer cette grille de notation?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_this_a_d4ff43c7":"Voulez-vous vraiment supprimer cette grille de notation? Cette action va supprimer l’association de cette grille de notation de toutes les affectations dans le cours actuel, et supprimera les évaluations connexes.","are_you_sure_you_want_to_delete_this_template_e2bfe1c5":"Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle?","are_you_sure_you_want_to_delete_this_track_f5a16357":"Voulez-vous vraiment supprimer cette piste?","are_you_sure_you_want_to_disable_sync_to_sisname_f_f24245c1":"Êtes-vous certain de vouloir désactiver Sync pour %{sisName} pour toutes les travaux?","are_you_sure_you_want_to_regenerate_the_secret_for_d25ef1dc":"Voulez-vous vraiment générer une nouvelle clé secrète pour \"%{keyName}\" ?","are_you_sure_you_want_to_remove_this_item_from_the_3e39f6a9":"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément du module?","are_you_sure_you_want_to_remove_this_module_d5197feb":"Voulez-vous vraiment retirer ce module?","arrange_by_a121617c":"Trier par","as_you_type_in_this_field_the_list_of_groups_will__16688a5f":"Au fur et à mesure que vous remplissez ce champ, la liste des groupes est filtrée automatiquement pour inclure uniquement les noms correspondant aux caractères tapés.","ascending_b3c87427":"Ascendant","ask_your_instructor_a_question_a61ca5e9":"Poser une question à votre enseignant(e)","assessee_will_be_reviewed_by_assessor_b8a02a5d":"%{assessee} sera examiné par %{assessor}","assessee_will_not_be_reviewed_by_assessor_ec87bdaf":"%{assessee} ne sera pas examiné par %{assessor}","assessment_comment_93da04a8":"Commentaire sur l’évaluation","assessor_will_not_review_assessee_cf484ebd":"%{assessor} n'examinera pas %{assessee}","assessor_will_review_assessee_fe1a3b01":"%{assessor} examinera %{assessee}","assign_access_ecd4227b":"Attribuer l’accès","assign_module_to_individuals_or_sections_bd638c03":"Attribuez le module à des individus ou à des sections.","assign_reviews_on_date_7e48ec50":"Attribuer des révisions à la date","assign_temporary_enrollments_bdaaa58a":"Affecter des inscriptions temporaires","assign_temporary_enrollments_to_count_users_5da4f30d":{"zero":"Affecter des inscriptions temporaires à %{recipient}","one":"Affecter des inscriptions temporaires à %{recipient}","other":"Attribuer des inscriptions temporaires à %{count} utilisateurs."},"assign_this_assignment_ac3ca379":"Attribuer ce travail","assign_this_quiz_e7d789f":"Attribuer ce questionnaire","assign_to_95404a83":"Attribuer à","assign_to_b976cebc":"Attribuer à...","assign_to_c46e21":"Attribuer à/au","assigning_members_to_the_new_groups_2f731e80":"affectation des membres aux nouveaux groupes","assigning_students_to_groups_35b1532a":"Affectation des étudiants aux groupes","assignmentRubricDialog.loading":"En cours de chargement...","assignmentRubricDialog.titles.assignment_rubric_details":"Informations de la grille de notation des travaux","assignment_1102a118":"Travail :","assignment_976578a8":"Travail","assignment_and_link_selection_557faf38":"Sélection du travail et du lien","assignment_anonymous_submission.anonymous_submission":"Envoi anonyme","assignment_anonymous_submission.anonymous_submission_description":"L’anonymat ne peut être modifié que lors de la création d’une nouvelle enquête.","assignment_anonymous_submission.anonymous_submission_description2":"Afin de garantir l’anonymat, les réponses des étudiants seront présentées dans un ordre aléatoire.","assignment_anonymous_submission.keep_submission_anonymous":"Conserver l’anonymat des envois","assignment_document_processor_633845bf":"Traitement des documents de travail","assignment_edit_6dced39f":"Modifier le travail ","assignment_excused_eb6c08fa":"Travail exempté","assignment_grades_will_be_visible_to_students_as_s_62975ef6":"\n            Les notes des travaux seront visibles par les étudiants dès qu'elles seront saisies.\n            Les notes qui ont déjà été masquées resteront masquées.\n          ","assignment_grades_will_be_visible_to_students_as_s_bfbea571":"\n          Les notes des travaux seront visibles par les étudiants dès qu'elles seront saisies.\n          Les notes qui ont déjà été masquées resteront masquées.\n        ","assignment_grading_type.gpa_scale_explainer":"Qu’est-ce que le système de notation américain GPA?","assignment_grading_type.grading_type_options.gpa_scale":"Échelle du GPA","assignment_grading_type.grading_type_options.letter_grade":"Notation par lettre","assignment_grading_type.grading_type_options.not_graded":"Non noté","assignment_grading_type.grading_type_options.pass_fail":"Complet/incomplet","assignment_grading_type.grading_type_options.percent":"Pourcentage","assignment_grading_type.grading_type_options.points":"Points","assignment_grading_type.titles.gpa_scale_explainer":"Qu’est-ce que le système de notation américain GPA?","assignment_grading_type.titles.grading_scheme_info":"Afficher/Modifier le système de notation","assignment_group_1a781505":"Groupe de travaux","assignment_group_filter_c03f8a1d":"Filtre de groupe de travaux","assignment_group_selector.assignment_group_must_have_group":"Sélectionnez un groupe pour ce travail.","assignment_group_weights_and_drop_rules_can_t_be_e_7b5f305d":"Les poids des groupes de devoirs et les règles d'échec ne peuvent être édités car il y a des devoirs dans l'un de ces groupes dont la date de clôture est passée.","assignment_group_weights_can_t_be_edited_because_t_b6b591ae":"Les poids des groupes de devoirs ne peuvent être édités car il y a des devoirs dans l'un de ces groupes dont la date de clôture est passée.","assignment_groups_bc9cc3c9":"Groupes de travaux","assignment_information_e871d0e0":"Information du travail","assignment_is_incomplete_ff55e07c":"%{assignment} est incomplet","assignment_is_reassigned_ebb31807":"%{assignment} est réaffecté","assignment_itemtitle_fee53607":"Travail, %{itemTitle}","assignment_menu_91fe3716":"Menu du travail","assignment_muted_8d74bfa0":"Travail mis en veilleuse","assignment_name_a_z_aeefaa36":"Nom du travail - A-Z","assignment_name_b2d87383":"Nom du travail","assignment_name_options_43b1795":"options du travail %{name}","assignment_name_z_a_34f92f4b":"Nom du travail - Z-A","assignment_names_858b1880":"Noms des travaux","assignment_quiz_type.quiz_type":"Type de questionnaire","assignment_quiz_type.quiz_type_locked_after_save_tooltip":"Après avoir enregistré ces paramètres, le type de questionnaire est verrouillé et ne peut plus être modifié.","assignment_quiz_type.quiz_type_locked_tooltip":"Le type de questionnaire ne peut être défini que lors de la création d’un nouveau travail.","assignment_quiz_type.quiz_type_options.graded_quiz":"Questionnaire noté","assignment_quiz_type.quiz_type_options.graded_survey":"Enquête notée","assignment_quiz_type.quiz_type_options.ungraded_survey":"Enquête non notée","assignment_selection_6bff05c4":"Sélection du travail","assignment_set_set_index_28b1f973":"Ensemble %{set_index} de travaux","assignment_view_1206a60b":"Voir l’évaluation","assignmentname_peer_reviews_count_5740ca28":"%{assignmentName} Révision par les pairs (%{count})","assignments.assignment_group_create_dialog.assignment_group.labels.name":"Nom","assignments.assignment_group_create_dialog.buttons.add_group":"Ajouter un groupe","assignments.assignment_group_create_dialog.buttons.cancel":"Annuler","assignments.assignment_group_create_dialog.links.add_assignment_group":"Ajouter un groupe de travaux","assignments.assignment_group_list.no_assignment_groups":"Aucun groupe de travaux trouvé","assignments.assignment_group_selector.assignment_group":"Groupe de travaux","assignments.assignment_group_selector.assignment_group_options.create_group":"Créer un groupe","assignments.assignment_list_item.delete":"Supprimer","assignments.assignment_list_item_score.assignment_grading_type_is_not_graded":"Ce travail ne sera pas noté.","assignments.assignment_list_item_score.assignment_not_yet_graded_rqd_screenreader":"Travail pas encore noté.","assignments.assignment_list_item_score.assignment_not_yet_graded_screenreader":"Travail pas encore noté. %{pointsPossible} points possibles.","assignments.assignment_list_item_score.empty_points_possible":"-/%{pointsPossible} points","assignments.assignment_list_item_score.no_submission":"Aucun envoi","assignments.assignment_list_item_score.no_submission_for_assignment_rqd_screenreader":"Aucun envoi pour ce travail.","assignments.assignment_list_item_score.no_submission_for_assignment_screenreader":"Pas d’envoi pour ce travail. %{pointsPossible} points possibles.","assignments.assignment_list_item_score.score_with_points_possible":"*%{score}*/%{pointsPossible} points","assignments.assignment_list_item_score.score_with_points_possible_screenreader":"Résultat : %{score} sur %{pointsPossible} points.","assignments.create_assignment.assignment":"Travail","assignments.create_assignment.assignment_due_at":"Échéance :","assignments.create_assignment.assignment_name":"Nom :","assignments.create_assignment.assignment_points":"Points :","assignments.create_assignment.assignment_type":"Type :","assignments.create_assignment.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","assignments.create_assignment.cancel":"Annuler","assignments.create_assignment.differentiated_due_dates":"Échéance différenciée","assignments.create_assignment.discussion_type":"Discussion","assignments.create_assignment.external_tool_type":"Outil externe","assignments.create_assignment.more":"Plus d’options","assignments.create_assignment.multiple_due_dates":"Plusieurs dates d’échéance","assignments.create_assignment.not_graded_type":"Non noté","assignments.create_assignment.quiz_type":"Questionnaire","assignments.create_assignment.save":"Enregistrer","assignments.create_assignment.saving":"Enregistrement...","assignments.create_group.cancel":"Annuler","assignments.create_group.drop_highest":"Scores les plus élevés :","assignments.create_group.drop_lowest":"Scores les moins élevés :","assignments.create_group.example_group_name":"par exemple, Groupe de rédaction 1","assignments.create_group.group_name":"Nom du groupe :","assignments.create_group.never_drop":"Ne jamais supprimer :","assignments.create_group.percent_of_total":"% de la note totale","assignments.create_group.save":"Enregistrer","assignments.create_group.saving":"Enregistrement...","assignments.delete_group.cancel":"Annuler","assignments.delete_group.delete":"Supprimer le groupe","assignments.delete_group.deleting":"Suppression...","assignments.delete_group.labels.delete_assignments_in_group":"Supprimer les travaux","assignments.delete_group.labels.move_assignments_to":"Déplacer les travaux vers","assignments.delete_group.options.select_group":"Sélectionner un groupe","assignments.delete_group.tooltips.target_group":"Sélectionner un groupe vers lequel déplacer ce travail","assignments.delete_group.warnings.delete_assignment_group":"Vous êtes sur le point de supprimer *%{name}*, qui contient **%{assignment_count}** travaux.","assignments.delete_group.would_you_like":"Souhaitez-vous :","assignments.edit_view.assignment_name":"Nom du travail","assignments.edit_view.buttons.build":"Créer","assignments.edit_view.buttons.save":"Enregistrer","assignments.edit_view.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","assignments.edit_view.description":"Description","assignments.edit_view.freeze_properties":"Verrouiller les propriétés du travail lors de la copie","assignments.edit_view.notify_content_change":"Informer les utilisateurs que ce contenu a changé","assignments.edit_view.points_possible":"Points","assignments.edit_view.submission_attempts":"Tentatives d’envoi","assignments.external_content_homework_file_submission_view.additional_comments":"Autres commentaires","assignments.external_content_homework_file_submission_view.buttons.submit_assignment":"Envoyer un travail","assignments.external_content_homework_file_submission_view.group_assignment_header":"Commentaires...","assignments.external_content_homework_url_submission_view.additional_comments":"Autres commentaires","assignments.external_content_homework_url_submission_view.buttons.submit_assignment":"Envoyer un travail","assignments.external_content_homework_url_submission_view.change":"changement","assignments.external_content_homework_url_submission_view.group_assignment_header":"Commentaires...","assignments.external_content_homework_url_submission_view.submission_location":"Lieu de l’envoi","assignments.grading_type_selector.display_grade_as":"Afficher la note en tant que","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_explainer":"Le GPA, système de notation américain, est conçu pour les établissements qui utilisent l’échelle 4.0 (ou 5.0/6.0) pour tous les travaux. Il équivaut au système de notation avec les lettres, mais avec des différences importantes :","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_input_explainer":"Les notes sont calculées selon l’échelle 4.0. Par exemple, si un travail est sur 100 points, attribuer 4.0 donne 100 %, 3.0 donne 87 %, etc.","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_letters_explainer":"Des lettres peuvent être utilisées en plus des chiffres pour les notes.","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_percentage_explainer":"Vous ne pouvez pas attribuer directement des points, mais vous pouvez indiquer des pourcentages. Par exemple, pour un travail noté sur 50 points, vous ne pouvez pas inscrire 40, vous devez indiquer 80 %.","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_recommendation":"À moins que votre établissement utilise l'échelle 4.0 (ou 5.0/6.0) pour la notation, Canvas conseille d’afficher les notes sous forme de lettres.","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_scores_explainer":"Les seules notes acceptées sont celles qui sont prédéfinies dans le système de notation.","assignments.grading_type_selector.gpa_scale_title":"« Qu’est-ce que le système de notation GPA? »","assignments.grading_type_selector.view_grading_scheme":"Voir le système de notation","assignments.group_category_selector.grade_group_students_individually":"Attribuer les notes individuellement à chaque étudiant","assignments.group_category_selector.group_assignment_header":"Travail de groupe","assignments.group_category_selector.group_category_locked_explanation":"Les étudiants ont déjà envoyé leur travail personnel, aussi il est impossible de changer les paramètres de groupe.","assignments.group_category_selector.group_set":"Ensemble de groupes","assignments.group_category_selector.has_group_category_blocked_error":"Vous devez supprimer tous les groupes de la section « Attribuer un accès » pour modifier ce paramètre.","assignments.group_category_selector.is_group_assignment":"Ceci est un travail pour un groupe","assignments.index_view.add_assignment":"Travail","assignments.index_view.add_group":"Groupe","assignments.index_view.add_quiz_lti":"Questionnaire / test","assignments.index_view.assignments":"Travaux","assignments.index_view.search_for_assignment":"Rechercher un travail","assignments.index_view.title_add_assignment":"Ajouter un travail","assignments.index_view.title_add_group":"Ajouter un groupe de travaux","assignments.index_view.title_add_quiz_lti":"Ajoutez questionnaire / test","assignments.no_assignments_list_item.no_assignments_in_this_group":"Pas de travaux dans ce groupe","assignments.peer_reviews_selector.anonymous_peer_reviews":"Anonymat","assignments.peer_reviews_selector.how_to_peer_review":"Comment attribuer des révisions aux pairs","assignments.peer_reviews_selector.labels.anonymous_peer_reviews":"Les révisions par les pairs apparaissent anonymement","assignments.peer_reviews_selector.labels.automatically_assign_peer_reviews":"Attribuer automatiquement des révisions aux pairs","assignments.peer_reviews_selector.labels.manually_assign_peer_reviews":"Attribuer manuellement des révisions aux pairs","assignments.peer_reviews_selector.labels.require_peer_reviews":"Demander la révision par les pairs","assignments.peer_reviews_selector.locked_until":"Attribuer des révisions","assignments.peer_reviews_selector.peer_reviews_assign_at_explanation":"Si ce paramètre est omis, la date d’échéance est utilisée.","assignments.peer_reviews_selector.peer_reviews_header":"Révisions par les pairs","assignments.peer_reviews_selector.peer_reviews_locked_legacy_mode":"Les paramètres d’évaluation par les pairs ne peuvent pas être modifiés pour ce travail, car il a été créé avec des évaluations par les pairs notées.","assignments.peer_reviews_selector.reviews_per_user":"Révisions par utilisateur","assignments.submission_types_form.advanced_turnitin_settings":"Paramètres Turnitin avancés","assignments.submission_types_form.advanced_vericite_settings":"Paramètres VeriCite avancés","assignments.submission_types_form.descriptions.allowed_extensions":"Entrez une liste d’extensions acceptées, par exemple : doc,xls,txt.","assignments.submission_types_form.external_tool_group_warning":"Les travaux de groupe ne peuvent pas utiliser d'outils externes. Le paramètre de groupe sera décoché lorsque vous sauvegarderez","assignments.submission_types_form.external_tool_options":"Options d’outil externe","assignments.submission_types_form.label.external_tool_new_tab":"Charger cet outil dans un nouvel onglet","assignments.submission_types_form.label.turnitin_enabled":"Activer les envois Turnitin","assignments.submission_types_form.label.vericite_enabled":"Activer les envois VeriCite","assignments.submission_types_form.labels.allow_file_uploads":"Téléverser des fichiers","assignments.submission_types_form.labels.allow_media_recordings":"Enregistrements multimédias","assignments.submission_types_form.labels.allow_text_entry":"Saisie de texte","assignments.submission_types_form.labels.allow_url":"URL de site Web","assignments.submission_types_form.labels.allowed_extensions":"Extensions de fichiers autorisées","assignments.submission_types_form.labels.allows_annotated_document":"Annotation de l’étudiant","assignments.submission_types_form.labels.restrict_file_extensions":"Limiter les types de fichiers pour les envois","assignments.submission_types_form.online_entry_options":"Options d’entrée en ligne","assignments.submission_types_form.submission_type":"Type d’envoi","assignments.submission_types_form.submission_types.external_tool":"Outil externe","assignments.submission_types_form.submission_types.no_submission":"Aucun envoi","assignments.submission_types_form.submission_types.on_paper":"Sur papier","assignments.submission_types_form.submission_types.online":"En ligne","assignments_1e02582c":"Travaux","assignments_group_menu_c2522316":"Menu de groupe des travaux","assignments_in_this_group_have_no_points_possible__ab0adb72":"Les travaux dans ce groupe n'ont aucun point possible et ne peuvent pas être inclus dans le calcul de la note.","assignments_index_menu_4088a035":"Menu Index des travaux","assignments_list_fe3e54be":"Liste des travaux","assignmenttype_title_41101dc0":"%{assignmentType} %{title}.","assignmenttype_title_all_day_on_datetime_d20e2f07":"%{assignmentType} %{title}, toute la journée à %{datetime}.","assignmenttype_title_at_datetime_9a1efd88":"%{assignmentType} %{title}, à %{datetime}.","assignmenttype_title_at_datetime_until_endtime_8d4c211a":"%{assignmentType} %{title}, à %{datetime} jusqu’à %{endTime}","assignmenttype_title_due_datetime_c7eaaffb":"%{assignmentType} %{title}, dû %{datetime}.","assignmenttype_title_has_a_to_do_time_at_datetime_dace2699":"%{assignmentType} %{title} dispose d’une période À faire à %{datetime}.","assignmenttype_title_is_marked_as_done_fbcc0bb":"%{assignmentType} %{title} est marqué comme terminé.","assignmenttype_title_is_not_marked_as_done_9344572f":"%{assignmentType} %{title} n’est pas marqué comme terminé.","assignmenttype_title_posted_datetime_e070c79":"%{assignmentType} %{title} publié %{datetime}.","assignmenttype_title_reminder_datetime_2f1e8dca":"%{assignmentType} %{title}, rappel %{datetime}.","assistant_is_thinking_adf4674b":"L’assistant réfléchit…","assistant_message_1af7efda":"Assistant : %{message}","associations_saved_successfully_48b9eae3":"Les associations ont été enregistrées avec succès","asterisks_indicate_required_fields_1e7ca5f9":"Les champs obligatoires sont marqués d’un astérisque (*).","at_791460b3":"à","at_least_one_scope_must_be_selected_97d6fce9":"Au moins une portée doit être sélectionnée,","at_the_bottom_a6a5f0fe":"En bas","at_the_top_fa836591":"En haut","atom_c4bc7e58":"atome","attach_4234a79b":"Joindre","attach_a_file_86a4fc00":"Joindre un fichier","attached_d7423f41":"Pièces jointes","attempt_attempt_feedback_1b042ff5":"Tentative %{attempt} de rétroaction","attributes_locked_1a1a0f46":"%{attributes} verrouillé","audio_dd489fcc":"Audio","audio_file_bf3ece7e":"Fichier audio","audio_player_for_label_dd9a6819":"Lecteur audio pour %{label}","auto_227411e7":"Auto","auto_generate_criteria_79d83190":"Générer automatiquement des critères","automatically_apply_deduction_to_late_submissions_2b68166e":"Appliquer automatiquement une déduction pour les envois tardifs","automatically_apply_grade_for_missing_submissions_2b5c1a72":"Appliquer automatiquement une note pour les envois manquants","automatically_assign_a_student_group_leader_29448649":"Affecter automatiquement un responsable du groupe d’étudiants","automatically_dff02416":"Automatiquement","automatically_post_grades_29a7eff5":"Publier les notes automatiquement","availability_8942cde6":"Disponibilité","availability_dates_438d71e0":"Dates de disponibilité","availability_dates_changed_exceptions_465ba375":"Exception de disponibilité des dates modifiées :","availability_e415e857":"Disponibilité :","available_2ed9f226":"Disponible :","available_8606e40c":"Disponible","available_after_3416802b":"Disponible après ","available_after_unlock_at_b5682224":"Disponible après %{unlock_at}","available_after_unlock_at_until_lock_at_499e8092":"Disponible après %{unlock_at} et jusqu’à %{lock_at}","available_folders_694d0436":"Dossiers disponibles","available_from_587ce92f":"Disponible depuis","available_from_date_43b5e11d":"Disponible à partir de la date","available_from_date_and_time_97409523":"Date et heure de début de disponibilité","available_from_date_cannot_be_after_due_date_79301945":"La date de début de disponibilité ne peut pas être postérieure à la date d’échéance","available_from_date_cannot_be_after_reply_to_topic_1a2cd950":"La date de début de disponibilité ne peut pas être postérieure à la date d’échéance de réponse au sujet","available_from_date_cannot_be_after_required_repli_fcfa8021":"La date de début de disponibilité ne peut pas être postérieure à la date d’échéance de réponse requise","available_from_date_cannot_be_after_until_date_fcffb360":"La date de début de disponibilité ne peut pas être postérieure à la date de fin","available_from_date_cannot_be_before_course_start_ac67d96c":"La date de début de disponibilité ne peut pas être antérieure au début du cours","available_from_date_cannot_be_before_section_start_90e3e198":"La date de début de disponibilité ne peut pas être antérieure au début de la section","available_from_date_cannot_be_before_term_start_42c290d":"La date de début de disponibilité ne peut pas être antérieure au début du trimestre.","available_from_date_must_precede_available_until_c9f9e533":"La date « Disponible depuis » doit être antérieure à celle « Disponible jusqu'à »","available_from_f84e4611":"Disponible depuis","available_from_time_86bf4e22":"Disponible à partir de l’heure","available_to_date_and_time_37732cb":"Date et heure de fin de disponibilité","available_until_3278ebe9":"Disponibles jusqu’au","available_until_date_cd125c62":"Disponible jusqu’à la date","available_until_date_d2fe6cb1":"Disponibles jusqu’au %{date}","available_until_f3b9c4ed":"Disponible jusqu’à","available_until_lock_at_ab022445":"Disponible jusqu’à %{lock_at}","available_until_time_818f35d":"Disponible jusqu’à nouvel ordre","avatar_8a8aa935":"Avatar","avatar_for_author_2eabbf55":"Avatar pour %{author}","avatar_for_name_e3ba987c":"Avatar pour %{name}","average_49c63f9b":"Moyenne","average_is_not_a_good_fit_for_most_outcomes_based__f351ed94":"La moyenne ne convient pas à la plupart des cas d’utilisation de l’apprentissage basé sur les résultats ou sur la maîtrise, car les étudiants peuvent avoir besoin de temps pour atteindre la maîtrise d’un résultat et une mauvaise performance précoce peut faire baisser la moyenne.","average_score_15cd7c3c":"Note moyenne","back_2900f52a":"Retour","back_to_pages_6ec9d806":"Retour aux pages","background_color_78ea7da8":"Couleur d’arrière-plan","background_color_b92b52ac":"Couleur de fond","base_message_please_make_sure_name_has_a_due_date_928ae7ab":"%{base_message} Veuillez vous assurer que %{name} a une date d'échéance.","base_message_please_make_sure_name_has_a_due_date__9e9b0cfd":"%{base_message} Veuillez vous assurer que %{name} a une date d’échéance et que le nom ne soit pas trop long.","base_message_please_make_sure_name_name_is_not_too_d0c9454f":"%{base_message} Veuillez vous assurer %{name} que le nom ne soit pas trop long.","base_model_f6ab4f09":"Modèle de base","based_on_mastery_path_results_this_assignment_may__b67f49bd":"Sur la base des résultats du Parcours de maîtrise, ce travail ne peut pas être attribué à cet étudiant.","basketball_3f0ed7d3":"basket-ball","before_436a8382":"avant","before_cb32fc0":"Avant..","before_publishing_this_file_you_must_specify_usage_2229d20b":"Avant de publier ce fichier, vous devez spécifier les droits d’utilisation.","before_publishing_you_must_set_usage_rights_on_you_dcd7b567":"Avant la publication, vous devez définir les droits d’utilisation de vos fichiers.","before_publishing_your_course_you_must_either_publ_cdfdc78c":"Avant de publier votre cours, vous devez soit publier un module,  ou choisir une page d'accueil différente.","before_publishing_your_course_you_must_either_publ_cf84cad9":"Avant de publier votre cours, vous devez soit publier un module dans la page Modules, ou choisir une page d'accueil différente.","begin_typing_to_search_7daa7b1":"Commencer à saisir les éléments de recherche","beginning_date_2d2a29ac":"Date de début","beginning_date_4ce53896":"Date de début :","beginning_of_your_to_do_history_61ef2dce":"Début de votre historique des travaux À faire","begins_on_f4dae008":"Commence le","being_processed_by_plagiarism_service_2269be71":"En cours de traitement par le service de plagiat","bell_97c77ba4":"cloche","below_81d4dceb":"Au-dessous de","below_is_an_example_of_how_students_will_see_their_8f7e7971":"Voici un exemple de la façon dont les étudiants verront leur horaire","below_mastery_abd1dca5":"Inférieur au niveau de maîtrise","below_min_rating_78a742c3":"En dessous de la cote minimale","between_1_and_10_7118bf2d":"Entre 1 et 10","between_1_and_99_d421a4c0":"Entre 1 % et 99 %","between_50_and_99_72540d1c":"Entre 50 % et 99 %","between_two_assessments_the_most_recent_assessment_9f616a5d":"Entre deux évaluations, l’évaluation la plus récente est pondérée par %{calculation_int} et la première par %{remainder}. Pour chaque évaluation supplémentaire, la somme des calculs des scores précédents diminue d’un montant supplémentaire de %{remainder}. S’il n’y a qu’un seul résultat, le score unique sera retourné.","blackout_date_5fc44c2b":"Dates d’interdiction","blackout_date_title_was_added_ec8bf15e":"La date oblitérée %{title} a été ajoutée.","blackout_date_title_was_deleted_e8cc238b":"La date oblitérée %{title} a été supprimée.","blackout_date_title_was_edited_31752bc9":"La date oblitérée %{title} a été modifiée.","blank_38df4238":"\u003cvide\u003e","blank_f91e6d3c":"Vierge","blank_section_e1ef53d0":"Section vierge","block_added_blocktype_886ed59":"Bloc ajouté : %{blockType}","block_category_96ccacef":"Catégorie de bloc","block_content_editor_aba01bee":"Éditeur de contenu en bloc","block_content_editor_error_4ad4b956":"Erreur de l'éditeur de contenu de bloc","block_duplicated_blocktype_264ba8a6":"Bloc dupliqué : %{blockType}","block_removed_blocktype_eefa0673":"Bloc supprimé : %{blockType}","block_size_4dbe9223":"Taille du bloc","block_title_38db0968":"Titre du bloc","block_type_96924e5e":"Type de bloc","blocks_52104e62":"Blocs","blue_daf8fea9":"Bleu","blueprint_5cca2ef":"Cours projet","blueprint_locking_is_only_available_for_published__c8c97e3f":"Le verrouillage du Cours projet est uniquement disponible pour les rythmes publiés","blueprint_locking_is_only_available_for_the_course_68ec4266":"Le verrouillage du Cours projet n’est disponible que pour le rythme du niveau de cours","body_9f663faf":"Corps","bold_34b9d97e":"Gras","bounced_emails_83f293b5":"Courriels renvoyés","brick_f2656265":"Brique","briefcase_d2b8ba61":"porte-documents","brown_a82c3d0d":"Brun","build_78955b82":"Créer","build_name_41ba9e7a":"Version %{name}","build_quiz_df7e734a":"Générer un questionnaire","bulk_download_rubrics_2c12b96a":"Téléchargement en masse des grilles de notation","bulk_manage_differentiation_tags_failed_a53510a2":"Échec de la gestion en vrac des balises de différenciation","button_a6fb7727":"Bouton","button_background_should_have_sufficient_contrast__3a1d2165":"L'arrière-plan du bouton doit être suffisamment contrasté par rapport au contenu environnant (rapport minimum de 3:1).","button_color_a14b2d46":"Couleur du bouton","button_layout_c56f1316":"Disposition des boutons","button_style_f4a0ddc5":"Style bouton","button_text_4c8cd072":"Texte du bouton","button_text_link_407f2066":"Texte du bouton/lien*","buttons.cancel":"Annuler","buttons.choose_a_file":"Choisir un fichier","buttons.delete":"Supprimer","buttons.delete_file":"Supprimer le fichier %{name}","buttons.done":"Terminé","buttons.import":"Importer","buttons.save":"Enregistrer","buttons.submit":"Envoyer","buttons.update":"Mettre à jour","buttons_with_poor_background_contrast_are_difficul_b71ae33f":"Les boutons dont l'arrière-plan est peu contrasté se distinguent difficilement du contenu environnant, ce qui les rend difficiles à localiser et à utiliser, en particulier pour les utilisateurs malvoyants.","buttontitle_settings_f7179ab9":"%{buttonTitle} paramètres","by_2c884fcd":"par","by_assignment_group_and_position_57a4be14":"Par groupe de travaux et position","by_b90c6b6f":"Par","by_continuing_without_re_locking_students_won_t_lo_9f1794a6":"En continuant sans reverrouiller, les étudiants ne perdront pas leurs progrès, mais il se peut que cela ne reflète pas vos changements.","by_default_this_module_is_visible_to_everyone_5d4ef10e":"Par défaut, ce module est visible par tout le monde.","by_due_date_648d7f3b":"Par échéance","by_entering_and_submitting_a_grade_value_below_f77e29e7":"en entrant et en soumettant une valeur de note ci-dessous :","by_re_locking_the_module_students_will_lose_their__29bbc954":"En reverrouillant le module, les étudiants perdront leurs progrès et recommenceront avec vos modifications.","by_submitting_this_report_you_agree_to_share_your__1c5f661f":"En soumettant ce rapport, vous acceptez de partager votre conversation actuelle avec Instructure afin d’y apporter des améliorations.","bzzzzt_try_again_1eee9e8":"Bzzzzt, réessayez.","c_2001_acme_inc_283f7f80":"(c) 2001 Acme Inc.","calculation_method_fe281f9":"Méthode de calcul","calculations_fd087607":"Calculs","calculator_cc84af00":"calculatrice","calendar.agenda_view.due":"Échéance","calendar.agenda_view.loading":"Chargement","calendar.agenda_view.no_events":"*Aucun événement après cette date.*","calendar.calendar_header.create_event":"Créer un événement","calendar.calendar_header.links.calendar_agenda":"Agenda","calendar.calendar_header.links.calendar_month":"Mois","calendar.calendar_header.links.calendar_week":"Semaine","calendar.calendar_header.links.improved_accessibility_recommend_agenda":"Avertissement : pour une meilleure accessibilité, utilisez le calendrier en mode agenda.","calendar.calendar_header.loading":"Chargement","calendar.calendar_navigator.enter_navigation_date":"Indiquez la date que vous voulez atteindre.","calendar.calendar_navigator.next":"Suivant","calendar.calendar_navigator.previous":"Précédent","calendar.calendar_navigator.today":"Aujourd’hui","calendar.context_selector.done":"Terminé","calendar.delete_item.deletion_reason":"Motif de la suppression :","calendar.edit.titles.warning":"Avertissement","calendar.edit_appointment_group.affect_reservations":"En quoi cela affectera-t-il les réservations?","calendar.edit_appointment_group.appt_group_options_help1":"Certaines réservations existantes dépassent la limite que vous avez ajoutée. Celles-ci ne seront pas affectées. Cette modification empêche seulement de créer de nouvelles réservations.","calendar.edit_appointment_group.appt_group_options_help2":"Cependant, vous pouvez retirer manuellement des réservations existantes.","calendar.edit_appointment_group.calendar":"Calendrier","calendar.edit_appointment_group.date":"Date","calendar.edit_appointment_group.details":"Détails :","calendar.edit_appointment_group.group_category":"Catégorie de groupe","calendar.edit_appointment_group.location":"Lieu","calendar.edit_appointment_group.name":"Nom","calendar.edit_appointment_group.time_range":"Intervalle de temps","calendar.edit_appt_calendar_event.description":"Description :","calendar.edit_assignment.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_assignment.due":"Échéance :","calendar.edit_assignment.group":"Groupe :","calendar.edit_assignment.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_assignment.title":"Titre :","calendar.edit_assignment_override.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_assignment_override.due":"Échéance :","calendar.edit_assignment_override.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_calendar_event_full.buttons.create":"Créer un événement","calendar.edit_calendar_event_full.buttons.update":"Mettre à jour l’événement","calendar.edit_calendar_event_full.date":"Date","calendar.edit_calendar_event_full.delete":"Supprimer","calendar.edit_calendar_event_full.different_date_for_each_section":"Utiliser une date différente pour chaque section","calendar.edit_calendar_event_full.end_time":"Heure de fin","calendar.edit_calendar_event_full.event_description":"Description de l’événement","calendar.edit_calendar_event_full.location_address":"Adresse","calendar.edit_calendar_event_full.location_name":"Emplacement","calendar.edit_calendar_event_full.repeat":"Dupliquer","calendar.edit_calendar_event_full.start_time":"Heure de début","calendar.edit_event.tabs.appointment_group":"Groupe de rendez-vous","calendar.edit_event.tabs.assignment":"Travail","calendar.edit_event.tabs.event":"Événement","calendar.edit_event.tabs.todo":"À faire","calendar.edit_planner_note.calendar":"Calendrier :","calendar.edit_planner_note.date":"Date :","calendar.edit_planner_note.time":"Heure :","calendar.edit_planner_note.title":"Titre :","calendar.edit_to_do_item.date":"Date :","calendar.edit_to_do_item.links.more_options":"Plus d’options","calendar.edit_to_do_item.time":"Heure :","calendar.edit_to_do_item.title":"Titre :","calendar.event_details.attendees":"Participants","calendar.event_details.calendar":"Calendrier des sources","calendar.event_details.close":"Fermer","calendar.event_details.details":"Informations","calendar.event_details.links.delete":"Supprimer","calendar.event_details.links.edit":"Modifier","calendar.event_details.links.reserve":"Réserver","calendar.event_details.links.unreserve":"Annuler la réservation","calendar.event_details.location":"Lieu","calendar.event_details.location_address":"Adresse","calendar.event_details.message_students":"Envoyer un message aux étudiants","calendar.event_details.slots_available":"Créneaux horaires disponibles","calendar.message_participants.all_groups":"Tous les groupes","calendar.message_participants.all_users":"Tous les utilisateurs","calendar.message_participants.message_groups":"Envoyer un message aux groupes","calendar.message_participants.message_label":"Message","calendar.message_participants.message_students":"Envoyer un message aux étudiants","calendar.message_participants.registered_groups":"Groupes déjà inscrits","calendar.message_participants.registered_users":"Utilisateurs déjà inscrits","calendar.message_participants.send_message_to":"Envoyer un message à...","calendar.message_participants.unregistered_groups":"Groupes non encore inscrits","calendar.message_participants.unregistered_users":"Utilisateurs non encore inscrits","calendar.reservation_over_limit_dialog.appointment_limit_reached":"Limite de rendez-vous atteinte","calendar.reservation_over_limit_dialog.cancel_existing_reservation":"Voulez-vous annuler la réservation existante et vous inscrire à celle-ci?","calendar.reservation_over_limit_dialog.cancel_some_appointments_and_try_again":"Annulez une autre réservation et réessayez.","calendar.reservation_over_limit_dialog.would_you_like_to_cancel_that_and_sign_up_for_this":"Voulez-vous annuler cette réservation ci pour inscrire à celle-là?","calendar.reservation_over_limit_dialog.you_are_already_signed_up_for":"Vous êtes déjà inscrit à :","calendar.time_block_row.date_label":"Date","calendar.time_block_row.delete_link":"Supprimer l’intervalle de temps","calendar.time_block_row.end_time_label":"Heure de fin","calendar.time_block_row.start_time_label":"Heure de début","calendar.undated_events.loading_undated_events":"Chargement des éléments non datés...","calendar.undated_events.no_undated_events":"Aucun élément non daté.","calendar.undated_events.show_undated_events":"Afficher les éléments non datés","calendar_a8563bb2":"Calendrier :","calendar_contextinfo_name_a7d98525":"Calendrier %{contextInfo.name}","calendar_d14cfc8f":"Calendrier","calendar_event_89aadc1c":"Événement du calendrier","calendar_event_itemtitle_812caedd":"Événement du calendrier, %{itemTitle}","callout_cards_4e9557c8":"Cartes d’appel","callout_cards_guide_page_viewers_to_important_info_12fab704":"Les cartes d’appel guident les lecteurs de la page vers les informations importantes. Une carte d’appel efficace fournit un bref résumé de ce que les visiteurs peuvent trouver, ainsi qu’un bouton ou un lien vers un contenu supplémentaire.","can_create_and_update_submission_results_for_assig_3ce90a3b":"Peut créer et mettre à jour les résultats d’envoi pour les travaux associés à l’outil","can_create_and_view_assignment_data_in_the_gradebo_a06c853b":"Peut créer et visualiser les données des travaux dans le carnet de notes associé à l’outil","can_create_external_tools_fcde47ea":"Peut créer des outils externes","can_create_subscription_to_data_service_data_53901a2e":"Peut créer un abonnement aux données du service de données","can_destroy_external_tools_693e2ae0":"Peut détruire les outils externes","can_destroy_subscription_to_data_service_data_d68e4590":"Peut détruire l’abonnement aux données du service de données","can_interact_with_users_in_their_section_only_48cb8c43":"Interaction avec les utilisateurs possible dans leur section uniquement","can_list_categorized_event_types_e29c5f9":"Peut énumérer des types d’événements catégorisés","can_list_external_tools_97fb14ee":"Peut répertorier les outils externes","can_list_subscriptions_to_data_service_data_2efba3d3":"Peut dresser la liste des abonnements aux données du service de données","can_lookup_account_information_13d69520":"Peut consulter l’information concernant le compte","can_register_to_receive_asynchronous_notifications_bcbd3f38":"Peut s’inscrire pour recevoir des notifications asynchrones de Canvas","can_replace_the_entire_contents_of_the_rce_e0e74050":"Peut remplacer tout le contenu du RCE.","can_reset_eula_acceptance_status_2fff8807":"Peut réinitialiser le statut d’acceptation de l’EULA","can_retrieve_submissions_from_document_processor_a_c0f41b17":"Peut récupérer les envois des travaux du processeur de documents","can_retrieve_user_data_associated_with_the_context_c05905df":"Peut récupérer les données de l’utilisateur associées au contexte dans lequel l’outil est installé","can_send_automatic_updates_to_be_approved_by_an_ad_c5a2fae4":"Peut envoyer des mises à jour automatiques qui doivent être approuvées par un administrateur","can_send_reports_for_document_processor_assignment_419e2333":"Peut envoyer des rapports pour les travaux de processeurs de documents","can_show_external_tools_83f54a15":"Peut montrer des outils externes","can_show_subscription_to_data_service_data_4dceab6a":"Peut afficher l’abonnement aux données du service de données","can_t_compute_score_until_an_assignment_has_points_f34dd600":"Ne peut calculer le résultat tant qu'une évaluation n'a pas de points possibles","can_t_unpublish_if_there_are_student_submissions_2d7cd742":"Ne peut être retiré de la publication si des étudiants ont envois","can_t_unpublish_item_name_if_there_are_student_sub_b83c7a9f":"Impossible d’annuler la publication de %{item_name} si des étudiant ont déjà soumis un travail","can_t_unpublish_name_if_there_are_student_submissi_8ab8086c":"Impossible d’annuler la publication de %{name} si des étudiant ont déjà soumis un travail","can_track_if_eula_has_been_accepted_7b088651":"Possibilité de savoir si EULA a été accepté","can_update_external_tools_5c2ba614":"Peut mettre à jour des outils externes","can_update_public_jwk_for_lti_services_7a6f677f":"Peut mettre à jour l’emploi public pour les services LTI","can_update_subscription_to_data_service_data_e2949270":"Peut mettre à jour l’abonnement aux données du service de données","can_view_assignment_data_in_the_gradebook_associat_c20b2280":"Peut consulter les données relatives aux travaux dans le carnet de notes associé à l’outil","can_view_feature_flags_c92e0aa9":"Vous pouvez voir les balises de fonctionnalité","can_view_lti_registrations_associated_with_the_too_76f86164":"Possibilité de visualiser les enregistrements LTI associés à l’outil","can_view_progress_records_associated_with_the_cont_aa2cd9a2":"Peut afficher les enregistrements de progression associés au contexte dans lequel l’outil est installé","can_view_submission_data_for_assignments_associate_485010ce":"Peut consulter les données d’envoi pour les travaux associés à l’outil","can_view_the_content_of_a_page_the_tool_is_launche_94cb9745":"Peut visualiser le contenu d’une page à partir de laquelle l’outil est lancé","cancel_caeb1e68":"Annuler","cancel_cloning_original_assignment_name_9681acf5":"Annuler le clonage de « %{original_assignment_name} »","cancel_cloning_originalassignmentname_614a93bb":"Annuler le clonage de « %{originalAssignmentName} »","cancel_duplicating_original_assignment_name_e974c534":"Annulation de duplication de « %{original_assignment_name} »","cancel_duplicating_originalassignmentname_fd7ee1d8":"Annulation de duplication de « %{originalAssignmentName} »","cancel_importing_name_a0b6f3e1":"Annuler l’importation de « %{name} »","cancel_migrating_name_cfc745c2":"Annuler la migration de « %{name} »","cancel_submitting_comment_2666e98b":"Annuler l’envoi de commentaires","cancel_updating_comment_6816d855":"Annuler la modification de commentaire","cannot_add_a_temporary_enrollment_to_a_concluded_c_459a44fa":"Impossible d’ajouter une inscription temporaire à un cours terminé","cannot_be_blank_c4e30496":"Ne doit pas être vide","cannot_be_published_cc8a13af":"ne peut être publié","cannot_change_state_students_have_conversations_or_3fa6757c":"Impossible de modifier l’état : des conversations d’étudiants sont en cours ou des fichiers sources sont encore en cours de traitement","cannot_create_a_temporary_enrollment_with_an_inact_c471bfbe":"Impossible de créer une inscription temporaire avec un rôle inactif","cannot_get_block_custom_templates_5012259":"Impossible d’obtenir les modèles de blocs personnalisés","cannot_give_outcomes_extra_credit_696208f0":"Impossible de donner des crédits supplémentaires aux acquis.","cannot_publish_remove_the_failed_source_file_and_s_83dad6ce":"Publication impossible : veuillez supprimer le fichier source erroné et enregistrer de nouveau.","cannot_publish_source_files_are_still_processing_a68db351":"Impossible de publier : les fichiers sources sont encore en cours de traitement","cannot_relink_unsaved_paces_3ed42012":"Impossible de relier des rythmes non enregistrés","cannot_set_the_student_view_module_5e3fe3c8":"Impossible de définir le module de visualisation des étudiants","cannot_set_the_teacher_view_module_5f835281":"Impossible de définir le module de visualisation de l'enseignant","canvas_3962b702":"Canvas","canvas_failed_to_complete_the_upload_864a4c0f":"Canvas a échoué de conclure le téléversement.","canvas_failed_to_initiate_the_upload_8e3824d5":"Canvas n'a pu commencer le téléversement.","canvas_file_browser_error_97249ae":"Erreur du navigateur de fichiers Canvas","canvas_guides_d65431":"Guides de Canvas","canvas_id_f42f6ad":"ID Canvas","canvas_instructor_guide_7cf106cb":"Guide de l’enseignant(e) Canvas","canvas_will_enroll_count_users_as_a_role_in_the_se_4a1c522e":{"one":"Canvas inscrira %{recipient} en tant que %{role} dans les cours sélectionnés de %{source} de %{start} - %{end} avec un état de l’inscription finissant de %{state}","other":"Canvas inscrira %{count} en tant que %{role} dans les cours sélectionnés de %{source} de %{start} - %{end} avec un état de l’inscription finissant de %{state}"},"caption_1cf95987":"Légende","captions_99c57b5c":"Légende","captions_inherited_from_a_parent_course_cannot_be__9248fa3a":"Les légendes héritées d’un cours parent ne peuvent pas être supprimées.","captions_off_2ae45751":"Légende désactivée","captions_subtitles_af2c47e":"Légendes/sous-titres","carousel_next_item_button_4955fce0":"Bouton « Élément suivant » du carrousel","carousel_previous_item_button_1df64d75":"Bouton « Élément précédent » du carrousel","categoryname_notification_preferences_cd64e4a0":"Préférences de notification pour %{categoryName}","cc_subtitles_a0d16ff6":"CC/Sous-titres","central_value_in_a_set_of_results_calculated_by_di_19a8c48a":"Valeur centrale dans un ensemble de résultats. Calculé en divisant la somme des scores de tous les éléments par le nombre de scores.","change_beginning_date_to_39dbd06e":"Changer la date de début par","change_caption_color_to_dark_theme_ba79810c":"Changer la couleur de la légende au thème sombre","change_caption_color_to_light_theme_76df0728":"Changer la couleur de la légende au thème éclairé","change_dcaa253a":"Modifier","change_description_34c49853":"Changer la description","change_ending_date_to_d2cebd54":"Changer la date de fin par","change_existing_group_2c91a32b":"Modifier un groupe existant","change_gradebook_view_d2d9a101":"Modifier l’affichage du carnet de notes","change_mastery_f4d43c07":"Changer la maîtrise","change_name_c8cce76c":"Modifier le nom","change_name_to_568374c8":"Modifier « %{name} » en","change_points_9e5104ac":"Changer les points","change_points_possible_to_match_rubric_dialog.prompts.update_assignment_points":"Laisser le nombre total de points du travail sur %{assignmentPoints} et celui de la grille de notation sur %{rubricPoints} résultera en un score maximum possible de %{toPercentage_pointRatio} pour les envois d'étudiant notées avec la grille de notation.","change_points_possible_to_match_rubric_dialog.titles.update_assignment_points":"Modifier le nombre de points du travail pour l'aligner avec la grille de notation?","change_to_b757d327":"remplacer par","changes_you_made_may_not_be_saved_4e8db973":"Les changements effectués ne seront peut-être pas sauvegardés.","changing_site_admin_developer_keys_impacts_all_cus_e33ac726":"La modification des clés de développeur de l’administrateur du site a un impact sur tous les clients. Pour continuer, veuillez confirmer l’environnement Canvas actuel en le saisissant dans la case ci-dessous.","changing_site_admin_feature_options_impacts_all_cu_eee99f7a":"La modification des options de fonctionnalité de l’administrateur du site a un impact sur tous les clients. Pour continuer, veuillez confirmer l’environnement Canvas actuel en le saisissant dans la case ci-dessous.","changing_the_late_policy_will_affect_previously_gr_49071db7":"Changer la politique de retard touchera les envois précédemment notés.","charsremaining_character_remaining_19dea47a":"%{charsRemaining} caractère restant","charsremaining_characters_remaining_a6235779":"%{charsRemaining} caractères restants","charstoomany_characters_too_many_2797d869":"%{charsTooMany} Caractères de trop","chats_completed_571c63e9":"Clavardages complétés","chats_in_progress_fcf2caba":"Clavardages en cours","chats_not_started_821aa2a0":"Clavardages non démarrés","check_f9bb054a":"Vérifier","check_services_to_enable_8877c451":"Vérifier les services à activer","check_to_add_a_user_for_loginid_6cd25597":"Cocher cette case pour ajouter un utilisateur pour %{loginid}","check_to_select_all_98e484f1":"Cochez la case pour tout sélectionner","check_to_skip_adding_a_user_for_loginid_5fa643da":"Cocher cette case pour sauter l’action d’ajouter un utilisateur pour %{loginid}","check_your_knowledge_9f655098":"Vérifiez vos connaissances","checking_39d88671":"Vérification...","checkpoint_a8a0cbac":"Point de contrôle","checkpoints_19505986":"Points de contrôle","child_s_username_dde3aa9":"Nom d'utilisateur de votre enfant","choose_a_color_or_course_nickname_or_move_course_c_dd23f754":"Choisir une couleur ou un surnom du cours ou déplacer la carte de cours pour %{course}","choose_a_course_85ef72b9":"Choisir un cours","choose_a_date_cd0263fe":"Choisir une date","choose_a_file_to_upload_a63bac0f":"Choisissez un fichier à téléverser","choose_a_file_to_upload_from_your_device_d1b50d4c":"Choisissez un fichier à téléverser depuis votre appareil","choose_a_reply_to_topic_due_date_and_time_b908fd6":"Choisir une réponse à la date et à l’heure d’échéance du sujet","choose_a_sticker_aa45291e":"Choisir un autocollant","choose_an_required_replies_due_date_and_time_b7206ace":"Choisissez une date et une heure d’échéance pour les réponses demandées","choose_and_publish_980812cb":"Choisir et publier","choose_assignment_group_9e7de13c":"Choisir un groupe de travail","choose_course_home_page_d8642f9e":"Choisir la page d’accueil du cours","choose_file_8d89ccab":"Choisir un fichier","choose_one_140f313f":"En choisir un","choose_release_date_25545ad":"Choisir la date de publication","choose_release_time_c75fea92":"Choisir l’heure de publication","choose_the_document_processing_app_that_you_wish_t_5b082362":"Choisissez l’application de traitement de documents que vous souhaitez ajouter à ce travail.","choose_the_next_mastery_path_b035b727":"Choisissez le prochain parcours de maîtrise","choose_up_to_max_metrics_that_ai_can_provide_evalu_cacec208":"Sélectionner un maximum de %{max} indicateurs pour l’évaluation de ces clavardages par l’IA.","choose_usage_rights_33683854":"Choisir les droits d’utilisation...","choose_your_default_skin_tone_f09bf0bd":"Choisir la couleur de peau par défaut","chosencolor_is_not_a_valid_color_5d542cc":"« %{chosenColor} » n'est pas une couleur valide.","chosencolor_is_not_a_valid_color_enter_a_valid_hex_9e2c7c42":"'%{chosenColor}' n’est pas une couleur valide. Saisir un code hexadécimal valide avant d’enregistrer.","classic_596a314f":"Classique","clear_2084585f":"Effacer","clear_all_e23811b1":"Tout effacer","clear_all_filters_9c7e870":"Effacer tous les filtres","clear_allocation_rules_search_db5b26ce":"Recherche de règles d’allocation claires","clear_assign_to_d5fc178f":"Effacer « Affecter à »","clear_available_from_date_time_98aeb98b":"Effacer les données disponibles à partir de l’horodatage","clear_available_from_date_time_for_pilla_and_pillb_a107ddc4":"Effacer l’horodatage disponible pour %{pillA} et %{pillB}","clear_available_from_date_time_for_pilla_bb4392fc":"Effacer la disponibilité de l’horodatage pour %{pillA}","clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_78c31783":"Effacer les données disponibles à partir de l’horodatage pour %{pillA}, %{pillB}, et %{n} autres","clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_7a3e4c5e":"Effacer l’horodatagedisponible pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","clear_due_date_time_7f1e1e92":"Effacer l’horodatage d’échéance","clear_due_date_time_for_pilla_4364e485":"Effacer l’horodatage d’échéance pour %{pillA}","clear_due_date_time_for_pilla_and_pillb_5dc05b84":"Effacer l’horodatage d’échéance pour %{pillA} et %{pillB}","clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_3af7329c":"Effacer l’horodatage d’échéance pour %{pillA}, %{pillB}, et %{n} autres","clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_bba562f6":"Effacer l’horodatage d’échéance pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","clear_peer_review_due_date_time_bea80290":"Effacer date/heure d’échéance pour la révision par les pairs","clear_peer_review_due_date_time_for_pilla_4241b072":"Effacer date/heure d’échéance de la révision par les pairs pour %{pillA}","clear_peer_review_due_date_time_for_pilla_and_pill_19551d65":"Effacer date/heure d’échéance de la révision par les pairs pour %{pillA} et %{pillB}","clear_peer_review_due_date_time_for_pilla_pillb_an_13b0b4e6":"Effacer date/heure d’échéance de la révision par les pairs pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","clear_peer_review_due_date_time_for_pilla_pillb_an_add0d391":"Effacer date/heure d’échéance de la révision par les pairs pour %{pillA}, %{pillB}, et %{n} autres","clear_reply_to_topic_due_date_time_944fe39e":"Effacer la réponse de l’horodatage prévu du sujet","clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_and_p_3831b81d":"Effacer la réponse de l’horodatage prévu du sujet pour %{pillA} et %{pillB}","clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_c38a25bd":"Effacer la réponse de l’horodatage prévu du sujet pour %{pillA}","clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_pillb_7a2aca42":"Effacer la réponse de l’horodatage prévu du sujet pour %{pillA}, %{pillB} et %{pillC}","clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_pillb_cb393342":"Effacer la réponse de l’horodatage prévu du sujet pour %{pillA}, %{pillB} et %{n} autres","clear_required_replies_due_date_time_bce0fbc6":"Effacer la date/heure d’échéance des réponses requises","clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_and_e6ceb180":"Effacer la date et l’heure d’échéance des réponses requises pour %{pillA} et %{pillB}","clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_fe8ac0ad":"Effacer la date et l’heure d’échéance des réponses requises pour les %{pillA}","clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_pil_acfbfe48":"Effacer la date/heure limite de réception des réponses requises pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_pil_eb469ac1":"Effacer la date/heure d’échéance des réponses requises pour %{pillA}, %{pillB}, et %{n} autres","clear_search_900e9c97":"Effacer la recherche","clear_search_field_75f595c7":"Effacer le champ de recherche","clear_search_string_61fabf32":"Effacer la chaîne de recherche","clear_self_sign_up_deadline_300c14e6":"Effacer la date limite pour s’inscrire","clear_until_date_time_a414828a":"Effacer jusqu’à l’horodatage","clear_until_date_time_for_pilla_7a93bcf2":"Effacer jusqu’à l’horodatage pour %{pillA}","clear_until_date_time_for_pilla_and_pillb_81c950f8":"Effacer jusqu’à l’horodatage pour %{pillA} et %{pillB}","clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_ba5e7def":"Effacement jusqu’à l’horodatage pour %{pillA}, %{pillB}et %{n} autres","clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_78241c15":"Effacer jusqu’à l’horodatage pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","cleared_successfully_e9a857f9":"Effacé avec succès","click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f":"cliquer pour plus de détails sur ce résultat","click_here_to_download_size_of_file_74443988":"Cliquez ici pour télécharger %{size_of_file}","click_here_to_view_ec8cb2fd":"Cliquez ici pour afficher","click_to_add_a_name_6cf551b0":"Cliquer pour ajouter un nom","click_to_close_outcome_details_popover_d469d47d":"Cliquez pour fermer la boîte contextuelle des détails des acquis","click_to_create_a_new_user_for_address_325f6683":"Cliquer pour créer un nouvel utilisateur pour %{address}","click_to_create_a_new_user_for_login_56d2daf5":"Cliquer pour créer un nouvel utilisateur pour %{login}","click_to_edit_8cd31b18":"Cliquer pour modifier","click_to_enter_rich_text_2901dcec":"Cliquez pour saisir du texte enrichi","click_to_expand_outcome_details_74a2a967":"Cliquez pour agrandir les détails des acquis","click_to_merge_sets_here_638fcac7":"Cliquer ici pour fusionner les ensembles","click_to_select_user_name_41746803":"Cliquer pour sélectionner un utilisateur %{name}","click_to_skip_address_8f874b32":"Cliquer pour sauter %{address}","click_to_split_set_here_9c35462a":"Cliquer ici pour diviser l’ensemble","clicking_the_checkbox_will_cause_scopes_table_to_a_fba5886a":"En cliquant sur la case à cocher, la table des portées apparaîtra ci-dessous","clicking_the_checkbox_will_cause_scopes_table_to_d_dbdbffd3":"En cliquant sur la case à cocher, la table des portées ci-dessous disparaîtra","client_can_securely_store_the_client_secret_and_us_8d59df5":" Le client peut stocker la clé secrète du client en toute sécurité pour récupérer les jetons.","client_cannot_securely_store_the_client_secret_spa_fd2d218d":" Le client ne peut pas stocker la clé secrète du client en toute sécurité (applications monopages, applications mobiles). Le protocole PKCE est exigé, mais la clé secrète du client n’est pas requise pour récupérer les jetons.","client_credentials_audience_f07dccd5":"Audience des authentifiants de client :","client_type_781d13fa":"Type de client :","clock_ba8f38cf":"horloge","clone_group_set_c2a40e15":"Cloner un ensemble de groupes","cloning_alignments_of_original_assignment_name_2fc7dae2":"Clonage des alignements de « %{original_assignment_name} »","cloning_alignments_of_originalassignmentname_deafb852":"Clonage des alignements de « %{originalAssignmentName} »","close_allocation_rules_tray_6692eef5":"Fermer le plateau des règles d’allocation","close_d634289d":"Fermer","close_details_sidebar_ff8f663d":"Fermer la barre latérale des détails","close_differentiation_tag_message_fca47b1e":"Fermer le message de différenciation de balise","close_differentiation_tag_tray_e872d2f3":"Fermer le plateau d'étiquettes de différenciation","close_editor_cc971b0":"Fermer l’éditeur","close_error_alert_3cdf3d0e":"Fermer l’alerte d’erreur","close_error_alert_for_allocation_rule_tray_91c85ef2":"Fermer l’alerte d’erreur pour le plateau de la règle d’allocation","close_error_alert_for_create_allocation_rule_modal_5bff320f":"Fermer l’alerte d’erreur pour la fenêtre modale de création d’une règle d’allocation","close_error_alert_for_deleting_allocation_rule_1e560e26":"Fermer l’alerte d’erreur pour la suppression de la règle d’allocation","close_error_alert_for_edit_allocation_rule_modal_3123216d":"Fermer la fenêtre modale d’alerte d’erreur pour la règle d’attribution de l’édition","close_error_alert_for_label_search_input_a0bf1cb4":"Fermer l'alerte d'erreur pour %{label} le texte de recherche","close_help_dialog_653a6549":"Fermer le dialogue d’aide","close_move_tray_8609e988":"fermer le plateau de déplacement","close_notebook_panel_4c7f567c":"Fermer le panneau du Carnet de notes","close_opportunity_center_popup_9907d981":"Fermez le menu contextuel du Centre d’opportunités","close_peer_review_configuration_tray_2a5c2382":"Fermer la fenêtre de configuration de la révision par les pairs","close_submission_tray_c4988fa8":"Fermer le bac des envois","close_talking_points_1833afcb":"Fermer les points de discussion","close_the_user_tags_modal_52c6c43c":"Fermer la fenêtre modale des étiquettes utilisateur","closed_983a96fe":"Fermé","closed_captioning_2a2f4d8a":"Sous-titrage pour sourds et malentendants","code_file_424dc478":"Fichier de codes","cog_c417db64":"pignon","collaboration_71c024f4":"Collaboration","collaboration_creation_failed_95ff831f":"La création de la collaboration a échoué","collaboration_update_failed_eb6622f3":"La mise à jour de la collaboration a échoué","collaborations.collaborator_picker.labels.available_groups":"Groupes disponibles","collaborations.collaborator_picker.labels.available_users":"Utilisateurs disponibles","collaborations.collaborator_picker.labels.collaborate_with":"Collaborer avec","collaborations.collaborator_picker.labels.collaboration_members":"Membres de la collaboration","collaborations.collaborator_picker.labels.groups":"Groupes","collaborations.collaborator_picker.labels.loading":"Chargement","collaborations.collaborator_picker.labels.people":"Personnes","collaborations.collaborator_picker.labels.remove_all":"Supprimer tout","collaborations.collaborator_picker.member_instructions":"Cliquez sur un utilisateur ou un groupe dans la colonne de gauche pour ajouter des collaborateurs.","collaborations.edit.buttons.cancel":"Annuler","collaborations.edit.buttons.update":"Mettre à jour la collaboration","collaborations.edit.is_required":"Ce champ est requis","collaborations.edit.labels.description":"Description","collaborations.edit.labels.document_name":"Nom du document","collaborations.edit.labels.title":"Nom de la collaboration","collaborative_ai_consortium_9b9ceef7":"Consortium de collaboration en IA","collapse_all_50275533":"Tout réduire","collapse_all_modules_e092807c":"Réduire tous les modules","collapse_list_of_group_members_for_groupname_d6c66fa0":"Réduire la liste des membres du groupe %{groupName}","collapse_module_cfe86e0f":"Réduire le module","collapse_name_6adb1b68":"Réduire « %{name} »","collapsed_510aa02a":"Réduit(e)","color_a363e1b0":"Couleur","color_picker_popover_aaba7de7":"Sélecteur de couleur (popover)","color_popup_af39810f":"Fenêtre contextuelle de couleur","color_settings_f33f7246":"Paramètres de couleur","column_e1ae5c64":"Colonne","columns_1_max_22d6f0d":"Colonnes 1-%{max}","columns_464bd055":"Colonnes","commands_25db4ee5":"Commandes","comment_7ef1428e":"Commentaire","comment_failed_to_post_please_try_again_later_e2d19a0a":"Le commentaire n’a pas été publié! Veuillez essayer de nouveau plus tard.","comment_library_84735835":"Bibliothèque de commentaires","comment_or_file_required_to_save_921da797":"Commentaire ou fichier requis pour l'enregistrement","comment_submitted_d9934b":"Commentaire envoyé!","comments_e07bcbe3":"Commentaires","comments_release_date_299e722c":"Date de publication des commentaires","comments_release_date_and_time_cdbaa023":"Date et heure de publication des commentaires","comments_release_date_and_time_must_be_the_same_or_1b596b78":"La date et l’heure de diffusion des commentaires doivent être identiques ou antérieures à la date de diffusion des notes.","common_timezones_2b00baba":"Fuseaux horaires communs","communication_e12b39c9":"communication","community.differentiation_tags":"https://community.canvaslms.com/t5/Differentiation-Tags/gh-p/differentiation_tags","community.guides_home":"https://community.instructure.com/en/all-guides","community.instructor_guide":"https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/tkb-p/Instructor","community.resource_pairing_codes_faq":"https://community.canvaslms.com/t5/Resource-Documents/Pairing-Codes-FAQ-PDF/ta-p/388738","complete_1_item_f840fb10":"Achever 1 élément","complete_4f4efbc":"terminer","complete_all_7eba5f88":"Remplir tout","complete_all_items_a2473ff0":"Achever tous les éléments","complete_all_items_e1779257":"Terminer tous les éléments","complete_fd828dea":"Terminer","complete_one_3fcea8a4":"En remplir un","complete_one_item_90e5fb03":"Terminer un élément","complete_registration_by_clicking_the_finish_the_r_fcd13ac8":"Terminer l’enregistrement en cliquant sur le lien « Terminer le processus d’enregistrement » envoyé à votre adresse courriel.","completed_19711ce7":"Terminé(e)","completed_1_item_909103f3":"1 élément achevé","completed_9b809e44":"terminé","completed_all_items_de165115":"Tous les éléments ont été achevés","completed_date_b0c2304b":"Terminé %{date}","compose_message_8abd180a":"Composer un message","compressing_f4a35c08":"Compression en cours...","computer_1d7dfa6f":"Ordinateur","concluded_63150003":"terminé","concluded_enrollments_9da8da6":"Inscriptions terminées","conditional_release.and":"\u0026","conference_selection_ea4050bb":"Sélection de conférence","conferences.concluded_conference.delete":"Supprimer","conferences.concluded_conference.recording":"1 enregistrement","conferences.concluded_conference.recordings":"%{recordingCount} enregistrements","conferences.concluded_conference.settings":"Paramètres","conferences.concluded_conference.type":"%{translated_type}","conferences.new_conference.delete":"Supprimer","conferences.new_conference.edit":"Modifier","conferences.new_conference.end_it_now":"Terminer","conferences.new_conference.in_progress":"En cours","conferences.new_conference.join":"Rejoindre","conferences.new_conference.recording":"1 enregistrement","conferences.new_conference.recordings":"%{recordingCount} enregistrements","conferences.new_conference.settings":"Paramètres","conferences.new_conference.start":"Démarrer","conferences.new_conference.to":"à","conferences.new_conference.type":"%{type}","conferences_a0a8984b":"Conférences","conferencing_6a6d9b55":"Conférence","conferencing_b69e2537":"Conférence :","confidential_d0163beb":"Confidentiel","confidential_e4488d8f":"Confidentiel : ","configuration_error_906691a5":"Erreur de configuration","configure_ecb97e30":"Configurer","configure_new_document_processing_app_119538f6":"Configurer une nouvelle application de traitement des documents","confirm_6556b3a6":"Confirmer","confirm_edit_outcome_a9746c99":"Confirmer la modifier de l’acquis","confirm_removal_a9bb889":"Confirmer le retrait","confirm_to_continue_63deb09":"Confirmer pour continuer","confirm_unfavorite_course_fa01966d":"Confirmer le cours non favori","confirming_2df4b68f":"Confirmation en cours…","conical_flask_13afda8a":"flacon conique","consider_selecting_multiple_submission_types_to_ac_f7e624d5":"Envisagez de sélectionner plusieurs types d’envois pour accommoder les étudiants qui risquent de ne pas être en mesure de créer des annotations.","consortium_parent_keys_803547b":"Clés parent du consortium","constraint_9eeab2e0":"Contrainte","contact_a6e7f6da":"Contact","contain_a16ae72a":"Contient","container_e42bac92":"Conteneur","content_1440204b":"Contenu","content_area_77b367d4":"Domaine de contenu","content_changed_exceptions_e8bff81e":"Exceptions de contenu modifié :","content_import_files_cannot_be_downloaded_after_en_7e3a2099":"Les fichiers d’importation de contenu ne peuvent pas être téléchargés après %{ENV.CONTENT_MIGRATIONS_EXPIRE_DA} jours.","content_locks.messages.assignment_locked_at":"Ce travail a été verrouillé le %{at}","content_locks.messages.assignment_locked_module":"Ce travail fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillé.","content_locks.messages.assignment_locked_no_reason":"Ce travail est verrouillé. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.assignment_locked_until":"Ce travail est verrouillé jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.content_locked_at":"Ce contenu a été verrouillé le %{at}","content_locks.messages.content_locked_module":"Ce contenu fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillé.","content_locks.messages.content_locked_no_reason":"Ce contenu est verrouillé. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.content_locked_until":"Ce contenu est verrouillé jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.file_locked_at":"Ce fichier a été verrouillé le %{at}.","content_locks.messages.file_locked_module":"Ce fichier fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillé.","content_locks.messages.file_locked_no_reason":"Ce fichier est verrouillé. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.file_locked_until":"Ce fichier est verrouillé jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.page_locked_at":"Cette page a été verrouillée le %{at}.","content_locks.messages.page_locked_module":"Cette page fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillée.","content_locks.messages.page_locked_no_reason":"Cette page est verrouillée. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.page_locked_until":"Cette page est verrouillée jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.peer_review_sub_assignment_locked_at":"Ce travail n’est plus disponible à partir de %{at}","content_locks.messages.quiz_locked_at":"Ce questionnaire a été verrouillé le %{at}.","content_locks.messages.quiz_locked_module":"Ce questionnaire fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillé.","content_locks.messages.quiz_locked_no_reason":"Ce questionnaire est verrouillé. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.quiz_locked_until":"Ce questionnaire est verrouillé jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.topic_locked_at":"Ce sujet a été verrouillé le %{at}.","content_locks.messages.topic_locked_module":"Ce sujet fait partie du module *%{module}* et n’a pas encore été déverrouillé.","content_locks.messages.topic_locked_no_reason":"Ce sujet est verrouillé. Aucune autre raison n’a été fournie.","content_locks.messages.topic_locked_until":"Ce sujet est verrouillé jusqu’au %{date}.","content_locks.messages.visit_modules_page_for_details":"Pour obtenir des informations sur le déverrouillage de ce contenu, consultez la page des modules.","content_migrations.angel_exporter.content":"Contenu","content_migrations.angel_exporter.options":"Options","content_migrations.blackboard_export.content":"Contenu","content_migrations.blackboard_export.options":"Options","content_migrations.canvas_export.content":"Contenu","content_migrations.canvas_export.options":"Options","content_migrations.common_cartridge.content":"Contenu","content_migrations.common_cartridge.options":"Options","content_migrations.content_migration_issue.error_report":"Rapport d’erreur","content_migrations.copy_course.content":"Contenu","content_migrations.copy_course.options":"Options","content_migrations.d2_l_export.content":"Contenu","content_migrations.d2_l_export.options":"Options","content_migrations.external_tool_content.content":"Contenu","content_migrations.file_required":"Vous devez sélectionner un fichier à partir duquel importer le contenu","content_migrations.file_too_large":"Votre migration ne peut pas excéder %{file_size}","content_migrations.migration_converter.cancel_migration":"Annuler","content_migrations.migration_converter.default_option":"Sélectionner un élément","content_migrations.migration_converter.header":"Importer du contenu","content_migrations.migration_converter.import_from_label":"Type de contenu","content_migrations.migration_converter.import_migration":"Importer","content_migrations.moodle_zip.content":"Contenu","content_migrations.moodle_zip.options":"Options","content_migrations.progressing_content_migration.issues_text":"incidents","content_migrations.progressing_content_migration.select_content":"Sélectionner du contenu","content_migrations.progressing_content_migration.show_issues":"Afficher les incidents","content_migrations.progressing_content_migration_collection.no_items":"Aucun travail n’a été mis en file d’attente.","content_migrations.progressing_content_migration_collection.progress_label":"Travaux actuels","content_migrations.progressing_issues.loading":"Chargement","content_migrations.qti_zip.options":"Options","content_migrations.select_content.cancel_btn":"Annuler","content_migrations.select_content.select_content_btn":"Sélectionner du contenu","content_migrations.select_content.select_content_label":"Sélectionnez un contenu, utilisez les flèches vers le bas et vers le haut pour vous déplacer dans l’arborescence. La flèche droite permet de développer l’arborescence, la gauche de la réduire.","content_migrations.subviews.choose_migration_file.migration_text":"Source","content_migrations.subviews.course_find_select.course_name":"Nom du cours","content_migrations.subviews.course_find_select.include_completed_courses":"Inclure les cours terminés","content_migrations.subviews.course_find_select.or":"ou","content_migrations.subviews.course_find_select.search_label":"Chercher un cours","content_migrations.subviews.course_find_select.select_default":"Sélectionner un cours","content_migrations.subviews.date_shift.add_day_sub_title":"Ajouter une substitution de jour","content_migrations.subviews.date_shift.beginning_change_to":"remplacer par","content_migrations.subviews.date_shift.beginning_date":"Date de début","content_migrations.subviews.date_shift.checkbox_label":"Adapter les dates d’échéance et d’événements","content_migrations.subviews.date_shift.date_adjustment":"Ajustement de la date","content_migrations.subviews.date_shift.ending_change_to":"remplacer par","content_migrations.subviews.date_shift.ending_date":"Date de fin","content_migrations.subviews.date_shift.remove_dates":"Supprimer les dates","content_migrations.subviews.date_shift.shift_dates":"Décaler les dates","content_migrations.subviews.date_shift.substitution":"Substitution","content_migrations.subviews.day_substitution.move_from":"Déplacer de","content_migrations.subviews.day_substitution.move_from_select_label":"De ce jour de la semaine","content_migrations.subviews.day_substitution.move_from_select_title":"De ce jour de la semaine","content_migrations.subviews.day_substitution.move_to_select_label":"À ce jour de la semaine","content_migrations.subviews.day_substitution.move_to_select_title":"À ce jour de la semaine","content_migrations.subviews.day_substitution.remove_day_substitution_link":"Supprimer la substitution de jour","content_migrations.subviews.day_substitution.remove_day_substitution_link_label":"Supprimer la substitution de jour","content_migrations.subviews.day_substitution.to_happen_on":"à","content_migrations.subviews.external_tool_launch.course":"Cours","content_migrations.subviews.external_tool_launch.find_a_course":"Chercher un cours","content_migrations.subviews.folder_picker.default_select_folder":"Sélectionner le dossier","content_migrations.subviews.folder_picker.upload_to":"Téléverser vers","content_migrations.subviews.import_blueprint_settings.checkbox_label":"Importer les paramètres du Cours projet","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.convert_to_nq_help_text":"Les banques de questions existantes et les questionnaires classiques seront importés en tant que banques de questions et nouveaux questionnaires.%{p_p}Pour en apprendre plus, veuillez contacter votre administrateur système ou visitez","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.convert_to_nq_help_title":"Convertir les questionnaires","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_new_quizzes":"Importation des questionnaires existants comme *Nouveaux questionnaires*","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_new_quizzes_all":"Convertir le contenu en *Nouveaux questionnaires*","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_new_quizzes_help_text":"Nouveaux questionnaires est le nouveau moteur d’évaluation pour Canvas.%{p_p}Pour en apprendre plus, veuillez communiquer avec votre administrateur de système","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_quizzesNext_help_label":"Importation d’évaluation comme icône d’aide de nouveaux questionnaires","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_quizzesNext_help_title":"Nouveaux questionnaires","content_migrations.subviews.import_quizzes_next_view.import_quizzesNext_help_title_icon":"Importation d’évaluation comme icône d’aide de nouveaux questionnaires","content_migrations.subviews.overwrite_assessment_content.assessment_help_label":"Remplacer l’icône d’aide aux évaluations","content_migrations.subviews.overwrite_assessment_content.assessment_help_text":"Certains systèmes réutilisent leurs ID pour chaque nouvelle exportation. Par conséquent, si vous exportez deux banques de questions distinctes, elles auront le même ID. Afin d’éviter de perdre des données d’évaluation, nous traitons ces objets comme des éléments différents malgré les ID. En choisissant cette option, vous désactivez cette fonction de sécurité et vous laissez les données d’évaluation remplacer les données existantes ayant les mêmes ID.","content_migrations.subviews.overwrite_assessment_content.assessment_help_title":"« Remplacer l’aide aux évaluations »","content_migrations.subviews.overwrite_assessment_content.assessment_help_title_icon":"Remplacer l’icône d’aide aux évaluations","content_migrations.subviews.overwrite_assessment_content.overwrite_assessment_content":"Remplacer le contenu de l’évaluation par les ID correspondants","content_migrations.subviews.question_bank.aria_new_label":"Créer une nouvelle banque de questions","content_migrations.subviews.question_bank.create_new_question":"-- Créer une nouvelle banque de questions --","content_migrations.subviews.question_bank.default_question_bank_label":"Banque de questions par défaut","content_migrations.subviews.question_bank.question_bank_placeholder":"« Nom de la banque de questions »","content_migrations.subviews.question_bank.question_bank_placeholder_aria":"« Indiquez le nom de la nouvelle banque de questions »","content_migrations.subviews.question_bank.question_bank_title":"Nom de la nouvelle banque de questions","content_migrations.subviews.question_bank.question_banks_disabled":"Cette option a été désactivée","content_migrations.subviews.question_bank.select_question_bank":"Sélectionner une banque de questions","content_migrations.subviews.select_content_checkbox.select_all_content":"Tout le contenu","content_migrations.subviews.select_content_checkbox.select_all_content_subtext":"Les types de contenu suivants seront importés : Paramètres du cours, corps du syllabus, modules, travaux, questionnaire, banques de questions, sujets de discussion, pages, annonces, grilles de notation, fichiers et événements du calendrier.","content_migrations.subviews.select_content_checkbox.select_all_content_subtext_continued":"Les options de fonctionnalité ne sont pas importées et doivent être activées manuellement dans les paramètres du nouveau cours.","content_migrations.subviews.select_content_checkbox.select_specific_content":"Sélectionner un contenu particulier","content_on_this_page_violates_the_security_policy__25685d8a":"Le contenu de cette page enfreint la politique de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur pour toute assistance.","content_selection_4aad6732":"Sélection de contenu","content_share_started_successfully_2c37fb79":"Le partage de contenu a démarré avec succès","context_contextname_24d82846":"(%{context} : %{contextName})","context_level_56d88f5b":"(Niveau %{context})","context_modules_error_page_eb46012b":"Page d’erreur des modules contextuels","context_modulespublic.buttons.add_item":"Ajouter un élément","context_modulespublic.confirm.delete":"Voulez-vous vraiment supprimer ce module?","context_modulespublic.confirm.delete_item":"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément du module?","context_modulespublic.errors.reorder":"Échec du classement, veuillez réessayer","context_modulespublic.points_possible_short":"%{points} pts","context_modulespublic.titles.add_item":"Ajouter un élément à %{module}","context_modulespublic.titles.edit_item":"Modifier les informations de l’élément","continue_ac067716":"Continuer","continue_typing_to_find_additional_sections_or_stu_49786085":"Continuez d'écrire pour trouver d'autres sections ou d'autres étudiants.","contrast_ratio_1d8ac0a5":"Rapport de contraste","contribute_4730e633":"Contribuer","contribute_to_the_page_2116bf3b":"Contribuer à la page","conversation_messages_17429dbb":"Message de conversation","conversations_69a8dc26":"Conversations","convert_content_to_new_quizzes_297259e1":"Convertir le contenu en Nouveaux questionnaires","convert_course_tags_9def76e3":"Convertir les balises de cours","convert_differentiation_tags_5dae2f2d":"Convertir les étiquettes de différenciation","convert_quizzes_4cfd1b66":"Convertir les questionnaires","converting_tag_overrides_105bf8f2":"Convertir les annulations de balises","copy_9748f9f":"Copie","copy_assignment_name_to_another_course_b62d0a54":"Copier le travail %{name} à un autre cours","copy_operation_started_successfully_b2f236a1":"L’opération de copie a démarré avec succès","copy_page_to_another_course_405cc07c":"Copier la page vers un autre cours","copy_quiz_to_course_74f9c8c1":"Copier le questionnaire vers le cours","copy_the_video_url_dd509606":"Copier l’URL de la vidéo","copy_this_secret_down_now_once_you_close_this_dial_1777d661":"Copiez cette clé secrète dès maintenant. Une fois cette boîte de dialogue fermée, vous ne pourrez plus récupérer la clé complète. La clé secrète complète s’affiche uniquement tout de suite après sa création ou sa régénération.","copy_to_64f8456b":"Copié à…","copy_to_a5396a6f":"Copié à...","copy_to_clipboard_493be1b":"Copier dans le presse-papier","copy_to_e06789cb":"Copier vers","copyright_holder_66ee111":"Détenteur des droits d’auteur :","correct_7df6d875":"Correct!","could_not_be_published_b5bcf4dd":"n’a pas pu être publié","could_not_duplicate_discussion_953ed67f":"Impossible de dupliquer la discussion","could_not_load_conversations_please_try_again_c102b064":"Impossible de charger les conversations. Veuillez réessayer.","could_not_load_the_evaluation_please_try_again_da33bd0d":"Impossible de charger l’évaluation. Veuillez réessayer.","could_not_load_this_conversation_please_try_again_47e846d":"Impossible de charger cette conversation. Veuillez réessayer.","could_not_regenerate_the_evaluation_please_try_aga_9a33110b":"Impossible de régénérer l’évaluation. Veuillez réessayer.","could_not_save_chosencolor_741b74ce":"Sauvegarde de '%{chosenColor}' impossible","could_not_save_media_info_96725773":"Impossible d’enregistrer les informations sur les supports média","couldn_t_load_apps_9b92c3f4":"Impossible de charger les applications","couldn_t_load_quiz_items_97302a":"Impossible de charger les éléments du questionnaire","couldn_t_track_assigning_students_to_groups_but_it_b6510770":"Impossible de suivre l’affectation des étudiants aux groupes, mais c’est toujours en cours! Vérifiez le résultat manuellement plus tard. (%{errorMessage})","count_alignments_40fbc23c":{"zero":"Aucun alignement","one":"%{count} alignement","other":"%{count} alignements"},"count_assignments_due_this_week_544fc3f9":{"one":"1 travail à rendre cette semaine","other":"%{count} travaux à rendre cette semaine"},"count_assignments_with_errors_e8f3c18c":{"zero":"Aucun travail avec des erreurs. Cliquez sur Continuer.","one":"1 travail avec des erreurs","other":"%{count} travaux avec des erreurs"},"count_changes_pushed_by_user_654aade2":"%{count} changements poussés par %{user}","count_completed_items_1727d62c":{"one":"1 élément terminé","other":"%{count} éléments terminés"},"count_days_ago_406937d":{"one":"Il y a 1 jour","other":"Il y a %{count} jours"},"count_days_de0c6a32":{"one":"1 jour","other":"%{count} jours"},"count_exceptions_1176c596":{"one":"%{count} exception","other":"%{count} exceptions"},"count_files_uploaded_successfully_3521dead":{"one":"1 fichier téléversé avec succès","other":"%{count} fichiers téléversés avec succès"},"count_filters_aa5172fc":{"zero":"Pas de filtres","one":"1 Filtre","other":"{{count}} filtres"},"count_hidden_e8d2c57c":"%{count} masqués","count_hours_ago_322dcc79":{"one":"Il y a 1 heure","other":"Il y a %{count} heures"},"count_items_found_224f86d3":{"zero":"Recherche infructueuse","one":"Un élément trouvé","other":"%{count} éléments trouvés"},"count_items_loaded_763a3bc9":{"zero":"0 élément chargé","one":"1 élément chargé","other":"%{count} éléments chargés"},"count_minutes_ago_c1b7d7ef":"Il y a %{count} minutes","count_missing_assignments_b54060d7":{"one":"1 travail manquant","other":"%{count} travaux manquants"},"count_opportunities_560c4da6":{"zero":"0 occasion","one":"1 occasion","other":"%{count} occasions"},"count_options_190d6373":{"one":"1 Option","other":"%{count} Options"},"count_options_available_28794ede":{"one":"Une option disponible.","other":"%{count} options disponibles."},"count_outcomes_were_successfully_removed_ea0ca83e":{"one":"Cet acquis a été retiré avec succès.","other":"%{count} acquis ont été retirés avec succès."},"count_posted_b92a9562":"%{count} publié","count_pts_e9de6268":{"one":"1 point","other":"%{count} pts"},"count_pushed_changes_6fe7fba":"%{count} Modifications poussées","count_replies_a685c742":"%{count} réponses","count_sections_466dcd5c":{"one":"1 Section","other":"%{count} Sections"},"count_student_scores_updated_49521cfc":{"one":"1 score d’étudiant mis à jour","other":"%{count} scores d’étudiant mis à jour"},"count_students_30e46120":{"one":"1 étudiant","other":"%{count} étudiants"},"count_students_loaded_c83dbc80":{"one":"1 étudiant chargé","other":"%{count} étudiants chargés"},"count_students_marked_as_missing_b26bdb6e":{"one":"1 étudiant marqué comme manquant","other":"%{count} étudiants marqués comme manquants"},"count_turns_625cbe23":{"one":"1 tour","other":"%{count} tours"},"count_unread_replies_86976ab":"%{count} réponses non lues","count_unsaved_changes_562d717a":{"one":"1 changement non enregistré","other":"%{count} changements non enregistrés"},"count_users_374d6e47":"(%{count} utilisateurs)","count_users_are_ready_to_be_assigned_temporary_enr_b2eccee":{"zero":"Aucun utilisateur n’est prêt, sélectionnez un utilisateur parmi les doublons ci-dessous.","one":"Un utilisateur est prêt à recevoir des inscriptions temporaires.","other":"%{count} utilisateurs sont prêts à se voir attribuer des inscriptions temporaires"},"count_users_available_e7f67e76":{"one":"1 utilisateur disponible","other":"%{count} utilisateurs disponibles"},"count_users_will_receive_temporary_enrollments_fro_6603cb6c":{"one":"%{enroll} recevra des inscriptions temporaires de %{user}","other":"Les utilisateurs de%{count} recevront des inscriptions temporaires de %{user}"},"count_weeks_ago_9393928c":{"one":"Il y a une semaine","other":"Il y a %{count} semaines"},"course_8a63b4a3":"Cours","course_activities_21c83bd3":"Activités du cours","course_activity_bfe11267":"Activité du cours","course_activity_stream_40091c17":"Flux d’activités du cours","course_assignments_menu_fa6aeb23":"Menu des travaux de cours","course_card_color_region_for_course_c356a69c":"Colorisation de la carte de cours pour %{course}","course_datetime_c0c32b02":"Cours : %{datetime}","course_files_a31f97fc":"Fichiers du cours","course_home_sub_navigation_b1ee6b03":"Sous-navigation de l'accueil du cours","course_id_is_required_c4f2f16a":"L’identifiant du cours est requis","course_id_is_required_for_assign_to_functionality_15bffb3a":"L’identifiant du cours est nécessaire pour que l’assignation fonctionne","course_image_for_course_cfbb08df":"Image de cours pour %{course}","course_level_notifications_are_inherited_from_your_7ae3c0c2":"Les notifications de niveau cours sont héritées de vos paramètres de notification de niveau du compte. L’ajustement des notifications pour ce cours remplacera les notifications au niveau du compte.","course_members_124b2876":"Membres du cours","course_members_are_free_to_join_9b2603d4":"Adhésion libre pour les membres du cours","course_modules_795cb95e":"Modules du cours","course_navigation_dd035109":"Navigation du cours","course_notification_settings_d9821d36":"Paramètres de notification du cours","course_notification_settings_error_page_c0512c17":"Page d’erreur des paramètres de notification de cours","course_notification_settings_initial_query_error_6dfb24ef":"Erreur de requête initiale des paramètres de notification de cours","course_notification_settings_updated_f6726d7e":"Paramètres de notification de cours mis à jour","course_pace_4dfc7ef3":"Rythme du cours","course_pacing_40c14b61":"Rythme des cours","course_section_7a988066":"Section du cours","course_section_name_ea880ed1":"Section du cours %{name}","course_settings_sub_navigation_b95deae":"Sous navigation des paramètres du cours","course_status_state_7e4ed8f3":"statut du cours : %{state}","course_tag_conversion_progress_e3fba0d":"Progression de la conversion des balises de cours","course_to_do_26919792":"%{course} À FAIRE","course_was_successfully_updated_1ab0e9f8":"Le cours a été mis à jour.","coursecontext_label_d563be4c":"%{courseContext} %{label}","courses.roster.index.cannot_add_users":"Il n’est pas possible d’ajouter des utilisateurs, car ce cours est terminé","courses.roster.index.filter_field_description":"Rechercher des personnes. Lorsque vous écrivez dans ce champ, la liste de personnes est automatiquement filtrée pour n'y inclure que les noms qui correspondent à votre saisie.","courses.roster.index.group_set":"Ensemble de groupes","courses.roster.index.people":"Personnes","courses.roster.index.role_to_search":"Limiter la recherche au rôle","courses.roster.index.search_people":"Rechercher des personnes","courses.roster.index.title_add_people":"Ajouter des personnes","courses.roster.invitations_view.accepted_invitation":"%{name} a déjà reçu et accepté l’invitation à participer au cours, mais vous pouvez quand même renvoyer l’invitation si nécessaire.","courses.roster.invitations_view.admin_invitation_unaccepted":"%{name} n’a pas encore accepté l’invitation à participer au cours. L’invitation a été envoyée à : %{time}","courses.roster.invitations_view.invitations_pending_publish":"Les invitations ne sont pas envoyées tant que le cours n’est pas *publié*","courses.roster.invitations_view.student_invitation_unaccepted_available":"%{name} n’a pas encore accepté l’invitation à participer au cours. L’invitation a été envoyée à : %{time}","courses.roster.invitations_view.student_invitation_unaccepted_unavailable":"%{name} a été ajouté au cours à : %{time}","courses.roster.resend_invitations.pending_invitation":"1 invitation n'a pas été acceptée.","courses.roster.resend_invitations.pending_invitations":"%{pendingInvitationsCount} invitations n’ont pas été acceptées.","courses.roster.resend_invitations.re_send_invitations":"Renvoyer","courses.roster.resend_invitations.re_sending_invitations":"Renvoi...","courses.roster.role_select.all_roles":"Tous les rôles","courses.roster.roster_tabs.everyone_tab":"Tous","courses.roster.roster_tabs.groups":"Groupes","courses.roster.roster_user.links.edit_sections":"Modifier les sections","courses.roster.roster_user.links.link_to_students":"Lien vers les étudiants","courses.roster.roster_user.links.remove_from_course":"Retirer du cours","courses.roster.roster_user.links.resend_invitation":"Renvoyer l’invitation","courses.roster.roster_user.links.user_details":"Détails sur l’utilisateur","courses.roster.roster_user.manage_user":"Gérer %{name}","courses.roster.roster_user.pending_acceptance_explanation":"Cet utilisateur n’a pas encore accepté l’invitation au cours.","courses.roster.roster_user.pending_acceptance_of_invitation":"en attente","courses.roster.roster_users.canvas_user_id":"Identifiant Canvas","courses.roster.roster_users.last_activity":"Dernière activité","courses.roster.roster_users.login_name":"ID de connexion","courses.roster.roster_users.name":"Nom","courses.roster.roster_users.no_people_found":"Recherche infructueuse","courses.roster.roster_users.role":"Rôle","courses.roster.roster_users.section":"Section","courses.roster.roster_users.total_activity":"Activité totale","courses.roster.roster_users.you_can_search_by":"Vous pouvez rechercher par :","courses_43204aae":"Cours","cover_483d2f9c":"Housse","create_132b3be1":"Créer","create_a_64f6f82":"Créer un","create_a_new_announcement_for_coursename_8dede2d0":"Créer une nouvelle annonce pour %{courseName}","create_a_new_tag_set_5b86507e":"Créer un nouvel ensemble d'étiquettes","create_a_new_user_for_address_7487e9c9":"Créer un nouvel utilisateur pour « %{address} »","create_a_temporary_enrollment_167f05f1":"Créer une inscription temporaire","create_an_ba36d171":"Créer un","create_assignment_68532ceb":"Créer un travail","create_criterion_6df4d4ad":"Créer Critère","create_data_subject_request_dsr_e6b785b7":"Créer une demande de données à caractère personnel (DSR)","create_developer_key_f3ed8805":"Créer une clé de développeur","create_file_s_188549e6":"[Créer fichier(s)]","create_filter_preset_d6f28bc4":"Créer un préréglage de filtre","create_from_outcome_3f29e594":"Créer à partir des acquis","create_group_set_7fe1cd53":"Créer un ensemble de groupes","create_groups_later_6ce36058":"Créer des groupes plus tard","create_groups_now_d59bf70b":"Créer des groupes maintenant","create_new_alert_8698ce77":"Créer une nouvelle alerte","create_new_criterion_1a4efd4":"Créer un nouveau critère","create_new_group_set_13b1f62a":"Créer un nouvel ensemble de groupes","create_new_group_set_ab5e6d9f":"[Créer un nouvel ensemble de groupes]","create_new_rubric_dd44f4e3":"Créer une nouvelle grille de notation","create_new_rules_5bcfbc2d":"Créer de nouvelles règles","create_page_6093fb98":"Créer une page","create_quiz_d08bb72a":"Créer un questionnaire","create_rubric_ec33ddf9":"Créer une grille de notation","create_rule_3241e174":"Créer une règle","create_rule_modal_1ee86f5c":"Créer une fenêtre modale des règles","create_tag_b0b3d96f":"Créer une balise","create_temporary_enrollment_68eff9e8":"Créer une inscription temporaire","create_temporary_enrollment_pairing_for_name_33086b8b":"Créer un appariement temporaire d’inscription pour %{name}","created_58b8a75a":"Créé","created_6ee36dff":"Créé :","created_ascending_cff48774":"Créé : Ascendant","created_created_at_37c0ec3b":"Créé : %{created_at}","created_descending_e9a1b097":"Créé : Descendant","created_group_group_name_224ce5f9":"Groupe créé : %{group_name}","creating_key_8a026e61":"Création de clé","creating_the_group_set_c5470af5":"création d’ensemble de groupes","creative_commons_714a065f":"Creative Commons","creative_commons_license_725584ae":"Licence Creative Commons :","criteria_9fac648":"Critères","criteria_auto_generated_37cfd05e":"Critères générés automatiquement","criteria_builder_b214069e":"Générateur de critères","criteria_is_regenerating_61da31bd":"Les critères se régénèrent","criterion_5f0b62f8":"Critère","criterion_comment_642f7747":"Commentaire de critère","criterion_comments_for_23123707":"Commentaires sur les critères pour","criterion_created_42669293":"Critère créé","criterion_ddfae05b":"critère","criterion_description_757741c3":"Description du critère","criterion_long_description_e9a97247":"Longue description du critère","criterion_moved_to_position_position_812f3644":"Critère déplacé en position %{position}","criterion_name_92e1c426":"Nom du critère","criterion_options_206edfac":"Options des critères","criterion_ratings_3eed22e2":"Notes du critère","criterion_score_8e9d1e60":"Score du critère","criterion_updated_36c0b3dc":"Critère mis à jour","csv_or_json_formats_only_d8ba36d":"Formats CSV ou JSON uniquement","current_feature_4e3b292d":"Fonctionnalité actuelle :","current_folder_path_e094d59":"chemin du dossier en cours","current_mastery_score_c3f626c8":"Score de maîtrise actuel","current_mastery_score_score_out_of_mastery_points_fedd343f":"Score actuel de maîtrise : %{score} sur %{mastery_points}","current_state_baac9c8":"état actuel :","current_total_f67ec19d":"Total actuel","current_total_talking_points_508b7339":"%{current}/%{total} Points de discussion","current_total_talking_points_met_4ce1b1e0":"%{current}/%{total} Points de discussions abordés","current_volume_level_c55ab825":"Niveau de volume actuel","currently_assigned_to_tokenname_click_to_remove_5a853a84":"Actuellement affecté à %{tokenName}, cliquer pour retirer","curve_grades_b7a75443":"Courbe des notes","curve_grades_dialog.average_score":"Note moyenne","curve_grades_dialog.buttons.curve_grades":"Courbe des notes","curve_grades_dialog.buttons.curving_grades":"Création de la courbe...","curve_grades_dialog.curve_average":"Entrez une note moyenne pour la courbe pour *%{assignment.name}*. Le graphique affiche sa meilleure proposition de normalisation des notes en fonction des notes actuelles des étudiants.","curve_grades_dialog.curve_grade_for_assignment":"Courbe des notes pour %{assignment.name}","curve_grades_dialog.labels.assign_blanks":"Attribuer un zéro aux travaux non envoyés","curve_grades_dialog.this_is_permanent":"La courbe de notation ne peut pas être annulée. Les historiques restent disponibles, mais l’action relative à la courbe est irréversible.","curving_assignments_e9479ee3":"La courbe des travaux","custom_6979cd81":"Personnalisé","custom_fields_fc3e55af":"Champs personnalisés","custom_layouts_are_available_through_design_servic_52a14cbc":"Des mises en page personnalisées sont disponibles par l’intermédiaire de *Design Services*","customize_74cdc895":"Personnaliser","customize_learning_mastery_ratings_4ace142a":"Personnaliser les notations de maîtrise de l’apprentissage","customize_this_menu_efa72a9":"Personnaliser ce menu","cutoff_points_a2ddfd9f":"Points d’arrêt","cutoff_value_823bd710":"Valeur du seuil","cyan_c1d5f68a":"Cyan","d_9507f861":"d :","daily_notifications_will_be_delivered_around_day_t_a2b49202":"Les notifications quotidiennes seront livrées aux alentours de %{day_time}. Les notifications hebdomadaires seront livrées le %{weekday} entre %{start_time} et %{end_time}.","daily_summary_cf43f37c":"Synthèse quotidienne","dark_skin_tone_6c9e7c7c":"Teinte de peau foncée","dashboard.show_more_link.show_less":"Afficher moins","dashboard.show_more_link.show_more":"Afficher plus","dashboard_card_movement_menu_b65b98f5":"Menu du mouvement de la carte de tableau de bord","data_logging_a2a6e1f2":"Enregistrement des données","data_permission_levels_8185fa37":"Niveaux d’autorisation des données","data_retention_c28657c9":"Conservation des données","data_shared_with_model_937629bd":"Données partagées avec le modèle","date.abbr_day_names":["dim","lun","mar","mer","jeu","ven","sam"],"date.abbr_month_names":[null,"janv.","févr.","mars","avr.","mai","juin","juill.","août","sept.","oct.","nov.","déc."],"date.datepicker.column_headings":["dim","lun","mar","mer","jeu","ven","sam"],"date.day_names":["dimanche","lundi","mardi","mercredi","jeudi","vendredi","samedi"],"date.days.today":"Aujourd’hui","date.days.today_lower":"aujourd’hui","date.days.tomorrow":"Demain","date.days.yesterday":"Hier","date.formats.date_at_time":"%-d %b à %k:%M","date.formats.default":"%d/%m/%Y","date.formats.full":"%-d %b %Y %k:%M","date.formats.full_with_weekday":"%a %-d %b %Y %k:%M","date.formats.long":"le %-d %B %Y","date.formats.long_with_weekday":"%A, %-d %B","date.formats.medium":"%-d %b %Y","date.formats.medium_month":"%b %Y","date.formats.medium_with_weekday":"%a %-d %b %Y","date.formats.short":"%-d %b","date.formats.short_month":"%b","date.formats.short_weekday":"%a","date.formats.short_with_weekday":"%a, %-d %b","date.formats.weekday":"%A","date.month_names":[null,"Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"],"date.order":["year","month","day"],"date_adjustments_331bb009":"Ajustements de la date","date_at_time_25a04cd2":"%{date} à %{time}","date_created_87e265bc":"Date créée","date_created_createdat_265a0dfa":"date créée : %{createdAt}","date_ee500367":"Date","date_error_7b38f8ff":"Erreur de date","date_is_after_course_end_date_94a2f4e3":"La date est postérieure à la date de fin du cours","date_is_before_course_start_date_16c9d531":"La date est antérieure à la date de début du cours","date_is_not_a_valid_date_1910719f":"#{date} n’est pas une date valide.","date_is_required_8660ec22":"La date est obligatoire","date_messageintro_2923b520":"{{date}} : « {{messageIntro}} »\"","date_modified_e1c8ac8f":"Date modifiée","date_modified_modifiedat_b839cc8b":"date modifiée : %{modifiedAt}","date_must_be_in_the_future_307eebdd":"La date doit se situer dans le futur","date_required_a74e077c":"La date est obligatoire","date_time_d9fbf2d7":"Date et heure :","datepicker.errors.not_a_date":"Veuillez saisir un format de date valide","datepicker.first_day_index":"0","datepicker.nextText":"Suivant","datepicker.prevText":"Précédent","dates.no_date":"Aucune date","datetime.distance_in_words.about_x_hours":{"one":"1 heure environ","other":"%{count} heures environ"},"datetime.distance_in_words.about_x_months":{"one":"1 mois environ","other":"%{count} mois environ"},"datetime.distance_in_words.about_x_years":{"one":"1 an environ","other":"%{count} ans environ"},"datetime.distance_in_words.almost_x_years":{"one":"presque 1 an","other":"presque %{count} ans"},"datetime.distance_in_words.half_a_minute":"30 secondes","datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes":{"zero":"moins d'une minute","one":"moins d’une minute","other":"moins de %{count} minutes"},"datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds":{"zero":"moins d'une seconde","one":"moins d’une seconde","other":"moins de %{count} secondes"},"datetime.distance_in_words.over_x_years":{"one":"plus d’un an","other":"plus de %{count} ans"},"datetime.distance_in_words.x_days":{"one":"1 jour","other":"%{count} jours"},"datetime.distance_in_words.x_minutes":{"one":"1 minute","other":"%{count} minutes"},"datetime.distance_in_words.x_months":{"one":"1 mois","other":"%{count} mois"},"datetime.distance_in_words.x_seconds":{"one":"1 seconde","other":"%{count} secondes"},"datetime.distance_in_words.x_years":{"one":"%{count} an","other":"%{count} ans"},"datetime.prompts.day":"Jour","datetime.prompts.hour":"Heure","datetime.prompts.minute":"Minute","datetime.prompts.month":"Mois","datetime.prompts.second":"Secondes","datetime.prompts.year":"Année","day_9d999bec":"Jour","day_s_7b6d2629":"jour(s)","day_s_7cc1231f":"Jour(s)","days_late_a3a721b0":"Jours en retard","deactivate_user_86c09036":"Désactiver l'utilisateur","debugging_info_advanced_a9e1cc08":"Informations de débogage (avancé)…","decaying_average_8bf6a0dd":"Moyenne de décroissance","decaying_average_recentint_remainderint_ab0636cc":"Moyenne de décroissance - %{recentInt}%/%{remainderInt}%","decorative_image_fde98579":"Image décorative","decrease_item_indent_f10af55":"Diminuer l’indentation de l’article","deduction_interval_e18bd51":"Intervalle de déduction","deep_purple_bb3e2907":"Violet foncé","default_9db103d":"Par défaut","default_grade_2033adfd":"Notation par défaut","default_grade_cannot_be_set_to_ex_723caa59":"Une note par défaut ne peut être définie sur %{ex}","default_grade_for_1283e89b":"Notation par défaut pour","default_grade_for_reply_to_topic_cannot_be_set_to__c46d411a":"La note par défaut pour la réponse au sujet ne peut pas être fixée à %{ex}.","default_grade_for_required_replies_cannot_be_set_t_29a1d93d":"La note par défaut pour les réponses obligatoires ne peut pas être fixée à %{ex}","default_order_8c409051":"Ordre par défaut","default_skin_tone_f378d31c":"Teinte de peau par défaut","delayed_until_58b7af4b":"Retardé jusqu'à :","delete_a6efa79d":"Supprimer","delete_access_token_8e25894c":"Supprimer le jeton d’accès","delete_additional_empty_recipient_889ec4e7":"Supprimer un destinataire vide supplémentaire","delete_additional_recipient_name_dc0e2f59":"Supprimer un destinataire supplémentaire : %{name}","delete_alert_3d3facec":"Alertes de suppression","delete_alert_button_c177234":"Bouton d'alerte de suppression","delete_allocation_rule_rule_94fa67e7":"Supprimer la règle d’allocation : %{rule}","delete_announcement_title_756a9d1f":"Supprimer l'annonce %{title}","delete_assignment_group_7c3b01c4":"Supprimer le groupe du travail","delete_assignment_name_deec56e3":"Supprimer le travail %{name}","delete_buttontitle_2c813e6c":"Supprimer %{buttonTitle}","delete_comment_comment_d32ffc85":"Supprimer le commentaire : %{comment}","delete_criterion_2181295b":"Supprimer le critère","delete_current_module_or_module_item_e854eab1":"Supprimer le module ou l’élément de module en cours","delete_developer_key_c0dea1f5":"Supprimer la clé du développeur","delete_domain_domain_c5b68f5":"Supprimer domaine %{domain}","delete_grading_scheme_title_215f0a40":"Supprimer le système de notation %{title}","delete_key_developername_be80e695":"Clé de suppression %{developerName}","delete_lti_developer_key_4d027ad9":"Supprimer la clé du développeur LTI","delete_name_81c1b5b2":"Supprimer %{name}","delete_note_dfb62f21":"Supprimer la remarque","delete_outcome_cc6546f1":"Supprimer le résultat","delete_outcome_group_6b399d34":"Supprimer le groupe de résultats","delete_preset_d7fda473":"Supprimer la présélection","delete_proficiency_rating_5436ee08":"Supprimer un niveau de compétence","delete_purpose_token_450f1425":"Supprimer le jeton %{purpose}","delete_quiz_142b8099":"Supprimer le questionnaire","delete_requirement_item_type_d7453a69":"Supprimer l'exigence %{item} (%{type})","delete_rubric_9b66412d":"Supprimer la grille de notation","delete_rubric_dcd900f1":"Supprimer la grille de notation?","delete_selected_pages_7bc50580":"Supprimer les pages sélectionnées","delete_tab_1a42619":"Onglet Supprimer","delete_tag_71ced296":"Supprimer la balise","delete_template_afea6cfd":"Supprimer le modèle","delete_this_key_70f74aa1":"Supprimer cette clé","delete_title_6c18eba5":"Supprimer %{title}","delete_track_fc21128b":"Supprimer la piste","delete_variant_d9a949e":"Supprimer une variante","deleted_1be5ed1":"Supprimé","deleted_caption_b5c66807":"Légende supprimée","deleted_content_exceptions_237e809d":"Exceptions de contenu supprimé :","deleting_e2bd8cc9":"Suppression en cours...","deleting_this_tag_preserves_past_assignments_in_th_d3debb43":"La suppression de cette étiquette préserve les travaux passés dans le Carnet de notes et supprime les étudiants des travaux à venir pour lesquels ils ont été assignés par l’entremise de cette étiquette.","deleting_this_variant_preserves_past_assignments_i_7a9c4242":"La suppression de cette variante préserve les travaux passés dans le carnet de notes et retire les étudiants des travaux à venir lorsqu’ils ont été assignés grâce à cette variante.","descending_b7828162":"Descendant","description_436c48d7":"Description","description_is_required_32fc9c7":"Une description est requise.","descriptive_analytics_and_research_a0f4a58f":"Analyse descriptive et recherche","descriptivename_was_changed_from_formattedoldvalue_47623537":"%{descriptiveName} modifié de %{formattedOldValue} à %{formattedNewValue}.","descriptivename_was_set_to_formattednewvalue_cd78b357":"%{descriptiveName} a été défini à %{formattedNewValue}.","descriptivename_was_turned_off_38771a19":"%{descriptiveName} désactivé.","descriptivename_was_turned_on_132583bb":"%{descriptiveName} activé.","designer_c458392":"Concepteur","desktop_e3e41546":"Bureau","details_98a31b68":"Informations","details_a6f427c3":"Détails :","determined_by_course_end_date_5e3ffb4f":"Déterminé par la date de fin du cours","determined_by_course_end_date_changing_this_date_w_fa9ab97f":"Déterminé par la date de fin du cours. La modification de cette date ne sera pas enregistrée, mais vous pouvez visualiser les effets d’une nouvelle date de fin en modifiant la date ici.","determined_by_course_pace_45063fa8":"Déterminé par le rythme du cours","determined_by_course_start_date_changing_this_date_246a2651":"Déterminé par la date de début du cours. La modification de cette date ne sera pas enregistrée, mais vous pouvez visualiser les effets d’une nouvelle date de début en modifiant la date ici.","determined_by_section_end_date_3cda3832":"Déterminé par la date de fin de la section","determined_by_section_end_date_changing_this_date__8fa200c9":"Déterminé par la date de fin de la section. La modification de cette date ne sera pas enregistrée, mais vous pouvez visualiser les effets d'une nouvelle date de fin en modifiant la date ici.","determined_by_section_start_date_changing_this_dat_fca09fbf":"Déterminé par la date de début de la section. La modification de cette date ne sera pas enregistrée, mais vous pouvez visualiser les effets d'une nouvelle date de début en modifiant la date ici.","determined_by_student_enrollment_date_d083f842":"Déterminé par la date d'inscription de l'étudiant","determined_by_today_s_date_changing_this_date_will_6cd4945c":"Déterminé par la date du jour. La modification de cette date ne sera pas enregistrée, mais vous pouvez visualiser les effets d'une nouvelle date de début en modifiant la date ici.","developer_key_921ddbae":"Clé de développeur","developer_key_created_cbbd5190":"Clé de développeur créée","developer_key_developerkeyid_deleted_focus_moved_t_80fffb4d":"Clé de développeur %{developerKeyId} supprimée. Point de mire a été déplacé pour ajouter le bouton de la clé de développement.","developer_key_developerkeyid_deleted_focus_moved_t_9f5b5198":"Clé de développeur %{developerKeyId} supprimée. Le point de mire s'est déplacé vers le bouton de suppression de la clé de développement précédente dans la liste.","developer_key_is_an_external_tool_27c6166b":"La clé de développeur est un outil externe.","developer_key_settings_889721f1":"Réglages de clé de développeur","developer_keys_d70ba44a":"Clés de développeur","dialog_form_wrapper.cancel":"Annuler","dialog_form_wrapper.save_settings":"Enregistrer les paramètres","dialog_form_wrapper.saving":"Enregistrement...","differentiated_due_date_98387c2b":"Date d’échéance différenciée","differentiation_tag_overrides_must_be_removed_48050504":"Les surclassements aux balises de différenciation doivent être supprimés","differentiation_tags_72d683a8":"Étiquettes différenciées","differentiation_tags_have_been_converted_to_indivi_bf869c3f":"Les balises de différenciation ont été converties en balises individuelles.","differentiation_tags_have_been_disabled_for_this_c_643789e6":"Les balises de différenciation ont été désactivées pour ce cours.\n      Le contenu du cours attribué par l’entremise des balises de différenciation ne peut pas être modifié tant qu'il n'est pas converti en travaux individuels des étudiants.\n      Cliquez sur le bouton ci-dessous pour convertir tous les éléments concernés dans le cours.\n      Tous les objets d'apprentissage de ce cours qui sont assignés par l’entremise d’une balise de différenciation seront traités (travaux, questionnaires, sujets de discussion, pages et modules).","disableWhileLoading.loading":"En cours de chargement...","disable_a5c05db3":"Désactiver","disable_all_read_only_scopes_f9ffdd28":"Désactiver toutes les zones de lecture seule.","disable_scope_6ba4e4d4":"Désactiver la portée","disabled_3b1b332a":"Désactivé","disabled_c26d517c":"handicapé","disabled_for_all_courses_ac3b7369":"Désactivé pour tous les cours","disabled_for_all_subaccounts_3775c07c":"Désactivé pour tous les sous-comptes","disabling_f594bda":"Désactivation en cours...","disallow_comments_6d04b47a":"Interdire les commentaires","disallow_comments_for_title_21f9c653":"Interdire les commentaires pour %{title}","discussion_6719c51d":"Discussion","discussion_checkpoint_ac18f07e":"Point de contrôle de la discussion","discussion_checkpoint_itemtitle_9343f3b6":"Point de contrôle de la discussion, %{itemTitle}","discussion_itemtitle_1a5ff063":"Discussion, %{itemTitle}","discussion_submission_781d5d33":"Envoi de la discussion","discussion_topic_1d448248":"Sujet de discussion","discussion_topic_dc85ad4c":"Sujet de discussion","discussion_topic_menu_3d4684c6":"Menu des sujets de discussion","discussion_topics.cannot_unpublish_with_replies":"Impossible d’annuler la publication s’il existe des réponses d’étudiants","discussion_topics.reply_count_tooltip":{"zero":"Pas de réponses.","one":"1 réponse.","other":"%{count} réponses."},"discussion_topics.unread_count_tooltip":{"zero":"Pas de réponses non lues.","one":"1 réponse non lue.","other":"%{count} réponses non lues."},"discussions.participant.anonymous_user":"Anonyme","discussions.uknown_author":"Auteur inconnu","discussions.unknown_author":"Auteur inconnu","discussions_a5f96392":"Discussions","discussions_document_processor_9a1ae44d":"Processeur de document de discussions","discussions_index_menu_42591bc9":"Menu Index des discussions","dislike_this_response_b29a28a6":"Ne pas aimer cette réponse.","dismiss_account_level_notification_information_d0d75748":"Révoquer les informations de notification au niveau du compte","dismiss_course_level_notification_information_504364d":"Révoquer les informations de notification au niveau du cours","dismiss_error_message_44c51c35":"Annuler le message d'erreur","dismiss_itemtitle_c5020a4c":"Ignorer %{itemTitle}","dismiss_name_c9e24598":"Ignorer %{name}","dismiss_notification_schedule_information_651aef59":"Révoquer l’information sur le calendrier des notifications","dismiss_opportunityname_4fb10e11":"Ignorer %{opportunityName}","dismissed_8b0b1fc9":"Rejeté","dismissed_opportunities_f0826640":"Occasions rejetées","display_as_e2a5c383":"Afficher comme","display_as_percentage_3e755dc":"Affichage en pourcentage","display_as_points_63084235":"Afficher comme points","display_course_calculation_options_11890a89":"Afficher les options de calcul du cours","display_e6546241":"Affichage","display_icon_2389dcdd":"Icône d’affichage","display_student_filter_options_ab034cfa":"Afficher les options de filtre des étudiants","display_templates_as_grid_931314b9":"Afficher les modèles sous forme de grille","display_templates_as_rows_b7b8392f":"Afficher les modèles sous forme de lignes","display_values_f517c73c":"Afficher des valeurs","displayname_9410813e":"%{displayName}","displayname_loaded_14d71a0a":"%{displayName} chargé","displayname_loading_in_progress_2be325fd":"Chargement de %{displayName} en cours","displayname_loading_pending_3aa2723e":"Chargement de %{displayName} en cours","displayname_loading_success_8177d735":"Chargement de %{displayName} réussi","distribute_3148a03a":"Distribuer","divide_into_equal_slots_of_num_minutes_minutes_go_52caee81":"Diviser en créneaux horaires égaux de %{num_minutes} minutes. *Go*","divider_fe08b810":"Séparateur","do_not_count_this_assignment_towards_the_final_gra_4dd92e00":"Ne pas compter ce travail dans le calcul de la note finale","do_not_display_in_gradebook_or_the_student_s_grade_3de05e1c":"Ne pas afficher dans le carnet de notes ou la page de notes de l’étudiant","do_not_resend_alerts_19ef6249":"Ne pas renvoyer les alertes","do_not_resend_e8a07d6c":"Ne pas renvoyer.","doc_file_b1d0042f":"Fichier document","document_processor_a9d64fed":"Traitements de documents","document_processor_reports_60594dc1":"Rapports du processeur de documents","document_to_annotate_d37b93bc":"Document à annoter","domain_3b54c511":"Domaine","don_t_add_this_user_for_now_32912974":"Ne pas ajouter cet utilisateur pour l'instant.","don_t_post_to_learning_mastery_gradebook_c5ef53a4":"Ne pas publier les résultats au Carnet de notes de Maîtrise de l’apprentissage","done_54e3d4b6":"Terminé","done_editing_50ce4045":"Édition terminée","done_editing_for_title_ac30154":"Fin de l’édition pour %{title}","down_arrow_or_j_e0083ab4":"Flèche vers le bas ou j :","download_all_submissions_304d6797":"Télécharger tous les envois","download_assignment_submissions_41e50ee7":"Télécharger les envois de travaux","download_attachment_filename_8cc17629":"Télécharger %{attachment.filename}","download_c7ffdfb9":"Télécharger","download_current_scores_csv_8ae3f590":"Télécharger les notes actuelles (.csv)","download_filename_b9d62bf1":"Télécharger %{fileName}","download_group_category_roster_csv_6050a420":"Télécharger la liste des catégories de groupes au format CSV","download_name_de443d96":"Télécharger %{name}","download_scores_generated_on_date_ff5b9cd2":"Télécharger les notes générées le %{date}","download_submissions_7454665f":"Télécharger les envois","download_submissions_progress_bar_ebdce904":"Télécharger la barre de progression des envois","download_template_file_adbb6817":"Télécharger le fichier modèle","draft_new_criterion_95ed3c89":"Ébauche d’un nouveau critère","drag_a_file_here_39357b48":"Déposer un fichier ici","drag_a_file_here_or_1aaf19c1":"Déposer un fichier ici, ou","drag_and_drop_or_click_to_browse_your_computer_60772d6d":"Glisser et déposer ou cliquer pour naviguer sur l’ordinateur","drag_and_drop_tag_template_file_to_upload_d976e0b":"Glisser-déposer le fichier du modèle de balise à téléverser","drag_to_move_51557ad1":"Faire glisser pour déplacer","drop_a_block_to_add_it_here_c9450c17":"Déposez un bloc pour l’ajouter ici","drop_files_here_to_add_to_module_236304f5":"Déposez les fichiers ici pour les ajouter au module","drop_files_here_to_add_to_module_or_choose_files_c06a41c3":"Déposer des fichiers ici pour les ajouter au module ou choisir des fichiers","drop_files_here_to_add_to_modulename_module_or_cho_ef67523c":"Déposer les fichiers ici pour les ajouter au module %{moduleName} ou choisir les fichiers","dropped_38031953":"Abandonné","dropped_for_grading_purposes_46256461":"Abandonné pour des raisons de notation","dsr_request_name_c70bc4e2":"Nom de la requête DSR","dsr_request_request_name_was_created_successfully__f82957af":"La demande DSR *%{request_name}* a été créée avec succès! Vous recevrez un courriel lorsque vous aurez terminé.","due_5d7267be":"Échéance :","due_639f281d":"Échéance : ","due_a73610f6":"Échéance","due_at_5e18eeac":"Dû à :","due_at_9053f658":"Dû à","due_by_c263dc10":"À rendre à","due_date_6a281fe3":"Échéance : %{date}","due_date_822625d8":"Date d’échéance","due_date_and_time_e4795d56":"Date et heure d’échéance","due_date_cannot_be_after_assignment_until_date_a2d8c7e8":"La date d’échéance ne peut pas être postérieure à la date de fin du travail","due_date_cannot_be_after_course_end_fd128a14":"La date d’échéance ne peut pas se situer après la fin du cours","due_date_cannot_be_after_section_end_b0f54388":"La date d’échéance ne peut pas se situer après la fin de la section","due_date_cannot_be_after_term_end_5d504cb1":"La date d’échéance ne peut pas se situer après la fin du trimestre","due_date_cannot_be_after_until_date_df6c6dde":"La date d’échéance ne peut pas être postérieure à la date de fin","due_date_cannot_be_before_assignment_available_fro_46e4d30c":"La date d’échéance ne peut être antérieure à la date de disponibilité du travail","due_date_cannot_be_before_assignment_due_date_bbe901d2":"La date d’échéance ne peut être antérieure à la date d’échéance du travail","due_date_cannot_be_before_available_from_date_5b83699":"La date d’échéance ne peut être antérieure à la date de disponibilité","due_date_cannot_be_before_course_start_ecc523ba":"La date d’échéance ne peut pas être antérieure au début du cours","due_date_cannot_be_before_section_start_f8950484":"La date d’échéance ne peut pas être antérieure au début de la section","due_date_cannot_be_before_term_start_ea660b2c":"La date d’échéance ne peut pas être antérieure au début du trimestre","due_date_cannot_fall_in_a_closed_grading_period_e4336124":"La date d’échéance ne peut pas tomber dans une période de notation fermée","due_date_falls_in_a_closed_grading_period_db99d042":"La date d’échéance tombe dans une période de notation fermée","due_date_falls_in_a_closed_grading_period_e447ff2f":"La date d’échéance tombe dans une période de notation fermée","due_date_is_required_to_enable_sync_to_sis_8a56cad9":"La date d’échéance est nécessaire pour activer la fonction « Synchroniser à SIS ».","due_date_newest_to_oldest_35cffef9":"Date d'échéance - de la plus récente à la plus ancienne","due_date_oldest_to_newest_73e62815":"Date d'échéance - de la plus ancienne à la plus récente","due_date_set_1c6364db":"Fixer la date d'échéance","due_date_was_automatically_changed_to_11_59_pm_b4aeefdf":"La date d’échéance a été automatiquement modifiée à 23 h 59.","due_date_was_automatically_changed_to_time_e99e2384":"Date d’échéance modifiée automatiquement le %{time}","due_dates_520a6c08":"Dates d'échéance","due_dates_changed_exceptions_ddb028":"Exception de changement de date d’échéance :","due_on_date_5ffb2182":"Du à la date","due_to_the_size_of_your_course_you_must_select_a_s_f834ba66":"\n                En raison de la taille de votre cours, vous devez sélectionner un groupe d'étudiants avant de lancer\n                SpeedGrader\n              ","duedate_at_time_fa5a49e5":", %{dueDate} à %{time}","duplicate_31cec192":"Dupliquer","duplicate_assignment_name_3ca7d753":"Dupliquer le travail %{name}","duplicate_block_title_434900c6":"Dupliquer le bloc %{title}","duplicate_criterion_601aa3cf":"Dupliquer le critère","duplicate_name_dd0c8801":"Dupliquer %{name}","duplicate_quiz_name_79fdcb3e":"Dupliquer le questionnaire « %{name} »","duplicating_module_9727f5e4":"Duplication de module en cours...","duplicating_module_ae6670b0":"Duplication de module","duplicating_module_this_may_take_some_time_eef73720":"Duplication de module, cela pourrait prendre un certain temps","duration_1_minute_29c7d5ab":"Durée : 1 minute","duration_for_assignment_name_851ca365":"Durée du travail %{name}","duration_hours_hours_and_minutes_minutes_d5da8c3":"Durée : %{hours} heures et %{minutes} minutes","duration_minutes_minutes_d7b9182b":"Durée : %{minutes} minutes","dynamic_registration_url_5670504d":"URL d’inscription dynamique","e_8c1cc920":"e :","early_access_68c5e025":"Accès anticipé","edit_alert_739bb0ba":"Modifier une alerte","edit_alert_b25a9fbe":"Modifier une alerte","edit_alert_button_d2b87adf":"Bouton de modification d'alerte","edit_allocation_rule_rule_2e39f5d7":"Modifier la règle d’allocation : %{rule}","edit_announcement_title_cce0b4e":"Modifier l’annonce %{title}","edit_assignment_ebf22a72":"Modifier le travail","edit_assignment_group_c04c4af0":"Modifier le groupe du travail","edit_assignment_name_a8f7fae1":"Modifier le travail %{name}","edit_assignment_name_f5b142d1":"Modifier le travail %{name}","edit_assignment_name_mastery_paths_40b50541":"Modifier le devoir de Chemin de Réussite %{name}","edit_c5fbea07":"Modifier","edit_comment_comment_e74afa04":"Modifier un commentaire : %{comment}","edit_confirm_modal_159c0e0f":"Fenêtre modale de confirmation de l’édition","edit_content_for_title_9f367401":"Modifier le contenu de %{title}","edit_criterion_5e4dadca":"Modifier le critère","edit_current_module_or_module_item_98d7c22c":"Modifier le module ou l’élément de module actuel","edit_developer_key_53c93ed1":"Modifier une clé de développeur","edit_grading_scheme_title_ff41d916":"Modifier le système de notation %{title}","edit_important_info_for_coursename_bdb3eb6c":"Modifier les informations importantes pour %{courseName}","edit_key_developername_2980f240":"Clé de modification %{developerName}","edit_mastery_paths_for_name_c9fc59f9":"Modifier les Chemins de Réussite pour %{name}","edit_mastery_paths_for_title_3c0a15e1":"Modifier les Chemins de Réussite pour %{title}","edit_mastery_paths_for_title_label_41d81451":"Modifier les Chemins de Réussite pour %{title_label}","edit_module_settings_2bf11f7f":"Modifier les paramètres du module","edit_note_26707260":"Modifier une note","edit_outcome_867a0381":"Modifier le résultat","edit_outcome_group_f82e0210":"Modifier le groupe de résultats","edit_quiz_ededddd8":"Modifier le questionnaire","edit_role_1e96ad20":"Modifier le rôle","edit_rubric.buttons.create_rubric":"Créer une grille de notation","edit_rubric.buttons.update_rubric":"Mettre à jour la grille de notation","edit_rubric.change":"Modifier","edit_rubric.discussion_points_possible":{"one":"%{count} point possible","other":"%{count} points possibles"},"edit_rubric.errors.load_rubrics_failed":"Échec du chargement des grilles de notation, veuillez réessayer","edit_rubric.leave_different":"Laisser différent","edit_rubric.messages.loading_rubric_groups":"Chargement des groupes de grilles de notation...","edit_rubric.messages.loading_rubrics":"Chargement des grilles de notation...","edit_rubric.prompts.confirm_delete":"Voulez-vous vraiment supprimer cette grille de notation?","edit_rubric.rubric.import_outcome.duplicated_outcome":"Cet acquis n’a pas été ajouté, car il existe déjà dans cette grille de notation.","edit_rubric.titles.edit_rubric_rating":"Modifier les notes","edit_rubric.titles.find_existing_rubric":"Chercher une grille de notation existante","edit_rubric_7d4d139d":"Modifier une grille de notation","edit_rubric_error_page_61600f73":"Page d’erreur de l’édition de la grille de notation","edit_rule_f278b86":"Modifier la règle","edit_rule_modal_9d4969c5":"Fenêtre modale de modification des règles","edit_settings_b3ddad69":"Modifier les paramètres","edit_settings_for_title_fb55e398":"Modifier les paramètres pour %{title}","edit_tag_7a2bdb5b":"Modifier la balise","edit_tag_set_name_def664c3":"Modifier le jeu de balises : %{name}","edit_template_c1f8122f":"Modifier le modèle","edit_text_7274808d":"Modifier le texte","edit_this_key_1ee53473":"Modifier cette clé","edit_title_20a9577":"Modifier %{title}","edited_c4fcbdbf":"Modifié :","edited_date_b0455372":"(Modifié) %{date}","editing_permissions_for_name_3503e235":"Modifier les autorisations de : %{name}","editor_button_6647db9c":"Touche de l'éditeur","editor_toolbar_c0c78b6":"Barre d’outils de l’éditeur","element_arrangement_2b2fd184":"Disposition des éléments","email_22a7d52d":"Courriel","email_address_a1b97a39":"Adresse de courriel","email_addresses_893faeb2":"Envoyer les adresses par courriel","email_alias_mailnickname_d92fa8bd":"Alias de l’adresse courriel (mailNickname)","email_example_com_99490d29":"courriel@exemple.com","email_is_required_a8584071":"Une adresse courriel est requise.","embed_828fac4a":"Intégrer","embed_video_code_703e10f2":"Intégrer le code vidéo","emoji_categories_a08744ae":"Catégories d’émoji","emoji_picker_5bb954f9":"Sélecteur d’émoji","enable_all_read_only_scopes_3ddc2bb5":"Activer toutes les zones de lecture seule.","enable_camera_554660ee":"Activer la caméra","enable_close_e8001638":"Activer et fermer","enable_notifications_for_contextname_b5b4440e":"Activer les notifications pour %{contextName}","enable_range_fec198ac":"Activation de la plage","enable_scope_ac28b832":"Activer la portée","enable_self_assessment_f6afa193":"Permettre l’auto-évaluation","enabled_75c192fa":"activée","enabled_ba7cab66":"Activé","enabled_for_all_courses_c1aea2d":"Activé pour tous les cours","enabled_for_all_subaccounts_1513ca92":"Activé pour tous les sous-comptes","enabling_this_option_automatically_moves_course_pa_15f755b3":"L’activation de cette option déplace automatiquement les dates d’échéance des travaux de rythme des cours après la date de fin. La saisie de l’heure, du lieu et du calendrier sera désactivée.","end_date_cannot_be_before_start_date_eb62ed6d":"La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début","end_date_e0093ed7":"Date de fin","end_date_for_count_users_52944000":{"one":"Date de fin pour %{enroll}","other":"Date de fin pour les utilisateurs de %{count}."},"end_date_value_3d3e8906":"Date de fin %{value}","ending_date_b9359e06":"Date de fin :","ending_date_e1ea13a4":"Date de fin","ends_at_9a62b528":"Se termine à","enforce_scopes_be28989c":"Appliquer les portées","enforcement_2136c4f":"Exécution","enhanced-rubrics-assignment-container.discussion_points_possible":{"one":"%{count} point possible","other":"%{count} points possibles"},"enhanced_individual_gradebook.avg_score":"Note moyenne","enhanced_individual_gradebook.high_score":"Bonne note","enhanced_individual_gradebook.invalid_group_warning":{"one":"Remarque : Le score n’inclut pas les travaux du groupe %{list_of_group_names} parce qu’il n’a pas de points possibles.","other":"Remarque : Le score n’inclut pas les travaux des groupes %{list_of_group_names} parce qu’ils n’ont pas de points possibles."},"enhanced_individual_gradebook.low_score":"Score faible","enrolling_the_recipient_in_these_courses_will_gran_67cbc293":"L’inscription du destinataire à ces cours lui accordera des autorisations différentes de la part du fournisseur des inscriptions.","enrollmentNames.designer":"Concepteur","enrollmentNames.observer":"Observateur","enrollmentNames.student":"Étudiant","enrollmentNames.teacher":"Enseignant","enrollmentNames.teacher_assistant":"AE","enrollments_e250c9c3":"Inscriptions","enter_a_grade_9d322b00":"Saisir une notation","enter_a_hexcode_here_to_use_a_custom_color_51ecccce":"Préciser un triplet hexadécimal ici pour utiliser une couleur personnalisée.","enter_a_letter_grade_536a8cef":"Saisir une notation par lettre","enter_a_shorter_group_name_8f7fc42c":"Spécifiez un nom de groupe plus court","enter_a_shorter_name_38d65dce":"Saisir un nom plus court","enter_a_student_pairing_code_below_to_add_a_studen_15789251":"Saisissez un code de jumelage d’étudiants ci-dessous pour ajouter un étudiant à observer.","enter_additional_prompt_information_here_for_examp_fc7eadfb":"Saisissez ici des informations supplémentaires sur l'invite. Par exemple, « Ciblez un séminaire de niveau universitaire » ou « Concentrez-vous sur la substance de l’argument » ou « Soyez indulgent ».","enter_at_least_count_characters_1c7a0b36":"Saisir au moins %{count} caractères","enter_grades_as_e113e606":"Saisir les notes comme","enter_group_set_name_70f51d2":"Saisir le nom de l’ensemble de groupe","enter_hex_e31ceafb":"Saisir HEX","enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d":"Saisir ou trouver une URL d’outil externe","enter_page_name_eaa2de9b":"Saisir le nom de la page","enter_template_description_326787a2":"Saisir la description du modèle","enter_template_name_10279f1a":"Saisir le nom du modèle","enter_the_description_91ececc1":"Saisir la description","enter_the_email_addresses_of_the_users_you_would_l_dc8b239a":"Saisissez l’adresse courriel de l’utilisateur que vous souhaitez inscrire temporairement","enter_the_email_addresses_of_the_users_you_would_l_f76448a6":"Entrez les adresses courriel des utilisateurs que vous souhaitez ajouter, séparées par des virgules ou des sauts de ligne","enter_the_login_ids_of_the_users_you_would_like_to_502fcbc5":"Entrez les ID de connexion des utilisateurs que vous souhaitez ajouter, séparés par des virgules ou des sauts de ligne","enter_the_login_ids_of_the_users_you_would_like_to_dbfad417":"Saisissez l’ID de connexion de l’utilisateur que vous souhaitez inscrire temporairement","enter_the_name_c86bd140":"Saisir le nom","enter_the_sis_ids_of_the_users_you_would_like_to_a_25e441f1":"Entrez les ID SIS des utilisateurs que vous souhaitez ajouter, séparés par des virgules ou des sauts de ligne","enter_the_sis_ids_of_the_users_you_would_like_to_t_18e5d3f6":"Saisissez l’ID SIS de l’utilisateur que vous souhaitez inscrire temporairement","enter_url_e8bb8a33":"Saisir l'URL","environment_68aed6d3":"Environnement","environment_confirmation_2f5e2438":"Confirmation de l’environnement","environment_confirmation_for_featureoption_839839c6":"Confirmation de l’environnement pour %{featureOption}","equal_image_and_text_space_611a0ce9":"Espace égal pour l’image et le texte","error_59293a2c":"erreur","error_5df0a3b6":"Erreur. ","error_adding_file_ec2ba958":"Erreur d’ajout de fichier","error_adding_files_2cd4d45":"Erreur lors de l’ajout de fichiers","error_adding_files_97ba198e":"Une erreur est survenue lors de l’ajout de fichiers.","error_adding_item_to_module_17dacac6":"Une erreur est survenue lors de l’ajout d’un élément au module.","error_afac7133":"Erreur :","error_bulk_managing_differentiation_tags_a09781f0":"Erreur dans la gestion en vrac des balises de différenciation :","error_creating_modulename_cd0f5c2e":"Une erreur est survenue lors de la création de %{moduleName}.","error_deleting_differentiation_tag_category_a4f3ba22":"Erreur de suppression de la catégorie de balises de différenciation :","error_duplicating_module_4b023042":"Erreur lors de la duplication de module","error_embedding_content_from_tool_49bb698e":"Erreur lors de l’intégration du contenu depuis l’outil","error_error_2ff4e1d2":"Erreur : %{error}","error_exporting_gradebook_msg_6ea31e2f":"Erreur lors de l'exportation du carnet de notes : %{msg}","error_fetching_categories_bb6a4903":"Erreur dans la recherche de catégories!","error_from_document_processing_app_errorfromtool_bd092389":"Erreur de l’application de traitement des documents : %{errorFromTool}","error_in_mastery_paths_range_index_7d17ddac":"%{error} en plage de Chemins de Réussite %{index}","error_loading_categories_b9d86243":"Erreur de chargement des catégories :","error_loading_document_processor_reports_7f8cd203":"Erreur de chargement des rapports du processeur de documents","error_loading_document_processors_14a089cf":"Erreur de chargement des processeurs de documents","error_loading_document_processors_and_reports_c3d7d29":"Erreur de chargement des processeurs de documents et des rapports","error_loading_document_processors_information_4b805a24":"Erreur de chargement des informations sur les processeurs de documents","error_loading_grades_e0b38f4d":"Erreur lors du chargement des notes.","error_loading_items_5218438e":"Erreur lors du chargement des éléments","error_loading_module_items_7b3df5aa":"Erreur de chargement des éléments du module","error_loading_more_items_3f109d9f":"Erreur lors du chargement de plus d’éléments","error_loading_past_items_2881dbb1":"Erreur lors du chargement des éléments passés","error_loading_product_details_2a607ad3":"Erreur de chargement des détails du produit","error_loading_products_2226a063":"Erreur de chargement des produits","error_loading_rollups_87115bc":"Erreur de chargement des consolidations","error_message_2b9d12ee":"Erreur : %{message}","error_moving_5c3ac98":"Erreur de déplacement","error_moving_item_f63b991":"Erreur de déplacement de l’article","error_moving_module_9a49610b":"Erreur de déplacement du module","error_moving_module_contents_6912b91f":"Erreur de déplacement du contenu du module","error_re_locking_modules_c982f8fd":"Erreur de reverrouillage des modules.","error_rendering_duplicated_module_db821097":"Erreur lors du rendu de module dupliqué","error_retrieving_assignment_external_tools_9102d343":"Erreur lors de la récupération des outils externes des travaux","error_retrieving_content_c07ee76b":"Une erreur est survenue lors de l’extraction de contenu","error_retrieving_content_from_tool_bad_content_ite_1281b87":"Erreur lors de la récupération du contenu de l’outil (mauvais élément de contenu)","error_retrieving_content_from_tool_e65ef3b7":"Une erreur est survenue lors de la récupération du contenu depuis l’outil","error_saving_to_notebook_72b870ff":"Erreur d’enregistrement dans le Carnet de notes.","error_sending_submission_comment_dc15d24f":"Une erreur est survenue lors de l'envoi du commentaire sur l’envoi","error_sending_submission_d32dc075":"Erreur lors de l'envoi","error_starting_content_share_18fb1532":"Une erreur est survenue lors du démarrage du partage de contenu","error_submitting_ticket_74be6644":"Erreur d’envoi du ticket","error_submitting_to_plagiarism_service_9b0748cb":"Une erreur est survenue lors de l’envoi au service de plagiat","error_submitting_to_plagiarism_service_you_may_res_3c89e82d":"Une erreur est survenue lors de l’envoi au service de plagiat. Vous pouvez envoyer à nouveau à partir de SpeedGrader.","error_the_tool_did_not_return_a_url_to_canvas_a9afa641":"Erreur : L’outil n’a pas renvoyé d’URL à Canvas","error_the_tool_returned_an_invalid_content_type_co_10a11c07":"Erreur : L’outil a renvoyé un type de contenu non valide %{contentType}","error_updating_module_access_f0970f4c":"Erreur de mise à jour de l’accès au module.","error_updating_moduleitemname_a34c6a04":"Erreur lors de la mise à jour de « %{moduleItemName} »","error_updating_moduleitemname_b4911cb1":"Erreur lors de la mise à jour de « %{moduleItemName} »\"","error_updating_modulename_settings_da982acf":"Erreur lors de la mise à jour des paramètres %{moduleName}.","error_updating_note_50f33d53":"Erreur de mise à jour des notes","error_updating_notes_31b24785":"Erreur de mise à jour des notes","error_updating_pacename_ad07f9df":"Erreur de mise à jour de %{paceName}","error_uploading_file_73235601":"Erreur lors du téléversement du fichier","error_uploading_file_e2d31b56":"Erreur lors de la mise en ligne du fichier.","error_uploading_files_db354fa9":"Une erreur est survenue lors du téléversement des fichiers.","error_uploading_files_f709361f":"Erreur lors du téléversement des fichiers.","error_uploading_video_audio_recording_16d9730a":"Erreur lors du téléversement de l'enregistrement audio/vidéo","errorcount_enrollments_could_not_be_deleted_8a928f56":"Les inscriptions %{errorCount} n'ont pas pu être supprimées.","errormessage_efa8ae9":"%{errorMessage}","errors.blank":"Requis","errors.required":"Requis","errors.unsaved_changes":"Vous avez des modifications non enregistrées.","eula_of_toolname_b7b144d0":"CLUF de %{toolName}","evaluate_with_ai_ac39d415":"Évaluer par l’IA","evaluate_your_work_as_you_believe_your_instructor__78217133":"Évaluez votre travail comme vous pensez que votre enseignant(e) le ferait.","evaluation_insights_816bd173":"Analyse de l’évaluation","evaluation_not_yet_available_ad7a54b0":"Évaluation non disponible pour le moment","event_date_c9459fe3":"Date de l'événement","event_end_time_ef830e66":"Heure de fin de l'événement","event_fe9ba3fe":"Événement","event_start_time_441b491f":"Heure de début de l'événement","event_title_7f1051a6":"Titre de l’événement","every_665d821e":"Chacun","every_count_days_until_resolved_5f64f5f0":"Tous les %{count} jours jusqu'à la résolution.","everyone_854554dd":"Tous","everyone_else_cc5f6888":"Tous les autres","ex_ba24edf6":"EX","example_84698b7d":"Exemple","example_edu_cc1a0744":"@example.edu","example_final_score_355aff0f":"Exemple de score final","example_item_scores_6726c689":"Exemple de note d’élément","exceeds_1dfdae30":"Dépasse","exceeds_mastery_1f995dce":"Surpasse le niveau de Maîtrise","excel_file_c6b9890":"Fichier Excel","exciting_discussion_9f67bd0a":"Une discussion passionnante","excuse_this_assignment_for_the_selected_student_af04e132":"Dispenser l'étudiant sélectionné de faire ce travail","excused_3aab77":"exempté","excused_cf8792eb":"Pas obligatoire","existing_question_banks_and_classic_quizzes_will_b_6dd18d67":"Les banques de questions existantes et les questionnaires classiques seront importés en tant que banques d’éléments et nouveaux questionnaires.","existing_tag_aece43b6":"Balise existante","exit_d0c7b013":"Sortir","exit_focus_mode_7e490265":"Quitter le mode Focus","exit_fullscreen_b7eb0aa4":"Sortie de plein écran","expand_2f2fadbd":"Développer","expand_all_bb64d2ea":"Tout développer","expand_all_modules_a7d79134":"Développer tous les modules","expand_collapse_title_outcome_group_student_meets__46ffef48":"Agrandir/réduire le groupe d’acquis %{title}, l’étudiant atteint le niveau de Maîtrise de %{mastery_count} sur %{count} acquis","expand_knowledge_check_89f9ce3f":"Développer la validation des connaissances","expand_list_of_group_members_for_groupname_9ce9d2f7":"Développer la liste des membres du groupe %{groupName}","expand_module_e74868cf":"Agrandir le module","expand_name_2953ee24":"Développer « %{name} »","expanded_f4493860":"Développé(e)","expected_risks_b3904755":"Risques attendus","expires_7019786e":"Expire","export_current_gradebook_view_6cb376a3":"Exporter la vue actuelle du carnet de notes","export_entire_gradebook_e980d946":"Exportation de l’ensemble du carnet de notes","export_in_progress_70db262a":"Exportation en cour","export_report_7c5899e":"Rapport d’exportation","exporting_filename_ea2441ad":"Exportation de %{filename} en cours","exposed_d763c842":"Exposé","extended_632ebee0":"étendu","extended_9a58dcb6":"Étendu","external_apps_8556ecb":"Applications externes…","external_tool_6594ee34":"Outil externe","external_tool_c5a6410a":"Outil externe","external_tool_frame_70b32473":"Cadre d’outil externe","external_tool_tool_id_6028b3b1":"Outil externe %{tool_id}","external_tools_6e77821":"Outils externes","external_url_4752767f":"URL externe","external_url_e9b87215":"URL externe","external_urls_62082a38":"URL externes","externaltooltext_4d0a5287":"%{externalToolText}","extra_credit_not_permitted_on_outcomes_score_adjus_714dd746":"Les crédits supplémentaires ne sont pas permis sur les résultats, le score est ajusté au maximum possible pour %{outcome}","extra_large_b6cdf1ff":"Très grande","extreme_critical_emergency_80b3dbda":"CAS D'URGENCE EXTRÊMEMENT SÉRIEUX!","fail_544e5dde":"ÉCHEC","fail_62dbb06a":"échec","failed_276786d":"Échec","failed_creating_user_b706a1c5":"Échec de création d'utilisateur","failed_deleting_template_d56d7b32":"Échec de la suppression du modèle","failed_getting_course_list_49846a93":"Échec de l’obtention de la liste des cours","failed_getting_file_to_preview_89fe2bf4":"Échec de l’obtention du fichier à prévisualiser","failed_getting_next_batch_of_announcements_1f1165a5":"Échec de l’obtention du prochain lot d’annonces.","failed_getting_template_editor_status_9ecf7a6c":"Échec de l’obtention de l’état de l’éditeur de modèle.","failed_getting_to_do_list_10ce2833":"Échec de l’obtention de la liste des travaux à accomplir","failed_loading_course_cards_8fcdb36d":"Échec du chargement des cartes des cours","failed_loading_items_ce94cb1d":"Échec du chargement des éléments","failed_loading_module_items_8ab6755b":"Échec du chargement des éléments du module","failed_pairing_student_c9f0863b":"Échec du jumelage de l’étudiant.","failed_peeking_into_your_future_e95b9306":"Échec de l’examen de votre avenir","failed_peeking_into_your_past_5bec2323":"Échec de l’examen de votre passé","failed_retrieving_media_sources_32aed288":"Échec de la récupération du support média","failed_saving_changes_on_name_aa5bc91c":"Échec de l’enregistrement des modifications de %{name}.","failed_saving_global_template_to_a_file_8af7acd9":"Échec de l’enregistrement du modèle mondial dans un fichier","failed_saving_template_c3cf7a4e":"Échec de l’enregistrement du modèle","failed_sending_message_64001749":"Échec lors de l’envoi du message.","failed_to_add_file_error_9579a7c5":"Échec de l’ajout de fichier : %{error}","failed_to_add_rubric_to_assignment_f683d073":"Échec de l’ajout d’une grille de notation au travail","failed_to_change_published_state_for_title_58893aa0":"Échec de la modification de l’état publié pour %{title}","failed_to_convert_differentiation_tags_6b9582d8":"Échec de la conversion des balises de différenciation.","failed_to_create_alert_please_try_again_later_bdc60833":"Échec de la création d'une alerte. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","failed_to_create_temporary_enrollment_pairing_617dd0c3":"Échec de la création du jumelage d’inscription temporaire","failed_to_create_temporary_enrollment_pairing_due__a2bf61a":"Échec de la création du jumelage d’inscription temporaire en raison d’une erreur inconnue","failed_to_create_temporary_enrollment_please_try_a_4d765613":"Échec de la création de l’inscription temporaire, veuillez réessayer plus tard","failed_to_delete_alert_please_try_again_later_a3d7d2cc":"Échec de la suppression de l'alerte. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","failed_to_delete_differentiation_tag_category_4ff58ed3":"Échec de la suppression de la catégorie de balises de différenciation","failed_to_delete_name_4abd2ed5":"Échec lors de la suppression de %{name}.","failed_to_delete_temporary_enrollment_a448a32a":"Échec de la suppression de l’inscription temporaire","failed_to_delete_temporary_enrollment_due_to_an_un_45295b0f":"Échec de la suppression de l’inscription temporaire en raison d’une erreur inconnue","failed_to_delete_to_do_64edff49":"Échec lors de la suppression des « activités à faire »","failed_to_duplicate_item_98900ccc":"Échec de la duplication de l’élément","failed_to_duplicate_module_fef36468":"Échec de la duplication du module","failed_to_fetch_available_document_processing_apps_930ad54a":"Échec de la recherche des applications de traitement de documents disponibles","failed_to_fetch_matching_products_2c135237":"Échec de la recherche des produits correspondants","failed_to_fetch_quizzes_6a469b90":"Échec de la récupération des questionnaires","failed_to_fetch_temporary_enrollment_data_9422003":"Échec de la récupération des données d’inscription temporaire","failed_to_gather_and_compress_files_7fab00aa":"Échec de la collecte et de la compression des fichiers.","failed_to_generate_alt_text_a7d0e8ef":"Le texte alt n’a pas été généré.","failed_to_generate_criteria_2cc9e8a7":"Les critères n’ont pas été générés","failed_to_get_image_4129d48c":"Échec de l’obtention de l’image","failed_to_get_new_activity_17e7ec7c":"Échec lors de l’obtention de la nouvelle activité","failed_to_get_temporary_enrollments_for_provider_617a73ea":"Échec de l’obtention des inscriptions temporaires pour le fournisseur","failed_to_get_temporary_enrollments_for_recipient_1baf62d3":"Échec de l’obtention des inscriptions temporaires pour le destinataire","failed_to_load_access_tokens_50370dca":"Échec du chargement des jetons d’accès","failed_to_load_apps_db37e651":"Échec de chargement des applications.","failed_to_load_assignment_groups_error_c1e36269":"Échec du chargement des groupes d’affectation : %{error}","failed_to_load_contenttype_error_5bb75c75":"Échec du chargement de %{contentType} : %{error}","failed_to_load_course_settings_74168426":"Échec du chargement des paramètres du cours","failed_to_load_courses_refresh_the_page_to_try_aga_4248fa3f":"Échec de chargement des cours. Actualisez la page afin d’essayer de nouveau.","failed_to_load_document_processing_apps_errormsg_6014a1f6":"Échec du chargement des applications de traitement des documents : %{errorMsg}","failed_to_load_groupkey_data_8442a02f":"Échec du chargement des données %{groupKey}.","failed_to_load_important_info_da5b24dc":"Échec lors du chargement des informations importantes.","failed_to_load_module_items_error_204a99d2":"Échec du chargement des éléments du module : %{error}","failed_to_load_modules_error_80776684":"Échec du chargement des modules : %{error}","failed_to_load_notes_5f56060b":"Échec du chargement des notes","failed_to_load_opportunities_52ab6404":"Échec lors du chargement des occasions","failed_to_load_staff_f866cf2e":"Échec de chargement du personnel.","failed_to_load_students_data_61cb6102":"Échec du chargement des données des étudiants","failed_to_load_the_schedule_tab_fd7b0911":"Une erreur est survenue lors du chargement de l’onglet Planification","failed_to_open_the_outcome_dialog_1e7c39b":"Échec de l’ouverture de la boîte de dialogue des acquis","failed_to_regenerate_criteria_e1f4adca":"Échec de la régénération des critères","failed_to_regenerate_secret_message_57c69fc2":"Échec de la régénération de la clé secrète : %{message}","failed_to_remove_feedback_please_try_again_51c6fc81":"Échec de la suppression des rétroactions Veuillez réessayer.","failed_to_remove_item_ee6d1770":"Échec de la suppression de l’élément","failed_to_remove_module_afebe6aa":"Échec de la suppression du module","failed_to_restart_conversation_please_try_again_9876bc91":"Échec du redémarrage de la conversation. Veuillez réessayer.","failed_to_retrieve_temporary_enrollment_pairing_du_fc18a97b":"Échec de la récupération du jumelage d’inscription temporaire en raison d’une erreur inconnue","failed_to_retrieve_temporary_enrollment_pairing_ecb274d":"Échec de la récupération du jumelage d’inscription temporaire","failed_to_save_feedback_please_try_again_9645ea":"Échec de l’enregistrement des rétroactions. Veuillez réessayer.","failed_to_save_to_do_ddc7503b":"Échec lors de l’enregistrement des « activités à faire »","failed_to_send_message_please_try_again_a4139c0":"Échec de l’envoi du message. Veuillez réessayer.","failed_to_set_default_grade_aa3defda":"Impossible de définir la note par défaut","failed_to_start_conversation_please_try_again_6045bb5":"N’a pas réussi à entamer une conversation. Veuillez réessayer.","failed_to_start_copy_operation_please_try_again_c6dccd7c":"Une erreur est survenue lors du démarrage de l’opération de copie. Veuillez réessayer.","failed_to_update_alert_please_try_again_later_553692ed":"Échec de la mise à jour de l'alerte. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","failed_to_update_avatar_170208a9":"Échec de la mise à jour de l’avatar","failed_to_update_course_notification_settings_cbf0eb18":"Échec de la mise à jour des paramètres de notification de cours","failed_to_update_group_member_stickers_3fd625bb":"Échec de la mise à jour des autocollants des membres du groupe","failed_to_update_item_indentation_fd7fbf4f":"Échec de la mise à jour de l’indentation des éléments","failed_to_update_knowledge_check_d92b722c":"Échec de la mise à jour de la vérification des connaissances","failed_to_update_publication_date_83c5b171":"Échec de la mise à jour de la date de publication","failed_to_upload_filename_error_16534e7c":"Échec du téléversement de %{fileName} : %{error}","failed_to_upload_the_image_please_try_again_6d9884d0":"Le téléversement de l'image a échoué, veuillez réessayer.","failure_loading_the_to_do_list_c61895c8":"Échec du chargement de la liste des travaux à accomplir","fair_use_bee47d77":"Usage loyal","feature_f5526584":"Fonctions","feature_options_aren_t_imported_and_must_be_enable_d10993da":"Les options de fonctionnalité ne sont pas importées et doivent être activées manuellement dans les paramètres du nouveau cours.","feature_preview_5e1216a0":"Aperçu des fonctionnalités","feature_preview_opting_in_includes_ongoing_updates_111627f2":"Fonctionnalités en Aperçu — l’adhésion inclut des mises à jour continues en dehors du calendrier de publication régulier","feedback_6dcc1991":"Rétroaction","feedback_submitted_f0d9031f":"Rétroaction envoyée.","fetching_categories_b5a5bae5":"Recherche de catégories...","field_cannot_be_blank_afb5b332":"Le champ ne peut être vide.","file_a_ticket_for_a_personal_response_from_our_sup_1e1ffaff":"Déposer un billet pour obtenir une réponse personnelle de notre équipe de soutien.","file_added_successfully_from_canvas_files_db31e4d":"Fichier ajouté avec succès à partir de Canvas Files","file_c851020d":"Fichier","file_is_in_a_hidden_folder_c2dfa872":"le fichier se trouve dans un dossier masqué","file_menu_cc0ca54":"Menu du fichier","file_name_2fe68ec1":"Nom du fichier","file_name_8fd421ff":"Nom du fichier","file_not_available_1869c733":"fichier non disponible","file_not_found_9eec054c":"Fichier introuvable","file_preview_eedb43f2":"Aperçu du fichier","file_preview_for_filename_af75f530":"Aperçu du fichier pour %{fileName}","file_preview_overlay_87f7e5f":"Superposition de prévisualisation du fichier","file_select_filename_folder_contents_9146bab7":"Sélection du fichier, contenu du dossier pour %{filename}","file_size_exceeds_the_maximum_of_max_mb_edb41d85":"La taille du fichier dépasse la limite maximale de %{max} Mo","file_sources_max_maxfiles_files_maxsize_mb_655bd159":"Fichiers sources (max. %{maxFiles} fichiers, %{maxSize}Mo)","file_status.hidden_status":"Masqué. Disponible via un lien","file_status.published_status":"Publié","file_status.restricted_status":"Disponible du %{from_date} au %{until_date}","file_status.unpublished_status":"Non publié","file_type_fd1ba7ee":"Type de fichier","file_type_must_be_zip_1230eea8":"Le type de fichier doit être .zip","file_upload_failed_af22dd91":"Le téléversement du fichier a échoué.","file_upload_submission_740711f":"Envoi d’un fichier mis en ligne","file_uploading_56c9c0c8":"Téléversement de fichier","filename_is_only_available_to_students_with_the_li_97190506":"%{fileName} est uniquement disponible pour les étudiants avec le lien — Cliquez pour modifier","filename_is_published_click_to_modify_38a4a269":"%{fileName} Est publié - Cliquez pour modifier","filename_is_restricted_9aaf9250":"%{fileName} est %{restricted}","filename_is_restricted_click_to_modify_c0bb77f8":"%{fileName} Est %{restricted} - Cliquez pour modifier","filename_is_unpublished_click_to_modify_7e731102":"%{fileName} Est non publié - Cliquez pour modifier","filename_preview_71b2cde2":"Aperçu de %{filename}","filename_progress_percent_uploaded_1f465e66":"%{fileName} — %{progress} pourcent téléversés","filename_uploaded_successfully_edd8e825":"Téléversement de %{fileName} réussi!","files_c300e900":"Fichiers","files_files_exceed_the_maxsize_mb_size_limit_and_w_e7ca7f1b":{"one":"Le fichier « %{files} » dépasse la limite de taille de %{maxSize} Mo et n'a pas été téléversé.","other":"Les fichiers « %{files} » dépassent la limite de taille de %{maxSize} Mo et n'ont pas été téléversés."},"files_index_menu_c6961f14":"Menu Index des fichiers","filled_5d8c39e":"Rempli","filter_assignment_category_63acaed4":"Filtrer la catégorie du travail","filter_by_role_name_count_users_4488f172":{"one":"Filtrer par rôle : %{name} - %{count} utilisateur.","other":"Filtrer par rôle : %{name} - %{count} utilisateurs."},"filter_by_student_634a77c2":"Filtrer par étudiant","filter_by_tag_name_count_students_ab1e5b3a":{"one":"Filtrer par étiquette : %{name} - %{count} étudiant.","other":"Filtrer par étiquette : %{name} - %{count} étudiants."},"filter_e3398407":"Filtrer","filter_people_by_role_or_tag_use_key_down_arrow_to_ac7538b":"Filtrer les personnes par rôle ou par étiquette. Utiliser la flèche vers le bas pour sélectionner les options","filter_preset_name_9ce8f057":"Nom de la présélection du filtre","filters_92f2776f":"Filtres","final_grade_474e3e37":"Note finale : ","final_grade_4d7f6545":"Note finale","final_grade_6e94d99e":"Note finale :","final_grade_override_be8a21cd":"Surclasser la note finale","final_score_e77dd324":"Score final","findLinkForService.buttons.search":"Rechercher","findLinkForService.errors.search_failed":"Échec de la recherche, veuillez réessayer.","findLinkForService.no_description":"Aucune description","findLinkForService.no_results_found":"Aucun résultat trouvé","findLinkForService.status.searching":"Recherche en cours...","findLinkForService.titles.bookmark_search":"Recherche d’un signet : %{service_name}","find_8d605019":"Rechercher","find_an_outcome_919328e6":"Trouver un résultat","find_outcome.errors.outcome_retrieval_failed":"Erreur inattendue lors de la récupération des résultats. Veuillez réessayer.","find_outcome.messages.loading_outcomes":"Chargement des résultats...","find_outcome.messages.no_outcomes_found":"Aucun résultat trouvé","find_outcome.messages.no_rubric_outcomes_found":"Aucun résultat sous forme de grille de notation trouvé","find_outcome.titles.find_outcome":"Chercher un résultat","find_outcome_746cc57e":"Chercher un acquis","find_recipient_s_of_temporary_enrollments_from_nam_a42e5260":"Rechercher le(s) destinataire(s) des inscriptions temporaires de %{name}","find_recipients_of_temporary_enrollments_697dbc3a":"Trouver les bénéficiaires d’une inscription temporaire","find_rubric_98ba2ce":"Chercher une grille de notation","finish_bc343002":"Terminer","finish_recording_e0dd7520":"Terminer l’enregistrement","finished_preparing_size_of_file_bytes_43f5ef98":"Fin de la préparation des %{size_of_file} octets.","first_last_name_9820d256":"Prénom, nom","first_name_d5c12500":"Prénom","fixed_size_4a0867f5":"Taille fixe","flags_ce30e8e3":"Fanions","flash_6afbf65a":"Flash","flash_file_cbcadc71":"Fichier Flash","flask_323388e4":"flacon","flexible_11554c07":"flexible","flexible_e8232e51":"Flexible","folder_705fd2d7":"Dossier","folder_browsing_tree_1f00a3ae":"Arborescence du dossier","folder_locked_b91cd0c4":"Dossier verrouillé","folder_tree_fbab0726":"Arborescence de dossier","font_size_1f7f1d3d":"Taille de police","food_drink_b0ea7e7b":"Nourriture et boissons","footer_7eccde49":"Pied de page","for_974cbb84":"Pour","for_all_devices_1f603968":"Pour tous les appareils","for_an_instant_answer_see_if_your_issue_is_address_297f9d12":"Pour une réponse immédiate, vérifiez si votre problème est traité dans le %{guidesLink}.","for_example_inappropriate_irrelevant_etc_9fe9fbc2":"Par exemple : Inapproprié, hors sujet, etc.","for_more_advanced_layouts_e_g_multiple_images_or_l_b0632f40":"Pour des mises en page plus avancées (par exemple, plusieurs images ou un contenu de longue durée), combinez d’autres blocs si nécessaire.","for_more_complex_elements_like_images_tables_or_vi_6a894d6f":"Pour les éléments plus complexes, tels que les images, les tableaux ou les vidéos, veuillez utiliser les blocs dédiés.","for_more_complex_elements_like_multimedia_and_inte_8e55ef31":"Pour les éléments plus complexes, tels que les éléments multimédias et interactifs, veuillez utiliser les blocs prévus à cet effet.","for_peer_review_configuration_return_to_1b358049":"Pour la configuration de la révision par les pairs, renvoyer à ","for_students_who_d0fd45d0":"Pour les étudiants qui...","for_the_time_being_you_can_t_add_additional_text_t_e056da65":"Pour l’instant, vous ne pouvez pas ajouter de texte supplémentaire à ce bloc.","frequently_used_21a3eb8e":"Fréquemment utilisé","friday_2c4f6d5a":"Vendredi","friendly_description_57f7fdde":"Description amicale","friendly_name_601153fb":"Nom convivial","from_gravatar_58372d5a":"Depuis Gravatar","from_time_e23bdd0f":"Depuis le temps","front_page_must_be_set_first_c5246f7d":"La première page doit être définie en premier","full_screen_768290c7":"Plein écran","full_width_buttons_f0c9d962":"Boutons pleine largeur","full_width_image_439ba6c4":"Image pleine largeur","fullscreen_873bf53f":"Plein écran","fun_quiz_47ab0b0":"Questionnaire amusant","future_5416ea92":"Futur","gathering_files_933551d9":"Collecte des fichiers...","general_button_settings_24fd80e7":"Paramètres généraux des boutons","general_content_59653f44":"Contenu général","generate_criteria_af3fea1b":"Générer des critères","generating_alt_text_a8819f13":"Génération de texte alt...","generating_alt_text_e1a02958":"Génération de texte Alt…","generating_pairing_code_251b7fc8":"Génération de code de jumelage...","generating_pairing_code_d480ccf4":"Génération de code de jumelage","get_started_76ed4cb9":"Commencer","get_started_b9507525":"Commencer","give_all_students_the_same_4804fbe7":"Donnez la même chose à tous les étudiants","give_all_students_the_same_grade_for_596ae9d0":"Donnez la même note à tous les étudiants pour","give_all_students_the_same_grade_for_assignment_na_e44fcc7e":"Donner à tous les étudiants la même note pour *%{assignment.name}* en saisissant et en soumettant une valeur de note ci-dessous :","give_all_students_the_same_percent_grade_for_assig_6a008004":"Donner à tous les étudiants le même *pourcentage* de note pour **%{assignment.name}** en saisissant et en soumettant une valeur de note ci-dessous :","give_feedback_8f20278a":"Donner une rétroaction","give_your_browser_permission_to_record_e57fd3cf":"Autorisez votre navigateur à enregistrer","give_your_filter_preset_a_name_11144c73":"Donnez un nom à votre préréglage de filtre","giving_up_on_retrieving_media_sources_this_issue_w_ad49b0d3":"Abandonner la récupération des sources média. Ce problème finira probablement par se résoudre de lui-même.","glasses_d39a73a8":"lunettes","global_inherited_developer_keys_4a6c15de":"Clés globales héritées du développeur","global_keys_40e1a451":"Clés globales","global_navigation_8bee3501":"Navigation mondiale","global_settings_88028080":"Paramètres généraux","global_template_3515d90":"Modèle mondial","globe_b1ac8249":"globe terrestre","go_back_ed239e69":"Retour","go_down_3c20605b":"Descendre","go_to_card_view_dashboard_9d03970e":"Aller au tableau de bord Vue de carte","go_to_name_s_profile_eaa1826b":"Aller au profil de %{name}","go_up_7140a823":"Monter","gpa_scale_6710e2ee":"Échelle MPC","grade_10d1e5a1":"%{grade}","grade_9c6f076d":"Note","grade_a91e433e":"Note :","grade_by_9ea3661e":"Notation par","grade_change_notifications_98461261":"Les notifications de changement de notes","grade_display_warning_dialog.grade_display_warning.checkbox":"Ne plus afficher pour ce cours.","grade_display_warning_dialog.grade_display_warning.warning":"Avertissement","grade_for_4c87a353":"Note pour","grade_for_ce7621f0":"note pour","grade_for_missing_submissions_d391f3cb":"Note pour les envois manquants %","grade_high_to_low_1cea0381":"Note - de la plus élevée à la plus faible","grade_level_92ce26db":"Niveau de la notation","grade_low_to_high_1678b713":"Note - de la plus faible à la plus élevée","grade_out_of_percentage_1972bf52":"Notation sur %{percentage}","grade_out_of_points_d401b79d":"Notation sur %{points}","grade_post_policy_fe9365e2":"Politique de publication des notes","grade_posting_policy_42c8a94b":"Politique de publication des notes","grade_posting_policy_name_a6d6f178":"Politique de publication des notes : %{name}","grade_posting_policy_tray_c929cfd":"Plateau de la politique de publication des notes","grade_saved_300616e9":"Note enregistrée","grade_saved_ab539b53":"Note enregistrée.","gradebook.course_average":"Moyenne du cours","gradebook.course_median":"Médiane du cours","gradebook.header_filter.course_average":"Moyenne du cours","gradebook.header_filter.course_median":"Médiane du cours","gradebook.outcome_gradebook.toggle_sidebar":"Afficher/Masquer la barre latérale","gradebookGradeDisplayWarningDialog.grade_display_warning.cancel":"Annuler","gradebookGradeDisplayWarningDialog.grade_display_warning.continue":"Continuer","gradebookGradeDisplayWarningDialog.grade_display_warning.percent_text":"Les étudiants verront également leurs notes finales en tant que pourcentage. Êtes-vous certain de vouloir continuer?","gradebookGradeDisplayWarningDialog.grade_display_warning.points_text":"Les étudiants verront également leurs notes finales comme des points. Êtes-vous certain de vouloir continuer?","gradebookGradebookKeyboardNav.keyboard_assignment_desc":"Accéder à la page détaillée des travaux en cours","gradebookGradebookKeyboardNav.keyboard_close_menu":"Fermer le menu actif en cours","gradebookGradebookKeyboardNav.keyboard_menu_desc":"Ouvrir le menu pour la colonne active","gradebookGradebookKeyboardNav.keyboard_sort_desc":"Trier la grille en fonction de la colonne active","gradebookGradebookKeyboardNav.keycodes.close_menu":"Échap","gradebookGradebookKeyboardNav.keycodes.goto_assignment":"g","gradebookGradebookKeyboardNav.keycodes.menu":"m","gradebookGradebookKeyboardNav.keycodes.sort":"s","gradebookOutcomeGradebookGrid.learning_outcome":"Acquis","gradebook_1620a0aa":"Carnet de notes","gradebook_94d12209":"carnet de notes","gradebook_export_failed_error_57442a4c":"L’exportation du carnet de notes s’est terminée en erreur : %{error}","gradebook_export_has_completed_5d535028":"L’exportation du carnet de notes est terminée","gradebook_export_has_started_this_may_take_a_few_m_11b5b7a8":"L’exportation du carnet de notes a commencé. Ceci peut prendre quelques minutes.","gradebook_history_a3e8e0b4":"Historique du relevé de notes","gradebook_individual_view_8846598e":"Carnet de notes : Affichage individuel","gradebook_menu_dropdown_3692d623":"Menu déroulant du carnet de notes","gradebook_settings_b45c6df9":"Paramètres du carnet de notes","gradebook_status_receiving_and_sending_live_update_a6a3ed57":"Carnet de notes %{status} recevant et envoyant des mises à jour en direct aux autres correcteurs.","gradebooks.grades.complete":"Terminé","gradebooks.grades.incomplete":"Non terminé","graded_25cd3fcd":"Noté","graded_submissions_1363409e":"Envois notés","graded_submissions_9c7068a2":"Envois notés :","graders_cannot_view_each_other_s_names_b1fa7899":"Les correcteurs ne peuvent voir les noms de tous les correcteurs","graders_cannot_view_student_names_2e8d3ff9":"Les correcteurs ne peuvent voir le nom des étudiants","grades_a61eba0a":"Notes","grades_are_loading_c899652d":"Les notes sont en cours de chargement","grades_comments_together_bc74c2fb":"Notes et commentaires réunis","grades_loaded_5056277c":"Les notes sont chargées","grades_release_date_8c0f4a52":"Date de publication des notes","grades_release_date_and_time_4bfd425b":"Date et heure de publication des notes","grades_release_date_and_time_must_be_the_same_or_a_273ce14a":"La date et l’heure de publication des notes doivent être identiques ou postérieures à la date de publication des commentaires.","grades_were_hidden_however_any_grades_or_comments__fc81e7aa":" les notes étaient masquées. Toutefois, des notes ou commentaires ajoutés ","grades_will_be_hidden_by_default_any_grades_that_h_53a7fb03":"\n          Les notes seront masquées par défaut. Toutes les notes déjà publiées resteront visibles.\n          Choisissez quand publier des notes pour chaque travail du carnet de notes.\n        ","grades_will_be_hidden_by_default_any_grades_that_h_b6fac5e5":"\n            Les notes seront masquées par défaut. Toutes les notes déjà publiées resteront visibles.\n            Choisissez quand publier des notes pour chaque travail sur chaque colonne du carnet de notes.\n          ","grading_aa6de9":"Notation","grading_category_aligned_with_sis_f8f64792":"Catégorie de notation harmonisée sur le SIS","grading_complete_340e886e":"Notation terminée","grading_in_progress_c1cf7f23":"Notation en cours","grading_not_started_89ec4cf3":"La notation n’a pas commencé","grading_period_8b0a4a10":"Période de notation","grading_period_filter_e1bf635a":"Filtre de période de notation","grading_periods_81941e66":"Périodes de notation","grading_scheme_deleted_7ae5a072":"Système de notation supprimé","grading_scheme_f151d195":"Système de notation","grading_scheme_name_97b0ba89":"Nom du système de notation","grading_scheme_saved_85535151":"Système de notation sauvegardé","grading_standard_title_58f540a3":"Titre standard de la notation","grading_standards.buttons.save":"Enregistrer","grading_standards.confirm.delete_grading_scheme":"Voulez-vous vraiment supprimer ce système de notation?","grading_standards.confirm.unlink_grading_scheme":"Voulez-vous vraiment annuler le lien de ce système de notation?","grading_standards.errors.cannot_delete_grading_scheme":"Une erreur s’est produite lors de la suppression de ce système de notation","grading_standards.errors.cannot_remove_grading_scheme":"Une erreur s’est produite lors du retrait de ce système de notation. Veuillez recharger la page et réessayer.","grading_standards.errors.save_failed":"L’enregistrement a échoué.","grading_standards.grading_scheme_currently_set":"Actuellement défini","grading_standards.grading_scheme_not_set":"Non défini","grading_standards.no_grading_standards":"Aucun système de notation trouvé","grading_standards.status.saving":"Enregistrement...","grading_standards.titles.grading_scheme_info":"Afficher/Modifier le système de notation","grant_tenant_access_9afafd":"Accorder l’accès au locataire","grant_your_browser_permission_to_record_by_allowin_c7b3c53f":"Autorisez votre navigateur à enregistrer en lui donnant accès à votre caméra et à votre microphone.","graphics_text_1ca7c782":"Texte graphique","green_15af4778":"Vert","group_a8f5ed9c":"Groupe","group_add_permission_is_needed_to_create_a_new_gro_3cd0d1b5":"L’autorisation d’ajouter un groupe est nécessaire pour créer une nouvelle catégorie de groupe","group_count_is_invalid_f04dec9d":"Le décompte de groupes n’est pas valide","group_details_e51122f1":"Détails du groupe","group_files_82e5dcdb":"Fichiers du groupe","group_group_name_is_full_297880d6":"Le groupe %{group_name} est complet","group_group_name_is_joined_by_invitation_only_4ac2a9e5":"L’adhésion au groupe %{group_name} se fait sur invitation uniquement","group_group_name_is_not_available_at_this_time_971001c1":"Le groupe %{group_name} n'est pas disponible en ce moment","group_is_full_56849d78":"Groupe complet","group_is_joined_by_invitation_only_d00f5a63":"L’adhésion au groupe se fait sur invitation uniquement","group_is_not_available_at_this_time_d99f0eab":"Le groupe n'est pas disponible en ce moment","group_leader_selection_method_438f933a":"Méthode de sélection du chef de groupe","group_leader_user_name_6f24bebb":"responsable du groupe %{user_name}","group_leaders_can_manage_members_and_edit_the_grou_ea94c329":"Les chefs de groupe peuvent gérer les membres et modifier le nom du groupe, mais pas sa taille.","group_limit_size_is_invalid_fc673cd2":"La taille limite du groupe n’est pas valide","group_members_ae5489ed":"membres du groupe","group_membership_assignment_will_continue_in_the_b_bda6b408":"L’affectation des membres du groupe se poursuivra en arrière-plan","group_membership_count_is_invalid_cc6b2d47":"Le décompte de membres du groupe n’est pas valide","group_membership_limit_54e165b":"Limite d’adhésions au groupe","group_membership_limit_must_be_equal_to_or_greater_c52e0d7b":"La limite d’adhésion au groupe doit être supérieure ou égale au nombre de membres actuels.","group_membership_limit_must_be_greater_than_1_5e95fc69":"La limite d’adhésion du groupe doit être supérieure à 1.","group_name_b69c144":"Nom du groupe","group_name_in_group_category_name_group_category_29bf3254":"%{group_name} de la catégorie de groupe %{group_category_name}","group_name_is_required_5547bc0b":"Le nom du groupe est obligatoire","group_name_must_be_less_than_255_characters_800ee540":"Le nom du groupe doit comporter moins de 255 caractères.","group_saved_successfully_fcd5ca66":"Groupe enregistré avec succès","group_set_name_2aed2347":"Nom de l’ensemble de groupes","group_set_name_668dd408":"Nom de l’ensemble de groupes *","group_set_name_required_2d7a7597":"Nom de l’ensemble de groupes requis","group_set_was_successfully_created_2b5b54fc":"L’ensemble de groupes créé avec succès","group_structure_464c2f84":"Structure de groupe","group_structure_c4bdad27":"Structure de groupe","group_structure_for_self_signup_2e03942d":"Structure de groupe pour l’inscription libre","groupkey_e10548c8":"%{groupKey}","groupname_was_successfully_created_970dcc7d":"« %{groupName} » a été créé avec succès.","groups.edit_group_set":"Modifier l’ensemble de groupes","groups.group_limit_min":"La valeur doit être supérieure ou égale à 2","groups.group_limit_number":"La valeur doit être un nombre entier","groups.group_set_name_length":"Le nom ne doit pas dépasser 255 caractères","groups.group_set_name_required":"Un nom est requis","groups.manage.add_unassigned_menu.add_unassigned_student":"Ajouter un étudiant non attribué","groups.manage.add_unassigned_menu.add_unassigned_user":"Ajouter un utilisateur non attribué","groups.manage.add_unassigned_menu.search_people":"Rechercher des personnes","groups.manage.add_unassigned_user.add_to_group":"Ajouter l’utilisateur au groupe","groups.manage.add_unassigned_user.add_user_to_group":"Ajouter l’utilisateur %{name} à ce groupe","groups.manage.add_unassigned_users.no_users_found":"Aucun utilisateur trouvé","groups.manage.add_unassigned_users.too_short":"Veuillez saisir un terme de recherche contenant au moins 3 caractères","groups.manage.assign_to_group_menu.add_to_group":"Ajouter au groupe","groups.manage.assign_to_group_menu.all_groups_full":"Tous les groupes sont pleins.%{br}","groups.manage.assign_to_group_menu.all_groups_full_suggestion":"Changez les limites pour les groupes ou ajoutez d’autres groupes.","groups.manage.assign_to_group_menu.assign_user_to_group":"Attribuer l’utilisateur à ce groupe","groups.manage.assign_to_group_menu.assign_user_to_group_name":"Affecter l’utilisateur au groupe %{name}","groups.manage.assign_to_group_menu.no_groups_created":"Il faut créer les groupes avant de pouvoir ajouter des utilisateurs.","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_first_group_leader":"Désigner le premier étudiant à participer en tant que responsable du groupe","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_group_leader":"Désigner automatiquement un responsable du groupe d’étudiants","groups.manage.auto_leadership_controls.auto_random_group_leader":"Choisir aléatoirement un étudiant comme responsable du groupe","groups.manage.auto_leadership_controls.leadership":"Responsabilité","groups.manage.group_categories.account_group_explanation":"Les groupes d’étudiants créés au niveau du compte représentent un bon moyen de créer des groupes sans être lié à un cours donné. Chaque groupe d’étudiants reçoit son calendrier, son tableau de discussion et ses outils de collaboration afin de s’organiser et de travailler ensemble plus efficacement.","groups.manage.group_categories.course_group_explanation":"Les groupes d’étudiants sont très utiles pour organiser les étudiants autour d’activités telles que des projets ou des essais de groupe. Chaque groupe d’étudiants reçoit son calendrier, son tableau de discussion et ses outils de collaboration afin de s’organiser et de travailler ensemble plus efficacement.","groups.manage.group_categories.group_assignment_instructions":"Vous pouvez attribuer des étudiants aléatoirement dans des groupes de taille spécifique, ou créer et organiser des groupes manuellement. Une fois que vos groupes sont créés, vous pouvez définir les travaux comme des travaux « d’envoi groupé », ce qui signifie que chaque groupe fera un envoi pour tous les utilisateurs du groupe.","groups.manage.group_categories.group_set":"Ensemble de groupes","groups.manage.group_categories.headings.account_groups":"Groupes d’étudiants au niveau compte","groups.manage.group_categories.headings.course_groups":"Groupes d’étudiants","groups.manage.group_categories.headings.groups":"Groupes","groups.manage.group_categories.tabs.everyone":"Tous","groups.manage.group_category.search_groups":"Rechercher des groupes","groups.manage.group_category.search_users":"Rechercher des utilisateurs","groups.manage.group_category_clone.cancel":"Annuler","groups.manage.group_category_detail.category_settings":"Paramètres","groups.manage.group_category_detail.delete_category_option":"Supprimer","groups.manage.group_category_detail.edit_category_option":"Modifier","groups.manage.group_category_detail.group":"Groupe","groups.manage.group_category_detail.group_limit_blurb":"Les groupes sont limités à *%{group_limit}* membres","groups.manage.group_category_detail.import":"Importer","groups.manage.group_category_detail.message_all_unassigned_option":"Envoyer un message à tous les étudiants non attribués","groups.manage.group_category_detail.randomly_assign_students_option":"Attribuer les étudiants aléatoirement","groups.manage.group_category_detail.restricted_self_signup_blurb":"Tous les étudiants d’un groupe doivent être dans la même section.","groups.manage.group_category_detail.self_organized_warning":"Ces groupes sont organisés par les étudiants eux-mêmes, qui peuvent appartenir à plusieurs groupes à la fois. Ce n’est pas le cas pour les autres types de groupe. De ce fait, ces groupes ne peuvent pas être utilisés pour les travaux notés.","groups.manage.group_category_detail.self_signup_blurb":"L’inscription libre est autorisée pour ces groupes.","groups.manage.group_category_detail.settings":"Paramètres","groups.manage.group_category_detail.uncategorized_groups":"Ces groupes ne sont associés à aucun ensemble particulier. Comme ils ont été importés via SIS, ils ne peuvent être mis à jour ou supprimés que via SIS.","groups.manage.group_category_edit.allow_self_signup":"Autoriser l’inscription libre","groups.manage.group_category_edit.cancel":"Annuler","groups.manage.group_category_edit.group_limit_override":"Changer ce paramètre aura pour effet de remplacer toutes les limites de groupe définies individuellement","groups.manage.group_category_edit.group_set_name":"Nom de l'ensemble de groupes","groups.manage.group_category_edit.require_same_section":"Nécessite le groupement des membres dans la même section","groups.manage.group_category_edit.save":"Enregistrer","groups.manage.group_category_edit.saving":"Enregistrement...","groups.manage.group_detail.add_user_to_group":"Attribuer l’utilisateur au groupe","groups.manage.group_detail.group_delete":"Supprimer","groups.manage.group_detail.group_edit":"Modifier","groups.manage.group_detail.group_full":"Complet","groups.manage.group_detail.group_leader":"Responsable du groupe","groups.manage.group_detail.group_settings":"Paramètres","groups.manage.group_detail.show_group_details":"Afficher les détails du groupe %{name}","groups.manage.group_detail.visit_group_homepage":"Visiter la page d’accueil","groups.manage.group_user.assign_user_to_group":"Attribuer %{name} à un groupe","groups.manage.group_user.group_leader":"Responsable du groupe","groups.manage.group_users.add_student":"Ajoutez un étudiant pour commencer.","groups.manage.group_users.add_user":"Ajoutez un utilisateur pour commencer.","groups.manage.group_users.greater_than_three":"Indiquez un élément à rechercher comprenant au moins trois caractères.","groups.manage.group_users.no_matching_students":"Aucun étudiant ne correspond.","groups.manage.group_users.no_matching_users":"Aucun utilisateur ne correspond.","groups.manage.group_users.no_students":"Il n’y a actuellement aucun étudiant dans ce groupe.","groups.manage.group_users.no_users":"Il n’y a actuellement aucun utilisateur dans ce groupe.","groups.manage.groups.no_groups":"Actuellement, aucun étudiant ne figure dans ce groupe. Ajoutez un étudiant pour pouvoir commencer.","groups.manage.groups.no_matching_groups":"Aucun groupe ne correspond à vos critères de recherche actuels.","groups.manage.randomly_assign_members.cancel":"Annuler","groups.manage.randomly_assign_members.randomly_assign_students_dialog":"Tous les étudiants non attribués seront répartis aussi équitablement que possible dans les groupes d’étudiants existants.","groups.manage.self_signup_help.about_self_signup_groups":"À propos des groupes d’inscription libre","groups.manage.self_signup_help.self_signup_deadline_description":"Vous pouvez créer des ensembles de groupes où les étudiants peuvent s’inscrire eux-mêmes. Les étudiants sont encore limités à n’être que dans un seul groupe de l’ensemble, mais de cette façon, les étudiants peuvent s’organiser en groupes au lieu d’avoir besoin de l’enseignant pour faire le travail. Si cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre. Cependant, vous pouvez définir une date de fin pour fermer l’auto-inscription afin d’empêcher les étudiants de rejoindre ou de changer de groupe après une certaine date.","groups.manage.self_signup_help.self_signup_description":"Vous pouvez créer des ensembles de groupes où les étudiants peuvent s’inscrire eux-mêmes. Les étudiants sont encore limités à n’être que dans un seul groupe de l’ensemble, mais de cette façon, les étudiants peuvent s’organiser en groupes au lieu d’avoir besoin de l’enseignant pour faire le travail. Si cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre. Notez que tant que cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre.","groups_6c90e26a":"Groupes","groups_are_a_good_place_to_collaborate_on_projects_92bb0c02":"Les groupes sont un bon endroit pour collaborer sur des projets ou pour établir des calendriers pour des\n    sessions d’étude et autres.  Chaque groupe reçoit un calendrier, un wiki, des discussions et un peu\n    d’espace pour stocker des fichiers.  Les groupes peuvent collaborer sur des documents ou même programmer des conférences sur le Web.\n    C’est un peu comme un minicours où vous pouvez travailler avec moins d’étudiants sur un\n    projet plus ciblé.","guardrails_7e3c36d7":"Garde-corps","has_no_submissions_2826a7a2":"N’a aucun envoi","has_no_submissions_63de50ad":"N’a aucun envoi","has_not_submitted_2350bc24":"N’a pas envoyé","has_similarity_score_d5f332b4":"Possède un score de similarité","has_submissions_6c12ef4c":"Comporte des envois","has_submissions_ea8e609b":"A des envois","has_ungraded_submissions_2bff87df":"Comporte des envois non notés","has_ungraded_submissions_b79f5803":"A des envois non notés","has_unposted_grades_3567391e":"A des notes non publiées","has_unposted_grades_ba0e02b6":"A des notes non publiées","have_not_been_graded_df2a5fd2":"N'ont pas été notés","have_not_yet_submitted_57e6a58b":"N'ont pas encore soumis","have_not_yet_submitted_and_excused_8987e3ab":"N’ont pas encore présenté leur candidature et sont excusés","have_students_sign_up_in_groups_d6cfd4d2":"Demandez aux étudiants de s’inscrire dans des groupes","have_submitted_9194a0c":"Ont soumis","have_submitted_and_been_graded_e318d256":"Ont été soumis et notés","have_submitted_and_not_been_graded_f20b6383":"Ont été soumis et n’ont pas été notés","have_total_grade_higher_than_ef34606b":"Avoir une note totale supérieure à","have_total_grade_lower_than_9913bebe":"Avoir une note totale inférieure à","haven_t_been_graded_d7dee5bb":"N’ont pas été noté(e)s","haven_t_submitted_yet_e63834db":"Pas encore envoyé","header_f28f73db":"En-tête","header_text_is_required_1e5d8c9f":"Le texte de l'en-tête est obligatoire","heading_e8312f23":"En-tête","height_69b03e15":"Taille","help_us_improve_by_telling_us_what_happened_d6392f18":"Aidez-nous à nous améliorer en nous indiquant ce qui s'est produit","helpers.accessible_date_format":"AAAA-MM-JJ hh:mm","helpers.accessible_date_only_format":"AAAA-MM-JJ","helpers.accessible_date_prompt":"Formater comme","helpers.accessible_time_only_format":"hh:mm","helpers.course":"Cours","helpers.course_time":"Cours","helpers.local":"Local","helpers.local_time":"Local","hero_15005a9b":"Héro","hh_mm_5faafa69":"hh:mm","hidden_130c3791":"masqués","hidden_14a032a7":"Masqué","hiddenchildrencount_more_actions_3739c11d":"%{hiddenChildrenCount} plus d’actions","hide_account_navigation_menu_ccdf9480":"Masquer le menu de navigation du compte","hide_admin_navigation_menu_5cab9c9e":"Masquer le menu de navigation de l’administrateur","hide_all_recipients_1ca02da6":"Masquer tous les destinataires","hide_count_missing_items_d0f25329":{"one":"Masquer 1 élément manquant","other":"Masquer %{count} éléments manquants"},"hide_courses_navigation_menu_6f7c4cfd":"Masquer le menu de navigation des cours","hide_e057ff36":"Masquer","hide_from_gradebook_view_and_student_grades_view_22a5a606":"Masquer de l’affichage du carnet de notes et de l’affichage des notes des étudiants","hide_grades_585e63b4":"Masquer les notes","hide_grades_5ff26682":"Masquer les notes","hide_grades_tray_5ed267fe":"Masquer le plateau des notes","hide_groups_navigation_menu_62e8b3d0":"Masquer le menu de navigation des groupes","hide_key_e8fe1e8c":"Masque la clé","hide_name_details_23814c37":"Masquer les détails de %{name}","hide_navigation_menu_f0b3e90":"Masquer le menu de navigation","hide_outcomes_with_no_results_7e4ce06f":"Masquer les acquis sans aucun résultat","hide_rubric_score_total_from_students_a2b2274a":"Masquer le total des notes des grilles de notation aux étudiants","hide_student_names_3e59e862":"Masquer les noms des étudiants","hiding_grades_82691e44":"Masquer les notes","hiding_grades_is_not_allowed_because_grades_have_n_55e83813":"Masquer les notes n'est pas autorisé, car les notes n’ont pas été publiées pour ce travail.","hiding_grades_will_refresh_your_browser_this_may_t_65085e24":"Masquer les notes actualisera votre navigateur. Cela peut prendre un peu de temps...","high_b5cbd048":"Élevée","high_low_826694e3":"Élevé \u003c Faible","high_score_267b6641":"Bonne note","higher_education_7cba049c":"Enseignement supérieur","highest_score_e080551e":"Meilleure note","highlight_color_bab316ff":"Couleur de mise en évidence","highlight_color_should_have_sufficient_contrast_wi_529a0e5e":"La couleur de surbrillance doit être suffisamment contrastée par rapport à la couleur d'arrière-plan (rapport minimum de 3:1).","highlight_color_with_background_colors_that_have_p_45529b6a":"Les couleurs de surlignage avec des couleurs d'arrière-plan peu contrastées sont difficiles à distinguer, ce qui rend le contenu surligné plus difficile à lire et moins accessible pour les utilisateurs malvoyants.","highlight_ea1198bd":"Faits marquants","highlight_settings_bfe71f5b":"Paramètres de mise en évidence","highlight_text_a6b0ef78":"Surligner le texte","hit_required_talking_points_that_check_your_unders_66867d41":"Aborder les points de discussion requis pour vérifier votre compréhension.","home_351838cd":"Accueil","homework_submission_172e8354":"Envoi du travail personnel","horizontal_f4a3385c":"Horizontal","hour_34d02553":"Heure","hours_late_989e9081":"Heures en retard","how_is_this_affecting_you_b3b6a639":"Dans quelle mesure cela vous affecte-t-il?","how_long_the_model_stores_customer_data_291f1c73":"Durée pendant laquelle le modèle conserve les données des clients.","how_to_open_link_8082f520":"Comment ouvrir un lien","how_well_did_you_do_60f9f3b8":"Quels sont vos résultats?","html_file_62393d3f":"Fichier HTML","human_in_the_loop_9c6bf3c0":"L'homme dans la boucle","i_20a9862c":"i :","i_agree_to_the_tool_s_end_user_license_agreement_c77fa44d":"J’accepte le *contrat de licence de l’utilisateur final* de l’outil","i_cannot_get_things_done_until_i_hear_back_from_yo_83ba46b7":"Je ne peux rien terminer avant d'avoir reçu une réponse de votre part","i_have_obtained_permission_to_use_this_file_6386f087":"J’ai obtenu l’autorisation d’utiliser ce fichier.","i_hold_the_copyright_71ee91b1":"Je détiens les droits d’auteur","i_need_some_help_but_it_is_not_urgent_d967ea0a":"J’ai besoin d’aide, mais ce n’est pas urgent","icon_215a1dc6":"Icône","icon_url_4d3f6ae3":"URL de l’icône","icon_url_e3d56e89":"URL de l’icône","icon_url_ecce6557":"URL de l’icône :","icon_url_required_unless_present_in_additional_set_e453ad8f":"Url de l’icône (obligatoire si elle n’est pas présente dans les paramètres supplémentaires)","icons_cf5ff927":"Icônes","id_290feb5":"Identifiant","id_39fede7d":"Id","idea_ee775166":"idée","identification_values_86d9ffda":"Valeurs d'identification","if_not_selected_this_item_will_be_imported_as_one__f6313092":"Si cette option n'est pas sélectionnée, cet élément sera importé en tant qu'élément de module.","if_only_excluded_submissions_are_available_another_e649deda":"Si seuls des travaux exclus sont disponibles, un autre travail sera substitué.","if_only_excluded_submissions_are_available_the_stu_70ce2e9":"Si seuls des travaux exclus sont disponibles, l’étudiant sera empêché de terminer le travail.","if_the_allocated_submission_is_not_available_anoth_3da44807":"Si le travail attribué n’est pas disponible, un autre travail sera proposé en remplacement.","if_the_allocated_submission_is_not_available_the_s_f52c4cd":"Si le travail attribué n’est pas disponible, l’étudiant sera empêché de terminer le travail.","if_you_are_going_to_define_a_limit_group_members_i_655dd628":"Si vous allez définir une limite de membres de groupe, elle doit être supérieure à 1.","if_you_change_an_assignment_s_points_possible_you__dba531cb":"Si vous changez le nombre de points possibles d'un travail, vous devrez renoter chacune de ses envois.","if_you_do_not_select_usage_rights_now_this_file_wi_40c42125":"Si vous ne sélectionnez pas les droits d’utilisation maintenant, ce fichier restera non publié une fois transmis.","if_you_re_able_include_a_link_to_a_screencast_scre_91c49cf2":"Si vous le pouvez, incluez un lien vers une capture d’écran.","ignite_ai_generated_c8c40e93":"Ignite IA généré","igniteai_logo_5249aba":"Logo IgniteAI","ignore_assignment_738b3c99":"Ignorer le travail","ignore_name_55edc6fe":"Ignorer %{name}","ignore_these_3940f6f5":"Ignorer ceux-ci","image_8ad06":"Image","image_caption_bde65a52":"Légende de l’image","image_description_1b2ce5aa":"Description de l’image","image_external_url_7171b551":"URL externe de l’image","image_file_2b538bc":"Fichier d’image","image_on_the_left_47b85b58":"Image de gauche","image_on_the_right_eeb1ea25":"Image à droite","image_settings_a04a67ac":"Paramètres de l’image","image_size_79ea2ac6":"Taille de l’image","image_text_46f92da":"Image + texte","immersive_reader_7b87538":"Lecteur immersif","immersive_reader_failed_to_load_bc8d4dd4":"Échec lors du chargement du lecteur immersif","implementation_resources_57b889a2":"Ressources pour la mise en œuvre","import_1b31507":"Importer","import_a_set_of_outcomes_6b782192":"Importer un ensemble d’acquis","import_as_a_standalone_module_20abf568":"Importation en tant que module autonome","import_assessment_as_new_quizzes_help_icon_3e49480f":"Importation d’évaluation comme icône d’aide de nouveaux questionnaires","import_assessment_as_new_quizzes_help_modal_918a543d":"Importation d’évaluation comme modale d’aide de nouveaux questionnaires","import_blueprint_course_settings_f6195365":"Importer les paramètres du Cours projet","import_existing_quizzes_as_new_quizzes_15ea1d":"Importer des questionnaires existants en tant que nouveaux questionnaires","import_outcomes_7dda186b":"Importer des acquis","import_outcomes_to_groupname_d0a3264d":"Importer des acquis dans « %{groupName} »\"","import_rubrics_135270f0":"Importer des grilles de notation","import_tags_77a8aa77":"Balises d’importation","important_e9286d69":"Important","important_info_3bda6406":"Informations importantes","important_information_4ce0adc0":"Informations importantes","imported_from_posttosisname_f7cc9258":"Importé de %{postToSISName}","importing_course_content_into_the_same_course_will_b09c69e":"Importer le contenu d'un cours dans le même cours dupliquera ce contenu la première fois et écrasera ce duplicata toutes les fois suivantes.","importing_name_8f2b131d":"Importation de « %{name} »","importing_outcomes_e62a0375":"importation d’acquis en cours","in_a_few_seconds_538ddff3":"dans quelques secondes","in_less_than_a_minute_c8595a28":"dans moins d’une minute","in_order_to_import_a_large_quantity_of_outcomes_at_c0d587e3":"Afin d'importer une grande quantité d’acquis à la fois, ou de mettre à jour vos acquis existants, veuillez *respecter le format CSV*.","in_progress_646a8aef":"En cours","in_progress_c095d059":"En cours.","in_this_block_you_can_only_add_buttons_for_additio_d4d0076a":"Dans ce bloc, vous ne pouvez ajouter que des boutons. Pour les éléments supplémentaires, vous devez ajouter des blocs distincts.","inactive_34365329":"Inactif","inactive_cd40317f":"inactif","inactive_enrollments_3b84be3d":"Inscriptions inactives","include_block_title_50607452":"Inclure le titre du bloc","include_this_assignment_s_grades_when_syncing_to_y_55bfa487":"Inclure ces notes de travail lors de la synchronisation avec votre système d'information d’étudiants de l'école","includes_simple_styling_options_like_background_co_13bdafbc":"Inclut des options de style simples (comme la couleur d’arrière-plan ou l’icône) pour aider le message à se démarquer.","incomplete_95612d72":"incomplet","incomplete_da3c2ea2":"Incomplet","incompleteregistration.get_started":"Premiers pas","incompleteregistration.welcome_to_canvas":"Bienvenue dans Canvas!","increase_item_indent_13b632d4":"Augmenter l’indentation de l’élément","indicates_if_a_human_is_involved_in_the_ai_s_proce_e0bdd06b":"Indique si un être humain est impliqué dans le processus ou les résultats de l'IA.","indicates_the_ai_model_has_been_given_customer_dat_dce4609e":"Indique que le modèle d'IA a reçu des données sur les clients afin d'améliorer ses résultats.","indicates_which_training_or_operational_content_wa_26b2da6a":"Indique la formation ou le contenu opérationnel qui a été donné au modèle.","individual_assignment_grade_posting_d8322b99":"Publication de la note du travail individuel","individual_button_settings_163d07b1":"Réglages individuels des boutons","individual_gradebook_117281bb":"Carnet de notes individuel","info_8f47054a":"Informations","info_panel_displayed_51d481cc":"Panneau d'informations affiché","info_panel_hidden_bf7c3b7b":"Panneau d'informations masqué","information_7f11072":"Information","information_about_this_ai_feature_9ba61b2a":"Informations sur cette fonction de l'IA","information_alert_87a3a476":"Alerte à l’information,","inherit_from_course_ed8bde8c":"Hériter depuis le cours","inherited_d4d0bc33":"Hérité","inherited_from_contextmodulename_bc0701f5":"Hérité de *%{contextModuleName}*","inherited_from_salesforce_44d98f5e":"(hérité de Salesforce)","initial_sync_incomplete_ec74fe8e":"Synchronisation initiale incomplète","initializing_conversation_6cd13d":"Initialisation de la conversation…","input_event_title_1d4c8b10":"Saisir le titre de l’événement","input_exceeds_500_kb_limit_please_reduce_the_text__9ceeaee9":"L’entrée dépasse la limite de 500 Ko. Veuillez réduire la taille du texte.","input_field_for_alpha_678265fd":"Champ de saisie pour alpha","input_field_for_blue_561e020a":"Champ de saisie pour le bleu","input_field_for_green_67f8b2b6":"Champ de saisie pour le vert","input_field_for_red_86a84615":"Champ de saisie pour le rouge","input_is_not_a_valid_number_5c1b572e":"%{INPUT} n’est pas un chiffre valide.","insert_593145ef":"Insérer","insert_row_below_name_a5b3bd41":"Insérer une ligne sous %{name}","insert_row_in_edit_mode_5976f269":"Insérer une ligne en mode de modification","insight_description_e95fb12a":"Description de la perspective","insight_description_is_required_c5232868":"La description de la perspective est obligatoire","insight_description_must_be_1000_characters_or_few_229d2f2d":"La description de la perspective ne doit pas dépasser 1000 caractères","insight_description_must_be_at_least_10_characters_7bb8d347":"La description de la perspective doit comporter au moins 10 caractères","insight_name_dba5211c":"Nom de la perspective","insight_name_is_required_49226d1b":"Le nom de la perspective est obligatoire","insight_name_must_be_255_characters_or_fewer_dbef98e0":"Le nom de la perspective ne doit pas dépasser 255 caractères","installed_7b284a91":"Installés","installed_in_contextname_69206f68":"Installé dans : %{contextName}","institution_14179014":"Établissement","institution_members_325dcad8":"Membres de l’institution","instructor_965c7fcf":"Enseignant(e)","instructor_score_6e11587f":"Score de l’enseignant(e)","instructure.errors.field_is_required":"Ce champ est requis","instructure.errors.invalid_datetime":"Date/heure non valide","instructure.errors.invalid_entry_for_field":"Entrée non valide : %{field}","instructure.errors.invalid_number":"Vous devez indiquer un nombre.","instructure.errors.required":"Champ obligatoire","instructure_inline_media_comment.alerts.kaltura_disabled":"Kaltura a été désactivé pour ce site Canvas.","instructure_inline_media_comment.links.minimize_embedded_kaltura_content":"Réduire le contenu incorporé","instructure_js.errors.posting_message_failed":"Échec de la publication, veuillez réessayer","instructure_js.status.posting_message":"Envoi d’un message...","instructure_js.switched_roles_message.designer":"Vous avez temporairement modifié les rôles pour ce cours et pouvez l’afficher en tant que concepteur.  Vous pourrez rétablir votre rôle et vos autorisations dans la page d’accueil du cours.","instructure_js.switched_roles_message.observer":"Vous avez temporairement modifié les rôles pour ce cours et pouvez l’afficher en tant qu’observateur.  Vous pourrez rétablir votre rôle et vos autorisations dans la page d’accueil du cours.","instructure_js.switched_roles_message.student":"Vous avez temporairement modifié les rôles pour ce cours et pouvez l’afficher en tant qu’étudiant.  Vous pourrez rétablir votre rôle et vos autorisations dans la page d’accueil du cours.","instructure_js.switched_roles_message.ta":"Vous avez temporairement modifié les rôles pour ce cours et pouvez l’afficher en tant qu’aide-enseignant.  Vous pourrez rétablir votre rôle et vos autorisations dans la page d’accueil du cours.","instructure_js.switched_roles_message.teacher":"Vous avez temporairement modifié les rôles pour ce cours et pouvez l’afficher en tant qu’enseignant.  Vous pourrez rétablir votre rôle et vos autorisations dans la page d’accueil du cours.","instructure_misc_plugins.confirms.default_delete_thing":"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément?","integration_details_c095f66":"Détails de l'intégration","integration_error_44a52be4":"Erreur d’intégration","integration_id_8a20b328":"Identifiant d’intégration","integrations_cadb03f3":"Intégrations","intended_outcomes_79428816":"Résultats escomptés","interactive_element_a4568a8e":"Élément interactif","introduction_43f53b7d":"Introduction","invalid_date_8a221445":"Date non valide","invalid_date_format_d4d48e63":"Format de date non valide","invalid_date_rawdatevalue_74006549":"Date non valide : %{rawDateValue}","invalid_email_address_e9972722":"Adresse courriel non valide.","invalid_entry_249cd786":"Entrée non valide : ","invalid_file_selected_da57277f":"Fichier sélectionné non valide.","invalid_file_type_881cc9b2":"Type de fichier non valide","invalid_format_779260c9":"Format non valide","invalid_grade_9726cbc6":"Notation non valide","invalid_group_selected_e70ed409":"Groupe sélectionné non valide","invalid_hexcode_9124519f":"Code hexadécimal non valide","invalid_input_d7957821":"Saisie non valide","invalid_module_id_f19ec4bf":"Identifiant de module non valide","invalid_pairing_code_dde8d40a":"Code de jumelage non valide","invalid_points_8e929c3f":"Points non valides","invalid_request_name_cc24085":"Nom de la demande non valide","invalid_score_3d247da7":"Score non valide","invert_colors_80f093de":"Inverser les couleurs","invitation_only_9a253f1d":"Invitations uniquement","invite_students_a4873a50":"Inviter des étudiants","issue_current_total_9f718275":"Problème %{current}/%{total}","it_looks_like_you_have_an_invalid_email_address_ad_67dec734":"Il semble que vous avez une adresse courriel non valide : « %{addr} »","it_s_ok_to_leave_this_page_we_ll_email_you_when_th_2dbed7fa":"Vous pouvez quitter cette page, nous vous enverrons un courriel lorsque l'importation sera terminée.","italic_ac45200a":"Italique","item_category_category_icon_for_item_name_item_nam_ff2b97f0":"Icône de catégorie %{item_category} pour le nom d’élément %{item_name}","item_duplicated_successfully_8e97cdab":"L’élément a été dupliqué avec succès","item_indentation_updated_483ffa36":"Mise à jour de l’indentation des éléments","item_score_45eaaf87":"Score de l’article","item_select_fe0f320a":"Sélection d’éléments","itemlabel_is_required_79ea028f":"%{itemLabel} est requis","itemlabel_name_is_required_8b859174":"Le nom du %{itemLabel} est obligatoire","items_299a7626":"Éléments : ","items_failed_to_load_434eaa76":"Les articles n’ont pas pu être chargés","items_items_selected_5b55e566":"%{items} éléments sélectionnés","items_selected_have_different_usage_rights_52b325cc":"Les éléments sélectionnés ont des droits d’utilisation différents.","items_with_student_submissions_or_other_restrictio_e49fb99b":"Les éléments contenant des travaux remis par des étudiants ou soumis à d’autres restrictions ne peuvent pas être dépubliés.","itemtitle_reply_to_topic_df6a63a0":"%{itemTitle} Répondre au sujet","itemtitle_required_replies_num_66397950":"%{itemTitle} Réponses requises (%{num})","join_6cafecca":"Rejoindre","join_active_online_meeting_d9d892b2":"Rejoindre la réunion en ligne active","join_group_group_name_871a5e3f":"Rejoindre le groupe %{group_name}","join_online_meeting_b1725843":"Rejoindre la réunion en ligne","joined_group_group_name_e3802c04":"A rejoint le groupe %{group_name}","joining_81f8b6c9":"Rejoindre","jquery_media_comments.loading":"Chargement du support...","jquery_media_comments.media_still_converting":"Conversion du support... Veuillez réessayer ultérieurement.","jquery_media_comments.titles.play_comment":"Lire le commentaire multimédia","json_is_not_valid_please_submit_properly_formatted_e3b2f88f":"Json n'est pas valide. Veuillez envoyer un json correctement formaté.","json_url_adbee260":"URL JSON","jump_to_navigation_toolbar_2952cd8b":"Aller à la barre d’outils de navigation","jump_to_today_254ccf41":"Aller à aujourd’hui","just_a_casual_question_comment_idea_or_suggestion_1579d069":"Juste une question informelle, un commentaire, une idée ou une suggestion","just_now_526a643c":"Vient d’être envoyée","jwk_method_c7a195b0":"Méthode JWK","keep_8f3e7c16":"Conserver","keep_in_mind_that_your_instructor_can_review_your__364c90fb":"N'oubliez pas que votre enseignant(e) peut consulter votre auto-évaluation.","keep_the_content_brief_for_more_complex_layouts_e__da43ce65":"Le contenu doit être bref. Pour les mises en page plus complexes (par exemple, listes, support média ou texte détaillé), utilisez des blocs supplémentaires.","key_developername_mdash_you_do_not_have_permission_392460c5":"Clé %{developerName} \u0026mdash; vous n'avez pas l’autorisation de modifier les clés de ce compte","key_f2a919d5":"Touches","key_is_invisible_you_do_not_have_permission_to_mod_60f6eb68":"La clé est invisible. Vous n’avez pas l’autorisation de modifier la visibilité des clés dans ce compte","key_is_visible_you_do_not_have_permission_to_modif_603ec072":"La clé est visible. Vous n'avez pas l’autorisation de modifier la visibilité des clés dans ce compte","key_name_7311d22":"Nom de la clé :","key_settings_44df6a41":"Paramètres de clé","key_state_for_the_current_account_d16b1cd5":"Statut de la clé pour le compte actuel","keyboard_nav_dialog.esc_key_notification":"Appuyer sur la touche ESC avant d'utiliser des raccourcis clavier lorsque vous naviguez la grille du relevé de notes.","kind_7f0a88c4":"Type","kindergarten_3c95802":"Maternelle","knowledge_check_4aade5c5":"Vérification des connaissances","knowledge_check_8b6ccac1":"Vérification des connaissances","knowledge_check_published_successfully_41b9f9d3":"La vérification des connaissances a été publiée avec succès","knowledge_check_unpublished_successfully_9a75fe81":"La vérification des connaissances a été retirée de la publication avec succès.","knowledge_checks_1acc89b3":"Vérification des connaissances","knowledge_checks_are_still_being_set_up_for_your_i_226b3f83":"La configuration des vérifications des connaissances est toujours en cours pour votre établissement. Veuillez revenir sous peu.","label_as_gradingtype_ae164bd9":"%{label}, comme %{gradingType}","label_removed_8793d8b4":"%{label} retiré.","label_selected_list_collapsed_d93e77da":"%{label} sélectionné. Liste réduite.","label_values_76f4b5fa":"Valeurs d'étiquette","label_view_all_537fa434":"%{label}, Tout voir","language_6b3e2c7c":"Langue","language_arts_35b79a8b":"Arts de la langue","large_9c5e80e7":"Large","large_text_4788a7f3":"Grand texte","last_assessment_cd5659b6":"Dernière évaluation : ","last_change_redone_42eb9e3f":"Le dernier changement a été refait","last_change_undone_283e9f96":"Dernière modification annulée","last_edit_ascending_6a18dba4":"Dernière modification : Ascendant","last_edit_descending_6b7ee755":"Dernière modification : Descendant","last_first_name_95a078f5":"Nom, prénom","last_item_79583712":"Dernier élément : ","last_length_graded_items_6db7374e":"Derniers éléments %{length} notés","last_login_b7bc0479":"Dernière connexion :","last_modified_by_ca4bb5e1":"Dernière modification effectuée par","last_name_303122f3":"Nom de famille","last_sync_5aac1ff1":"Dernière synchronisation :","last_used_17553fed":"Dernière utilisation","last_used_f9457313":"Dernière utilisation :","last_used_when_86487ac":"dernière utilisation : %{when}","late_2be42b88":"En retard","late_8bd684b6":"en retard","late_bd436902":"EN RETARD","late_penalty_78099d18":"Pénalité de retard :","late_penalty_9c312b22":"Pénalité de retard","late_policies_fd5dced6":"Politiques en retard","late_submission_96752a0e":"Envoi tardif","late_submission_deduction_3e87f1fa":"Déduction pour envoi tardif (%)","late_submission_deduction_must_be_numeric_5b3f468e":"La déduction d’envoi en retard doit être numérique","latest_assessment_a85280ef":"Dernière évaluation","latest_dsr_a0141d99":"Dernier DSR : ","latest_score_905aa87b":"Dernière note","launch_height_2915768c":"Hauteur de lancement","launch_tool_button_2731e4a9":"%{tool} de lancement, bouton.","launch_width_9f8be877":"Largeur de lancement","lavender_ce4d0ada":"Lavande","layout_settings_b8613acf":"Paramètres de mise en page","leadership_fae2a5dc":"Responsabilité","learn_more_about_how_we_used_your_input_to_create__d3d77937":"En savoir plus sur la manière dont nous avons utilisé vos données pour créer des étiquettes de différenciation.","learn_more_about_ui_component_contrast_202dc8a2":"En savoir plus sur le contraste des composants de l'interface utilisateur","learn_more_bdd42bd8":"En savoir plus…","learning_mastery_5fc34276":"Maîtrise de l’apprentissage","learning_mastery_gradebook_72097130":"Relevé de notes pour la maîtrise de l’apprentissage","learning_outcomes_can_be_included_in_assignment_ru_a48bb903":"\nLes acquis peuvent être inclus dans la grille de notation des travaux comme un moyen facile d'évaluer\nla maîtrise des résultats correspondant à des travaux précis.  Lorsque vous définissez un acquis\n, vous devez également définir un critère qui peut être utilisé lors de la création des\ngrilles de notation des travaux.  Définir autant de colonnes de grille de notation dont vous avez besoin, et spécifier\nun seuil de points qui sera utilisé pour définir la maîtrise de ce résultat.","leave_5e852989":"Quitter","leave_a_comment_7991725b":"Laisser un commentaire","leave_blank_for_no_limit_e8f80808":"Laisser vide s’il n’y a pas de limite","leave_different_ca181e16":"Laisser différent","leave_group_group_name_6847c632":"Quitter le groupe %{group_name}","leaving_any_score_field_blank_will_result_in_overw_320eb608":"Le fait de laisser un champ de notation vide entraînera l’écrasement des envois notés, qui deviendront non notés ou incomplets.","leaving_the_assignment_s_total_points_at_assignmen_d379b84a":"En laissant le total des points du travail à %{assignmentPoints} et le total des points de la rubrique à %{rubricPoints},\n    on obtient une note maximale possible de %{pointRatio} pour les travaux d'étudiants notés à l'aide de la rubrique.","left_aligned_3903b802":"Aligné à gauche","left_group_group_name_aac4e813":"A quitté le groupe %{group_name}","legacy_redirect_uri_deprecated_matches_on_scheme_a_b482a7f0":"URI de redirection hérité (obsolète; correspondance établie uniquement sur le schéma et le nom d’hôte, sous-domaines inclus) :","legend_5a9768bc":"Légende","less_than_a_minute_ago_9f45e2a5":"il y a moins d’une minute","letter_grade_29ff1938":"Notation par lettre","letter_grade_f00fedc4":"notation par lettre","level_1_c229b08a":"NIVEAU 1","level_2_5b20e130":"NIVEAU 2","level_3_2c27d1a6":"NIVEAU 3","level_4_b2434405":"NIVEAU 4","level_5fdf654a":"Niveau","lib.text_helper.ellipsis":"...","lib.text_helper.quoted_text_toggle":"afficher le texte entre guillemets","lib.text_helper.word_separator":" ","light_skin_tone_28ab2db1":"Teinte de peau claire","like_489fdb90":"mention « J’aime »","like_groups_but_different_a79f500f":"Comme les groupes, mais différemment!","like_this_response_fdfc3917":"Aimer cette réponse","limit_each_time_slot_to_num_participants_groups_us_14ec4d65":"Limiter chaque créneau horaire à %{num_participants} *groups.* **users.**","limit_group_members_to_leave_blank_for_no_limit_c341e248":"Limiter les membres du groupe à (laisser vide pour aucune limite)","limit_participants_to_attend_num_appointments_appo_dd3fd62f":"Limiter à %{num_appointments} le nombre de rendez-vous au(x)quel(s) les participants peuvent assister .","limit_this_slot_to_input_type_number_name_max_part_1580add0":"Limiter ce créneau à %{input_type_number_name_max_parti} groups","limit_this_slot_to_input_type_number_name_max_part_8344547a":"Limiter ce créneau à %{input_type_number_name_max_parti} utilisateurs","link_7262adec":"Lien","link_selection_1486c5d0":"Sélection d'un lien","link_title_189888b7":"Titre du lien","link_url_cf96376":"URL du lien","linked_partner_app_16da0f50":"Application Linked Partner :","list_collapsed_381ef1b6":"Liste réduite. ","list_collapsed_5f19f5bb":"Liste réduite","list_expanded_4857ff4c":"Liste développée.","list_expanded_efec2d0":"Liste développée.","list_of_students_and_observers_f7f1a58a":"Liste des étudiants et des observateurs","load_in_a_new_tab_829731ab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","load_more_a36f9cf9":"En charger plus","load_more_users_5d8474a5":"Charger plus d’utilisateurs","load_more_users_982ffd08":"Charger plus d’utilisateurs…","load_more_users_d3185871":"Charger plus d’utilisateurs","load_previous_comments_c3aaa07d":"Charger les commentaires précédents","load_prior_dates_f2b0f6f0":"Charger les dates précédentes","loaded_more_developer_keys_focus_moved_to_the_dele_f5b867f8":"Plus de clés de développeur ont été chargées. Le point de mire s'est déplacé vers le bouton de suppression de la dernière clé de développeur chargée dans la liste.","loaded_more_developer_keys_focus_moved_to_the_last_4e1cf7fe":"Plus de clés de développeur ont été chargées. Le point de mire s’est déplacé vers la dernière clé de développeur activée dans la liste.","loading_1d2ad2d7":"Chargement en cours…","loading_25990131":"En cours de chargement...","loading_725811ca":"chargement en cours","loading_access_tokens_47eaed7a":"Chargement des jetons d’accès","loading_additional_items_ed5f672d":"Chargement des éléments supplémentaires…","loading_allocation_rules_f28d9cf5":"Règles d’attribution des chargements","loading_announcement_content_4405470f":"Chargement du contenu des annonces","loading_announcement_title_b8fc3057":"Chargement du titre des annonces","loading_apps_edbb682f":"Chargement d'applications","loading_apps_f85740cb":"Chargement des applications…","loading_available_scopes_bc29bf98":"Chargement de portées disponibles","loading_bde52856":"Chargement","loading_comments_32366acf":"Chargement des commentaires","loading_conversation_863855ee":"Chargement de la conversation","loading_count_items_6dc1125f":"Chargement des éléments %{count} ...","loading_count_module_items_5249ee40":"Chargement des éléments du module %{count}","loading_courses_bd1bffe":"Chargement des cours...","loading_data_ecd89ba":"Chargement des données...","loading_document_processing_apps_9baa554e":"Chargement d’applications de traitement de documents...","loading_enrollments_4fe0d951":"Chargement des inscriptions","loading_feature_options_82e07ee4":"Chargement des options de la fonction","loading_folders_d8b5869e":"Chargement des dossiers","loading_gradebook_b0b75cd3":"Chargement du carnet de notes","loading_gradebook_submissions_d2ba017f":"Chargement des envois du carnet de notes","loading_grades_c842c887":"Notes en cours de chargement...","loading_grading_schemes_dc26ebd3":"Chargement des systèmes de notation…","loading_grading_schemes_failed_please_try_again_269918df":"Échec du chargement des systèmes de notation.  Veuillez essayer de nouveau","loading_grouptitle_dba362d2":"Chargement de %{groupTitle}","loading_homeroom_course_name_9f63923d":"Chargement du nom du cours de la salle d’accueil","loading_important_info_217bf805":"Chargement des informations importantes","loading_insights_67590ca1":"Chargement des informations","loading_items_78771000":"Chargement des éléments","loading_media_32847745":"Chargement du support","loading_media_f3455841":"Chargement du support","loading_mentionable_users_85683d9":"Chargement des utilisateurs mentionnables","loading_microsoft_sync_data_a5203d3b":"Chargement des données de synchronisation Microsoft","loading_microsoft_teams_sync_settings_c2633e46":"Chargement des paramètres de Microsoft Teams Sync","loading_more_results_1d437202":"Chargement de résultats supplémentaires","loading_name_data_c66ea65f":"Chargement des données de %{name}","loading_notes_98725fc1":"Chargement des notes en cours","loading_options_c823e98b":"Chargement des options...","loading_outcome_results_96e21ce4":"Chargement de résultats d’acquis","loading_page_499f0f6b":"Chargement de page","loading_page_e9ada055":"Chargement de la page","loading_past_items_ca499e75":"Chargement des éléments passés","loading_peer_review_configuration_e5b07e99":"Chargement de la configuration de la révision par les pairs","loading_planner_items_947a813d":"Chargement des éléments du planificateur","loading_section_header_616c8cdd":"Chargement l’entête de section","loading_snapshot_41e5e9d0":"Chargement de l’instantané","loading_staff_1ce7d803":"Chargement du personnel…","local_4ee321b1":"Local","local_datetime_ce5ffddd":"Local : %{datetime}","location_3b6ff307":"Emplacement :","lock_c341af13":"Verrouiller","lock_until_549bb904":"Verrouiller jusqu’à","locked_1d1eaa8c":"Verrouillé : ","locked_762f138b":"Verrouillé","locked_796957c7":"Verrouillé :","locked_by_blueprint_b182885c":"Verrouillé par Blueprint","locked_by_blueprint_icon_a266f2e1":"Verrouillé par l’icône Blueprint","locked_click_to_unlock_50747e11":"Verrouillé. Cliquez pour déverrouiller.","locked_image_24f37a16":"Image verrouillée","locked_until_title_is_graded_e6307561":"Verrouillé jusqu'à ce que « %{title} » soit noté","locking_91f476a5":"En cours de verrouillage...","login_attribute_731a8181":"Attribut de connexion","login_attribute_selector_9a106f9c":"Sélecteur d’attribut de connexion","login_attribute_suffix_input_area_18f7c7f7":"Zone de saisie du suffixe de l’attribut de connexion","login_help_for_canvas_5571f9b1":"Aide à la connexion pour %{canvas}","login_id_12109693":"Identifiant de connexion","login_ids_b394c2a3":"Identifiants de connexion","looks_great_e4d883ed":"Cela semble excellent!","looks_like_there_isn_t_anything_here_77a5e716":"Il semble qu’il n’y ait rien ici","low_eab1cadd":"Faible","low_high_a709235f":"Faible \u003c Élevé","low_score_6d05905b":"Score faible","lower_bound_ed528347":"Limite inférieure","lower_limit_of_range_6ddd4983":"Limite inférieure de la plage","lowerbound_to_upperbound_352a3c0b":"de %{lowerBound}+ à %{upperBound}","lowest_possible_grade_68cef940":"Note la plus basse possible (%)","lowest_possible_grade_must_be_numeric_3d97659d":"La note la plus basse possible doit être numérique","lti_1_3_configuration_c3534f3b":"Configuration de LTI 1.3","lti_advantage_services_c1746cb4":"Services Avantage LTI","lti_key_14ad02b1":"Clé LTI","lti_keys_5677ba9e":"Clés LTI","lti_registration_9e0f754d":"Inscription LTI","lti_tool_management_is_now_live_in_canvas_apps_cha_2ca55ef":"La gestion des outils LTI est désormais disponible dans *Canvas Apps*! Les modifications sont synchronisées entre les deux pages au fur et à mesure que nous développons de nouvelles fonctionnalités pour les applications. Dorénavant, Apps est le principal lieu d’accueil des outils LTI.","magenta_4a65993c":"Magenta","make_key_developername_invisible_212ecf72":"Rendre la clé %{developerName} invisible","make_key_developername_visible_97c404bf":"Rendre la clé %{developerName} visible","make_key_invisible_e66af89":"Rendre la clé invisible","make_key_visible_5c03fa34":"Rendre la clé visible","making_a_copy_of_original_assignment_name_8f029a9b":"Copie de « %{original_assignment_name} » en cours","making_a_copy_of_originalassignmentname_b7268992":"Effectuer une copie de « %{originalAssignmentName} »","manage_assignment_31a132fb":"Gérer les travaux","manage_b88f7150":"Gérer","manage_blackout_dates_1f67216a":"Gérer les dates oblitérées","manage_due_dates_and_assign_to_1d26dacb":"Gérer les dates d’échéance et assigner à","manage_grading_schemes_in_context_name_e3678273":"Gérer les systèmes de notation dans %{context_name}","manage_group_group_name_ac8578c6":"Gérer le groupe %{group_name}","manage_groups_4b962fa9":"Gérer les groupes","manage_name_7f55f792":"Gérer %{name}","manage_options_for_name_83278ad0":"Gérer les options pour %{name}","manage_student_group_8f9c36f2":"Gérer le groupe d’étudiants","manage_student_usd_group_name_c62c0bae":"Gérer l’étudiant ${group_name}","manage_tags_51a9d0fd":"Gérer les balises","manage_temporary_enrollment_providers_for_name_eb2a6f43":"Gérer les fournisseurs d’inscription temporaire pour %{name}","manage_temporary_enrollment_recipients_for_name_61dd34d4":"Gérer les destinataires d’inscription temporaire pour %{name}","manage_usage_rights_c5a8c216":"Gérer les droits d’utilisation","manage_usage_rights_da351cd8":"Gérer les droits d’utilisation","manual_8c2665de":"Manuel","manual_configuration_b586fe54":"Configuration manuelle","manual_entry_e4a4f99a":"Saisie manuelle","manual_intervention_is_required_to_start_or_comple_2b9d3681":"Une intervention manuelle est nécessaire pour lancer ou achever le traitement du contenu.","manual_syncs_are_available_every_cooldown_minutes__e47de0a8":"Des synchronisations manuelles sont disponibles toutes les %{coolDown} minutes. Veuillez attendre %{minutesRemaining} minutes pour synchroniser à nouveau.","manually_9de23e1f":"Manuellement","manually_post_grades_18248306":"Publier les notes manuellement","mark_as_done_6fa48d2f":"Marquer comme terminé","mark_as_important_date_533718de":"Marquer comme date importante","mark_done_9d81bcd9":"Marquer « terminé »","mark_important_46df422":"Marquer comme important","mark_unclear_9046321f":"Marquer incertain","marked_incomplete_1bfc7235":"Marquer comme incomplet","master_lock_590266b6":"Verrouillage maître","mastered_34d4c857":"Maîtrisé","mastery_7ec348b5":"Maîtrise","mastery_n_mastery_points_precision_2_str_points_e0ed1b3b":"Maîtrise : %{n_mastery_points_precision_2_str} Points","mastery_paths_breakdown_6e0b5fce":"Répartition des parcours de maîtrise","mastery_paths_cc4096c2":"Parcours conditionnel aux résultats","mastery_score_reflects_the_highest_score_of_a_grad_fd426d1e":"Le score de maîtrise reflète la meilleure note obtenue sur un travail ou un questionnaire noté.","mastery_score_reflects_the_most_recent_graded_assi_921f138f":"Le niveau de maîtrise reflète le dernier travail ou questionnaire noté.","match_aspect_ratio_529c9bd1":"Correspondance du rapport d’aspect","matching_63f5af40":"Correspondance","math_ede93050":"Mathématiques","max_dd02d615":"max","maximum_members_per_group_cf9e337d":"Nombre maximum de membres par groupe","maximum_number_of_files_reached_max_6f0967e2":"Nombre maximum de fichiers atteint (%{max})","maximum_points_5e69300c":"Maximum de points","media_af190855":"Support média","media_comment_content_5c2341fb":"Contenu du commentaire média","media_comment_dialog_manager.messages.loading":"En cours de chargement...","media_comment_submission_14e224dc":"Envoi du commentaire multimédia","media_comments_publicjs.buttons.submit":"Envoyer un fichier multimédia","media_comments_publicjs.errors.file_too_large":"*Ce fichier est trop volumineux.* La taille maximum autorisée est de %{size} Mo.","media_comments_publicjs.errors.load_failed":"Échec du chargement de l’application des commentaires multimédias.  Veuillez réessayer.","media_comments_publicjs.errors.media_comment_installation_broken":"Le téléversement des commentaires de support média n’a pas été configuré correctement. Veuillez contacter votre administrateur.","media_comments_publicjs.errors.must_be_logged_in":"Vous devez vous connecter pour enregistrer un fichier multimédia.","media_comments_publicjs.errors.persistent_problem":"Si ce problème persiste, essayez d’enregistrer votre fichier multimédia localement, puis téléversez le fichier enregistré.","media_comments_publicjs.errors.save_failed":"Échec de l’enregistrement.  Pour réessayer, fermez cet écran.","media_comments_publicjs.errors.save_failed_try_again":"Échec de l’enregistrement de l’entrée.  Veuillez réessayer.","media_comments_publicjs.errors.upload_failed":"Échec du téléversement avec une erreur :","media_comments_publicjs.messages.flash_required_record_audio":"Flash est requis pour l’enregistrement audio.","media_comments_publicjs.messages.flash_required_upload_audio":"Flash est requis pour le téléversement audio.","media_comments_publicjs.messages.flash_required_upload_video":"Flash est requis pour le téléversement vidéo.","media_comments_publicjs.messages.loading":"En cours de chargement...","media_comments_publicjs.messages.submitted":"Fichier multimédia envoyé","media_comments_publicjs.messages.submitting":"Envoi du fichier multimédia...","media_comments_publicjs.titles.media_contribution":"Contribution multimédia","media_comments_upload_view_manager.errors.media_comment_installation_broken":"Le téléversement des commentaires de support média n’a pas été configuré correctement. Veuillez contacter votre administrateur.","media_comments_upload_view_manager.file_size_error":"La taille du fichier %{file} est plus grande que %{max} Mo, la taille maximale autorisée.","media_comments_upload_view_manager.file_type_error":"%{file} est un fichier %{type}, et ce type n’est accepté.","media_comments_upload_view_manager.messages.submitting":"Envoi du fichier multimédia...","media_has_been_queued_for_conversion_please_try_ag_74343bbd":"Le média est en attente de conversion, veuillez essayer à nouveau dans un court instant.","media_options_a0d501b9":"Options de support média","media_preview_c965d40e":"Aperçu de support média","media_quality_c52f02e":"Qualité du support","media_record_not_available_f78c16dd":"Enregistrement média non disponible","media_recording_f53c5ef1":"Enregistrement du média","media_recording_submission_b7fd1491":"Envoi d’un enregistrement multimédia","media_settings_20dbc7b6":"Paramètres des supports média","media_settings_d9ada5e0":"Paramètres des supports média","media_thumbnail_8d385344":"Vignette de support média","media_upload_failed_f8d83e0a":"Le téléversement de support média a échoué","medium_5a8e9ead":"Moyen","medium_dark_skin_tone_5134edbc":"Teinte de peau moyenne foncée","medium_light_skin_tone_6c4a27fb":"Teinte de peau moyenne à claire","medium_skin_tone_8608d74e":"Teinte de peau moyenne","meets_mastery_754e1c06":"Niveau de Maîtrise atteint","member_count_members_out_of_maximum_of_max_members_d3e9f575":"%{member_count} membres sur un maximum de %{max_membership}","members_af25c21d":"Membres","members_are_free_to_join_defa5929":"Participation libre pour les membres","membership_by_invitation_only_9bc27199":"Adhésion sur invitation uniquement","mentions_error_page_fd84c53c":"Page d’erreur des mentions","message_5c38209d":"Message","message_896d2ed0":"%{message}","message_form_9658d1ef":"Formulaire de message","message_from_assistant_text_f52a3227":"Message de l’assistant : %{text}","message_from_document_processing_app_messagefromto_b65a4d3d":"Message de l’application de traitement des documents : %{messageFromTool}","message_must_be_max_characters_or_fewer_365b3060":"Le message doit comporter %{max} caractères ou moins.","message_name_3b100614":"Envoyer un message à %{name}","message_sent_5e328899":"Message envoyé!","message_sent_9ff3a79d":"Message envoyé!","message_sent_f4cba0c":"Message envoyé.","message_sent_successfully_7cc86ad3":"Message envoyé avec succès","message_students_37ba5dd5":"Envoyer un message aux étudiants","message_students_for_context_ee62ff92":"Envoyer un message aux étudiants pour %{context}","message_students_for_course_name_e55f8077":"Envoyer un message aux étudiants pour le cours %{course_name}","message_students_who_57f07a41":"Envoyer un message aux étudiants qui","message_students_who_b9f2bf20":"Envoyer un message aux étudiants qui...","message_to_name_sent_f67d0cc3":"Message envoyé à %{name}.","message_will_be_sent_to_all_the_teachers_and_teach_1b8d17c1":"Le message sera envoyé à tous les enseignants du cours ainsi qu'à leurs assistants.","met_at_turn_turn_8e95665e":"Atteint au tournant %{turn}","met_objective_f15c1537":"Atteint : %{objective}","met_total_talking_points_7c91d874":"%{met}/%{total} points de discussion","method_c2a4e17a":"Méthode","mic_a7f3d311":"Mic","microphone_disabled_15c83130":"Microphone désactivé","microsoft_sync_8bddc8a2":"Microsoft Sync","microsoft_teams_sync_ef749b9a":"Microsoft Teams Sync","microsoft_teams_sync_settings_updated_ca31ca6":"Paramètres de Microsoft Teams Sync mis à jour!","microsoft_tenant_name_domain_ba8ed4bb":"microsoft_tenant_name%{domain}","middle_aligned_19276d37":"Aligné au centre","migrate_67c9f753":"Migrer","migrate_quiz_5d0f777":"Migrer le questionnaire","migrating_name_e05aa53e":"Migration de « %{name} »","migration_selection_5f1c5f55":"Sélection de la migration","minimum_score_e6d1c134":"Score minimum","minutes_mins_411be3ed":"%{minutes} Mins","missing_1a256b3b":"Manquant","missing_d59852a7":"manquant","missing_eaddacbd":"MANQUANT","missing_items_for_title_c16a3e87":"Éléments manquants pour %{title}","missing_policies_4f195e0b":"Politiques manquantes","missing_required_description_99a99ff":"Description obligatoire manquante","missing_required_parameters_4f589df8":"Paramètres requis manquants","missing_required_points_39db69fa":"Points obligatoires manquants","missing_submission_ec204c33":"Envoi manquant","missing_submission_grade_must_be_numeric_1a142ef2":"La notation d’envoi manquant doit être numérique","mobile_a08ef8fa":"Mobile","model_data_24100c9":"Modèle et données","model_is_already_located_in_newgroup_e5cea361":"%{model} se trouve déjà dans %{newGroup}","modelsOutcome.criteria.does_not_meet_expectations":"Ne réponds pas aux attentes","modelsOutcome.criteria.exceeds_expectations":"Dépasse les attentes","modelsOutcome.criteria.meets_expectations":"Répond aux attentes","modelsQuiz.assignment_points_possible":{"one":"1 point","other":"%{count} pts"},"modelsQuiz.cant_unpublish_when_students_submit":"Ne peut être retiré de la publication si des étudiants ont envois","modelsQuiz.question_count":{"one":"1 question","other":"%{count} questions"},"modelsSection.overrides.everyone":"Tous","models_DateGroup.everyone_else":"Tous les autres","models_conversations.cannot_be_empty":"Le message ne doit pas être vide","models_conversations.no_recipients_choose_another_group":"Aucun destinataire n'est dans ce groupe. Veuillez choisir un autre groupe.","moderate_d0c85e92":"Modérer","moderated_assignment_12873e87":"Travail modéré","modern_cf6cb815":"Moderne","modified_by_c1584b3c":"Modifié par","modified_by_user_e6c8ade3":"modifié par : %{user}","modify_6b0b13e3":"Modifier","modify_settings_for_documentprocessingappname_687acb8e":"Modifier les paramètres pour %{documentProcessingAppName}","modifying_existing_settings_will_affect_courses_on_5a9c58ef":"La modification des paramètres existants affectera les cours dès que l’inscription changera. Pensez à déclencher manuellement une synchronisation sur la page Paramètres du cours. Notez qu’en cas de paramètres incorrects, les utilisateurs Canvas peuvent ne pas correspondre aux utilisateurs Microsoft, ce qui peut entraîner la suppression d’utilisateurs du groupe Microsoft existant d’un cours.","modifying_this_option_has_been_disabled_by_adminis_42163098":"La modification de cette option a été désactivée par les administrateurs","module_90d9fd32":"Module","module_9775f804":"module","module_access_updated_successfully_b21ed967":"L’accès au module a été mis à jour avec succès.","module_and_items_published_13ed5cd6":"Module et éléments publiés","module_and_items_unpublished_e953ba4f":"Module et éléments non publiés","module_first_to_last_6921f3ec":"Module - Premier au dernier","module_item_module_item_name_was_successfully_remo_1717e365":"Le module %{module_item_name} a été supprimé avec succès.","module_last_to_first_8cdb7a8e":"Module - Dernier au premier","module_menu_3201af4e":"Menu du module","module_menu_modal_6b20c03":"Menu des modules (modal)","module_module_name_was_successfully_deleted_fc9e9d47":"Le module %{module_name} a bien été supprimé.","module_name_1127ebdb":"Nom du module","module_name_can_t_be_blank_23e86fc7":"Le nom du module ne peut être vide","module_navigation_97043417":"Navigation module","module_overview_3922742e":"Aperçu du module","module_published_80f0b9b8":"Module publié","module_requirements_changed_49693656":"Modification des exigences du module","module_unpublished_6a8166da":"Module non publié","moduleitemname_updated_7c7d495c":"%{moduleItemName} actualisé","modulename_created_successfully_6c273e09":"%{moduleName} créé avec succès.","modulename_module_publish_options_publishedstatus_94ea7f49":"%{moduleName} option de publication du module, %{publishedStatus}","modulename_settings_updated_successfully_a09bfef6":"%{moduleName} paramètres mis à jour avec succès.","modules.assignments_to_grade":{"one":"1 travail comporte des envois non notés","other":"%{count} travaux comportent des envois non notés"},"modules.continue":"Continuer","modules.progression_module_collection.no_modules_found":"Aucun module trouvé","modules.progression_module_view.items":"Éléments à terminer","modules.progression_module_view.items_below":"Éléments à terminer ci-dessous","modules.progression_student_view.show_progressions_for_student":"Afficher la progression pour %{name}","modules.progressions_index.back_to_modules":"Revenir à la page des modules","modules.progressions_index.no_students_found":"Aucun étudiant trouvé","modules.progressions_index.progression_header":"Progression dans le module","modules.progressions_index.student_progress":"Progrès des étudiants","modules.relock_modules":"Verrouiller à nouveau les modules","modules.requirements_changed":"Les critères ont changé","modules_c4325335":"Modules","modules_group_menu_4aae0d5f":"Menu de groupe des modules","modules_have_been_updated_to_their_current_status_a85e380d":"Les modules ont été mis à jour à leur état actuel.","modules_index_menu_modal_79123a19":"Menu Index des modules (modal)","modules_index_menu_tray_3f9975d9":"Menu Index des modules (plateau)","modules_updated_abeb4ec6":"Modules mis à jour","monday_432ff613":"Lundi","monitor_c42db0fb":"moniteur","month_s_5c17590e":"Mois","more_cf9cc661":"Autres","more_details_in_speedgrader_a97fead1":"Plus de détails dans SpeedGrader","more_importantly_canvas_allows_you_to_add_outcomes_78822cf":"Plus important encore, Canvas vous permet d'ajouter des acquis à vos grilles d'évaluation afin que vous puissiez évaluer la maîtrise au fur et à mesure que vous notez les évaluations. Une fois que vous avez défini les acquis, cliquez sur Gérer les grilles de notation (Manage Rubrics) pour commencer à utiliser vos acquis pour la notation.","more_information_about_ratings_57cdd446":"De plus amples renseignements au sujet de notes","more_options_272b4953":"Plus d’options","more_outcomes_have_been_loaded_9acafe9c":"Plus de résultats ont été chargés","more_search_results_have_been_loaded_13f3872a":"Plus de résultats de recherche ont été chargés","more_than_count_submissions_have_not_been_graded_cc71be50":"Plus de %{count} envois n’ont pas été notés","more_tools_by_34687382":"Plus d'outils par ","more_tools_by_companyname_next_button_c12c95ee":"Bouton suivant de Plus d'outils par %{companyName}","more_tools_by_companyname_previous_button_79873a7e":"Bouton précédent de Plus d'outils par %{companyName}","most_recent_item_4487f7cc":"Article le plus récent : ","most_recent_result_counts_as_calculation_int_of_ma_d2fc1d19":"La plupart des résultats récents comptent comme %{calculation_int} pondération de la maîtrise, la moyenne de tous les autres résultats compte comme %{remainder} de la pondération. S'il n'y a qu'un seul résultat, le score unique sera retourné.","most_recent_score_13a87e8c":"Note la plus récente","move_abf00365":"Déplacer","move_assignment_contents_245c61bb":"Déplacer le contenu du travail","move_assignment_group_46e09fc3":"Déplacer le groupe de travaux","move_assignment_name_aa253f26":"Déplacer le travail %{name}","move_block_title_20c52790":"Déplacer le bloc : %{title}","move_contents_29713356":"Déplacer le contenu…","move_contents_into_f3e4fd9d":"Déplacer le contenu dans","move_down_4a9c9b18":"Déplacer vers le bas","move_down_eaae3426":"Déplacer vers le bas","move_down_title_edec839f":"Déplacer vers le bas : %{title}","move_from_d564c10d":"Déplacer de :","move_from_ef79aa53":"Déplacer de","move_group_77ae285d":"Déplacer le groupe…","move_item_e94a8103":"Déplacer l’élément","move_item_failed_8e4c1db6":"Déplacement d’élément en échec","move_module_90e6927e":"Déplacer le module","move_module_item_f525d6c8":"Déplacer l’élément de module","move_outcome_ce497e6c":"Déplacer le résultat","move_outcome_group_cfa1a505":"Déplacer le groupe de résultats","move_to_25d7ef11":"Déplacer vers","move_to_9b91c6e0":"Déplacer vers...","move_to_b053cbb3":"Déplacer vers","move_to_bottom_d0f71bf0":"Déplacer vers le bas","move_to_bottom_title_54cbe20":"Déplacer en bas : %{title}","move_to_end_c6bfbcf5":"Aller à la fin","move_to_front_bf6f0194":"Revenir au début","move_to_lower_upper_94cb604f":"Déplacer vers %{lower} — %{upper}","move_to_top_e0d7d66e":"Déplacer vers le haut","move_to_top_title_2939a18a":"Revenir au début de la page : %{title}","move_up_2440f707":"Déplacer vers le haut","move_up_b1c4d3a5":"Déplacer vers le haut","move_up_title_9ec82502":"Déplacer vers le haut : %{title}","moved_assignment_name_to_scoring_range_lower_upper_edd6fc4e":"Déplacer le travail %{name} sur l’échelle de notation %{lower} — %{upper}","msg_680333e2":"%{msg}","multimedia_c6911471":"Multimédia","multiple_ba5220cd":"Multiple","multiple_choice_9f931ee6":"Choix multiples","multiple_dates_e3a122f7":"Dates multiples","multiple_due_dates_283dd861":"Dates limites multiples","multiple_tags_9360399b":"Étiquettes multiples","must_achieve_mastery_at_least_count_times_scores_a_628db168":{"one":"Doit atteindre le niveau de maîtrise au moins une fois. Les scores supérieurs au niveau de maîtrise seront pris en compte, sous forme de moyenne, pour calculer la note finale.","other":"Doit atteindre le niveau de maîtrise au moins %{count} fois. Les scores supérieurs au niveau de maîtrise seront pris en compte, sous forme de moyenne, pour calculer la note finale."},"must_be_255_characters_or_less_e8e7f25e":"La longueur maximale est de 255 caractères","must_be_at_least_one_group_per_section_there_are_c_8e8b58e4":"Il doit y avoir au moins un groupe par section; il y a %{count} sections","must_be_between_1_and_10_e99eb0d1":"doit être compris entre 1 et 10","must_be_between_1_and_99_589b827d":"doit être compris entre 1 et 99","must_be_between_50_and_99_b22b09cc":"doit être compris entre 50 et 99","must_be_length_characters_or_less_8c24db67":"Doit contenir au plus %{length} caractères","must_contribute_to_the_page_fff632c":"Doit participer à la page","must_contribute_to_this_module_item_to_complete_it_84ed571c":"Doit participer à cet élément du module pour le terminer","must_have_at_least_one_redirect_uri_defined_bb236d38":"Doit avoir au moins un redirect_uri défini.","must_mark_as_done_91cff799":"Doit le marquer comme terminé","must_mark_this_module_item_done_in_order_to_comple_ca3c390f":"Doit marquer cet élément du module 'complété' pour terminer","must_score_at_least_a_score_3b4f813d":"Doit obtenir au minimum %{score}","must_score_at_least_points_to_complete_this_module_695551c5":"Doit obtenir au moins %{points} pour compléter cet élément du module","must_score_at_least_points_to_complete_this_module_fa1c92d":"Doit obtenir au moins %{points}% pour compléter cet élément du module","must_submit_the_assignment_782d025":"Doit remettre l'évaluation","must_submit_this_module_item_to_complete_it_c29d67f0":"Doit envoyer cet élément du module pour le terminer","must_view_in_order_to_complete_this_module_item_dec2e583":"Doit voir afin de compléter cet élément du module","must_view_the_page_67eec19e":"Doit consulter la page","muted_3ff94739":"Mode silencieux","my_files_2f621040":"Mes fichiers","my_grades_98834476":"Mes Notes","n_6fe810eb":"n :","n_a_d5d5a207":"s.o.","n_a_d6f6c42f":"N/D","n_contextscount_more_2f708db4":"Augmenter de + %{n_contextsCount}","n_count_alignments_a45bebe7":"*%{n_count}* Alignements","n_groupweight_percentage_of_total_2ae4d996":"%{n_groupWeight_percentage} du total","n_number_of_times_c2e78b72":"n Nombre de fois","n_points_possible_precision_2_st_points_bc3748df":"%{n_points_possible_precision_2_st} Points","n_points_precision_2_strip_insig_points_60ad6f21":"%{n_points_precision_2_strip_insig} Points","n_pointspossible_points_possible_1d098245":"%{n_pointsPossible} Points possibles","n_pointspossible_pts_73274d36":"%{n_pointsPossible} pts","name_1aed4a1b":"Nom","name_46455d5b":"%{name} ✓","name_already_has_enough_strict_allocations_to_meet_f307c06f":"%{name} dispose déjà de suffisamment d’affectations strictes pour satisfaire aux évaluations par les pairs requises. Des allocations supplémentaires seront attribuées en fonction des envois disponibles et des priorités.","name_cannot_exceed_num_characters_2250bf22":"Le nom ne doit pas dépasser %{num} caractères.","name_count_students_757c1992":{"one":"%{name} - 1 étudiant","other":"%{name} - %{count} étudiants"},"name_count_users_ccc93c3d":"%{name} (%{count} utilisateurs)","name_error_fee4236":"Erreur de nom","name_failed_58b59384":"Échec de %{name}","name_has_already_completed_the_required_peer_revie_cdd4ab5c":"%{name} a déjà effectué les évaluations par les pairs requises.","name_is_required_ba379522":"Un nom est requis","name_is_tagged_as_f9d96024":"%{name} est étiqueté comme","name_knowledge_check_status_8360c66":"%{name} Statut de la validation des connaissances","name_must_be_255_characters_or_less_3780d869":"Le nom ne doit pas dépasser 255 caractères","name_must_be_at_least_num_characters_88d713e9":"Le nom doit comporter au moins %{num} caractères.","name_name_913c785b":"nom : %{name}","name_no_conversation_cb6f2609":"%{name} (Aucune conversation)","name_options_bc5c95ce":"%{name} Options","name_peer_reviews_count_8219a890":{"one":"%{name} Révision par les pairs (%{count})","other":"%{name} Révision par les pairs (%{count})"},"name_template_8bfc30ec":"Modèle %{name}","name_toggle_module_visibility_f948faf8":"%{name} basculer la visibilité des modules","name_uploading_309284d0":"Téléversement de %{name}","name_was_successfully_duplicated_6e48347b":"%{name} a été dupliqué avec succès.","name_was_successfully_removed_31398997":"%{name} a été supprimé avec succès.","navigate_to_speedgrader_for_name_c6408892":"Naviguer vers SpeedGrader pour %{name}","navigation_ee9af92d":"Navigation","navigation_sections_help_visitors_move_around_the__5ea18acf":"Les sections de navigation aident les visiteurs à se déplacer efficacement dans le cours. Une bonne navigation est essentielle pour améliorer l’expérience de l’utilisateur, en lui permettant de trouver l’information rapidement et sans frustration.","navy_a7daddce":"Marine","near_3282280c":"Près","near_mastery_f25174a4":"Proche du niveau de maîtrise","needs_grading_9143d47c":"Requiert une notation","negative_points_fda45730":"Points négatifs","never_1ed1244d":"jamais","never_df100b49":"Jamais","new_13daf639":"Nouveau","new_activity_8b84847d":"Nouvelle activité","new_activity_for_title_c5cc74":"Nouvelle activité pour %{title}","new_alert_f757d585":"Nouvelle alerte","new_announcements_show_up_in_this_area_create_a_ne_83f476ba":"Chaque nouvelle annonce apparaît dans cette zone. Créer une nouvelle annonce maintenant.","new_assignment_2a984756":"Nouveau travail","new_bd30f253":"NOUVEAU","new_blank_page_67d44c65":"Nouvelle page vierge","new_button_7f1c08c7":"Nouveau bouton","new_criteria_actions_f020ba87":"Actions liées à de nouveaux critères","new_criterion_6054bc7f":"Nouveau critère","new_criterion_canceled_d8c2a655":"Nouveau critère annulé","new_discussion_dae4fae3":"Nouvelle discussion","new_export_3ab758":"Nouvelle exportation","new_grading_scheme_ab1a3301":"Nouveau système de notation","new_group_category_66be9cbd":"Nouvelle catégorie de groupe","new_module_493e82d2":"Nouveau module","new_opportunities_7d349c4d":"Nouvelles opportunités","new_outcome_7fba8c7d":"Nouveau résultat","new_outcome_group_af59f145":"Nouveau groupe de résultats","new_page_84b28714":"Nouvelle page","new_quiz_34aacba6":"Nouveau questionnaire","new_quizzes_dbda7e0a":"Nouveaux questionnaires","new_quizzes_is_the_new_assessment_engine_for_canva_4125a679":"Nouveaux Questionnaires est le nouveau moteur d’évaluation pour Canvas.","new_rating_canceled_eed3c4ff":"Nouveau classement annulé","new_rating_created_54125331":"Nouvelle notation créée","new_rule_has_been_created_successfully_53a54623":"La nouvelle règle a été créée avec succès","new_rule_rule_has_been_created_successfully_fead4008":"La nouvelle règle « %{rule} » a été créée avec succès","new_secret_1e144929":"Nouvelle clé secrète","new_single_tag_a25a577f":"Nouvelle balise unique","new_student_group_description_bfeb76aa":"Nouvelle description de groupe d’étudiants","new_student_group_e31b7cb5":"Nouveau groupe d’étudiants","new_tag_db1cdd5d":"Nouvelle balise","new_tag_with_variants_a7fca374":"Nouvelle balise avec variantes","new_user_s_name_909b6267":"Nouveau nom de l'utilisateur","new_variant_of_existing_tag_41a900b":"Nouvelle variante d’une balise existante","new_way_to_create_deeeff5e":"Une nouvelle façon de créer","new_way_to_create_pages_d544bec0":"Nouvelle façon de créer des pages","next_40e12421":"Suivant","next_allocation_rules_page_page_page_46006786":"Page suivante des règles d’allocation : Page %{page}","next_announcement_6e6e0f17":"Prochaine communication","next_assignment_8ec51175":"Prochain travail","next_assignment_c19812a5":"Prochain travail","next_item_2d1ddc96":"Suivant : *élément*","next_mastery_path_is_currently_locked_a9253711":"Le prochain parcours de maîtrise est actuellement verrouillé","next_mastery_path_is_still_processing_please_perio_bb0121af":"Prochain parcours de maîtrise est encore en cours de traitement, veuillez actualiser périodiquement la page","next_month_749b1778":"Mois prochain","next_month_b55a387c":"Mois suivant","next_outcome_fe0a9299":"Résultat suivant","next_page_7291376d":"Page suivante","next_page_d2a39853":"Page suivante","next_peer_review_3d05ef23":"Prochaine révision par un pair","next_screenshot_a9c4485e":"Capture d’écran suivante","next_student_79955068":"Étudiant suivant","next_student_b62869f4":"Prochain étudiant","nickname_1e6da3ad":"Pseudonyme :","no_accessibility_issues_were_detected_f8d3c875":"Aucun problème d'accessibilité détecté.","no_additional_details_were_added_for_this_assignme_547c0de7":"Aucun détail supplémentaire n'a été ajouté pour ce travail.","no_alignments_are_available_for_this_outcome_7f8346f9":"Aucun alignement disponible pour cet acquis","no_areas_identified_e4f05838":"Aucune zone identifiée","no_assignment_name_adbb215b":"Pas de nom de travail","no_assignment_selected_65d9e422":"Aucun travail sélectionné","no_attributes_locked_611c5cc":"aucun attribut verrouillé","no_blackout_dates_1297ec22":"Aucune date oblitérée","no_courses_to_display_700f94c4":"Aucun cours à afficher","no_data_returned_from_the_server_f42e5d8a":"Aucunes données renvoyées par le serveur","no_details_1ee29870":"Aucune information","no_details_d15fa1ec":"Détails","no_differentiation_tag_categories_yet_b45eb5ea":"Pas encore de catégories d'étiquettes de différenciation","no_directory_is_selected_please_select_a_directory_46ded46":"Aucun répertoire n’est sélectionné. Veuillez en sélectionner un avant de cliquer sur Déplacer.","no_due_date_44271c53":"Pas de date d’échéance","no_due_dates_assigned_e8f5bac8":"Aucune date d’échéance assignée","no_e16d9132":"Nouveau compte","no_email_8585ad7e":"Aucun courriel","no_emoji_found_4db2f53c":"Aucun émoji trouvé","no_errors_1ac47724":"Aucune erreur","no_evidence_75853352":"Sans preuve","no_file_selected_92d2ac30":"Pas de fichier sélectionné","no_first_name_4b772708":"\u003cPas de prénom\u003e","no_grade_3b4d7f3e":"Non noté","no_grade_for_assignment_97c9bc75":"Pas de note pour %{assignment}","no_grades_to_hide_6f51fc5b":"Aucune note à masquer","no_grades_to_post_91425bfd":"Aucune note à publier","no_grading_schemes_to_display_8b0e92e7":"Aucun système de notation à afficher","no_icon_70e13356":"Pas d’icône","no_integrations_available_6729d0ca":"Aucune intégration disponible","no_items_found_870b2d0d":"Recherche infructueuse","no_items_in_this_module_917bc681":"Aucun élément dans ce module","no_last_name_62c3e5e2":"\u003cPas de nom de famille\u003e","no_matches_to_your_search_16d3d3b1":"Aucune correspondance à votre recherche","no_matching_results_where_found_for_searchterm_1efa586e":"Aucun résultat n’a été trouvé pour %{searchTerm}.\"","no_matching_roles_65142c38":"Pas de rôle correspondant","no_matching_students_e04015a5":"Aucun étudiant correspondant","no_matching_tags_found_1fb73efe":"Aucune balise correspondante n’a été trouvée.","no_more_items_to_show_6a1333c6":"Plus d’éléments à afficher","no_outcome_selected_16d15753":"Aucun résultat sélectionné","no_pending_changes_65d4b8ef":"Pas de changement en cours","no_points_possible_368669d":"Pas de point possible","no_points_possible_72db3a55":"Aucun point possible","no_products_match_these_uris_8f505ee1":"Aucun produit ne correspond à ces URI","no_question_has_been_selected_a347f75d":"Aucune question n’a été sélectionnée","no_questions_found_ab6f5992":"Aucune question n’a été trouvée.","no_quizzes_found_c80c537a":"Aucun questionnaire n’a été trouvé.","no_recent_announcements_abf950d5":"Aucune annonce récente","no_reports_from_document_processing_app_2810a6bc":"Aucun rapport de l’application de traitement des documents","no_result_35ffe52a":"Pas de résultat","no_result_found_3d3fc3e3":"Aucun résultat trouvé","no_results_3cda4e72":"Pas de résultat","no_results_f36777ee":"Aucun résultat","no_results_found_58717065":"Aucun résultat trouvé","no_roles_available_1708d8ce":"Aucun rôle disponible","no_rubrics_found_979b8467":"Aucune rubrique trouvée.","no_score_yet_c94e919b":"Pas encore de résultat","no_search_results_found_5f156ff9":"Aucun résultat de recherche trouvé","no_student_selected_b5eae275":"Aucun étudiant sélectionné","no_students_24fb8ba6":"Aucun étudiant","no_subject_970aad80":"Aucun sujet","no_submission_fb131a40":"Aucun envoi","no_submission_for_assignment_a9cb6fe2":"Pas d’envoi pour %{assignment}","no_submissions_164cea23":"Aucun envoi","no_submissions_90d065f4":"Aucun envoi","no_submissions_to_zip_please_try_again_after_stude_7e0f478":"Pas d'envoi à compresser. Veuillez réessayer après les envois des étudiants.","no_submitted_assignments_to_grade_8d72aa5a":"Pas de travaux à noter","no_tags_available_for_this_user_9d099488":"Aucune étiquette disponible pour cet utilisateur","no_tags_in_tag_set_1edd616d":"Aucunes balises dans l’ensemble de balises","no_talking_points_data_24f93af7":"Aucune donnée sur les points de discussion","no_teacher_interaction_de8d91bc":"Pas de réponse de l’enseignant","no_users_were_selected_to_add_to_the_course_a51c6083":"Aucun utilisateur n'a été sélectionné pour être ajouté au cours","no_video_1ed00b26":"Aucune vidéo","no_way_to_export_gradebooks_provided_b4c2939d":"Aucun moyen d'exporter les carnets de notes n’est fourni!","no_way_to_monitor_gradebook_exports_provided_b451236a":"Aucun moyen de surveiller les exportations des carnets de notes n’est fourni!","no_way_to_monitor_score_to_ungraded_provided_9258253f":"Il n’y a aucune façon de surveiller les scores non classés!","none_3b5e34d2":"Aucun","none_anonymized_e1ff7c45":"Aucun (anonymisé)","normal_bd78b3fe":"Normal","normal_text_db317576":"Texte normal","not_a_valid_date_format_935773ab":"N’est pas un format de date valide","not_a_valid_time_format_2e1503be":"N’est pas un format horaire valide","not_allowed_5de31a4e":"Non autorisé","not_anonymous_2fc37f63":"Pas anonyme","not_available_487d3648":"Indisponible","not_available_ca8cb4eb":"Non disponible","not_available_until_14e61f1e":"Pas disponibles jusqu’au","not_available_until_5de20e84":"Non disponible jusqu'à","not_available_until_date_3c1c73c2":"Pas disponibles jusqu’au %{date}","not_available_until_next_submission_2175158":"Non disponible avant l'envoi suivant","not_calculated_in_final_grade_2b7d5bd1":"Non calculé dans la note finale","not_completed_55fb4c00":"Pas terminé","not_completed_d70acea3":"Non terminé","not_deleted_2a7f63ef":"(Non supprimés)","not_everyone_will_be_assigned_this_item_661e7bd9":"Cet élément n'est pas attribué à tout le monde!","not_exposed_5c4f9513":"Non exposé","not_factored_into_grading_455dcf6a":"Non pris en compte dans la notation","not_graded_e027c866":"Non noté","not_graded_submissions_cd209a7f":"Envois non notées","not_mastered_5c2f9968":"Non maîtrisé","not_published_73f7079":"Non publiés","not_required_3785a9ff":"Pas nécessaire","not_required_if_this_is_populated_the_entered_text_68a9b719":"Non requis. Si cela est rempli, le texte saisi sera ajouté à l’attribut de connexion","not_submitted_7d05fdb4":"Non soumis","not_yet_assessed_9362f199":"Pas encore évalué","not_yet_completed_345a0bca":"Pas encore terminé","not_yet_graded_40475341":"Pas encore noté","not_yet_met_objective_64576b09":"Pas encore atteint : %{objective}","note_2b416137":"note","note_deleted_a91866cc":"Note supprimée","note_deletion_failed_d7b68ef0":"Échec de la suppression de la note","note_grades_and_notes_will_be_saved_automatically__e3270872":"Remarque : Les notes seront enregistrées automatiquement dès que le curseur quittera le champ.","note_paper_39834317":"papier à lettres","note_students_have_submitted_work_for_these_assign_7bc34e28":"REMARQUE : les étudiants ont envoyé des éléments qui n’ont pas été notés pour ces travaux. Si vous publiez les notes maintenant, vous devrez les publier à nouveau après avoir noté leurs derniers envois.","note_syncing_is_triggered_by_changes_to_course_enr_4fa83ef3":"Remarque : La synchronisation est déclenchée par des modifications apportées aux inscriptions aux cours. La première fois que vous activez Microsoft Sync, vous devrez peut-être déclencher une synchronisation manuellement avec le bouton ci-dessous.","note_that_as_long_as_this_option_is_enabled_studen_9ed99069":"Notez que tant que cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre.","note_updated_84b8be08":"Note mise à jour","notebook_4998c7e2":"Carnet de notes","notebook_b0eea5b4":"carnet de notes","notes_5ef20d1":"notes","notes_6cfc3988":"Remarques :","notes_c42e0fd5":"Remarques","nothing_due_this_week_d45c9ef9":"Rien à rendre cette semaine","nothing_for_now_e3e3ce2a":"Rien pour l’instant","nothing_here_needs_attention_c4eaded6":"Rien ici n’a besoin d’attention.","nothing_here_yet_8ec9b788":"Rien ici encore","nothing_more_to_do_b665da42":"Rien de plus à faire","nothing_new_needs_attention_3ac548d4":"Rien de nouveau à prendre en charge.","nothing_planned_today_selecting_most_recent_item_ffd71bff":"Rien de planifié aujourd’hui. Sélection du plus récent élément.","nothing_planned_today_selecting_next_item_f6718aa":"Rien de planifié aujourd’hui. Sélection du prochain élément.","nothing_planned_yet_8675ffe9":"Rien de planifié en ce moment","notice_some_notifications_may_contain_confidential_5985f52a":"Avis : Certaines notifications peuvent contenir des renseignements confidentiels. Si vous choisissez de recevoir les notifications à une autre adresse courriel que celle de l’organisation, des données sensibles sur les cours et les groupes Canvas risquent d’être transmises en dehors du système organisationnel.","notification_settings_652dc60b":"Paramètres de notification","notifications_off_80da021c":"Notifications désactivées","notifications_unsupported_65f6bf65":"Notifications non prises en charge","notify_immediately_d1749c07":"Notifier immédiatement","number.currency.format.delimiter":" ","number.currency.format.format":"%u%n","number.currency.format.negative_format":"-%u%n","number.currency.format.precision":2,"number.currency.format.separator":",","number.currency.format.significant":false,"number.currency.format.strip_insignificant_zeros":false,"number.currency.format.unit":"$","number.format.delimiter":" ","number.format.precision":3,"number.format.round_mode":"default","number.format.separator":",","number.format.significant":false,"number.format.strip_insignificant_zeros":false,"number.human.decimal_units.format":"%n %u","number.human.decimal_units.units.billion":"Milliard","number.human.decimal_units.units.million":"Million","number.human.decimal_units.units.quadrillion":"Quadrillion","number.human.decimal_units.units.thousand":"Mille","number.human.decimal_units.units.trillion":"Trillion","number.human.decimal_units.units.unit":"","number.human.format.delimiter":"","number.human.format.precision":3,"number.human.format.significant":true,"number.human.format.strip_insignificant_zeros":true,"number.human.storage_units.format":"%n %u","number.human.storage_units.units.byte":{"one":"Octet","other":"Octets"},"number.human.storage_units.units.eb":"EB","number.human.storage_units.units.gb":"Go","number.human.storage_units.units.kb":"Ko","number.human.storage_units.units.mb":"Mo","number.human.storage_units.units.pb":"PB","number.human.storage_units.units.tb":"To","number.human.storage_units.units.zb":"ZB","number.nth.ordinalized":{},"number.nth.ordinals":{},"number.percentage.format.delimiter":"","number.percentage.format.format":"%n %","number.precision.format.delimiter":"","number_a6dc44e":"Numéro","number_each_event_d934cd65":"Numéroter chaque événement","number_must_be_between_min_and_max_b4459150":"Le numéro doit être compris entre %{min} et %{max}","number_of_criteria_b94130ca":"Nombre de critères","number_of_groups_626a69b7":"Nombre de groupes","number_of_ratings_d37bee4e":"Nombre de notations","number_of_scores_to_ignore_for_each_student_fb94e818":"Nombre de notes à ignorer pour chaque étudiant","number_of_students_per_group_8abe7189":"Nombre d’étudiants par groupe","nummastered_of_numgroup_mastered_b8113c9c":"%{numMastered} de %{numGroup} maîtrisé","numpoints_points_b1f0666a":"%{numPoints} points","nutrition_facts_a5d17ca2":"Valeurs nutritives","o_76f321aa":"o :","objects_589fdc11":"Objets","observer_248a192e":"Observateur","observer_pairing_code.errors.invalid":"Code de jumelage non valide","observercount_observers_69aef8e4":"%{observerCount} observateurs","observers_672971d":"Observateurs","observing_observee_d31d5fa2":"Observation : %{observee}","of_grade_984aa550":"% de la note","of_students_5d1af0d2":"Nbre d’étudiants","of_times_1018baab":"# de fois","off_5385ef3f":"Désactiver","off_for_key_keyname_24b0f366":"« Off » pour la clé : %{keyName}","ok_c47544a2":"OK","okay_1772bbeb":"D’accord","olive_6a3e4d6b":"Olive","on_8f7190e5":"Activer","on_for_key_keyname_bbac4e1b":"« On » pour la clé : %{keyName}","on_paper_87119532":"Sur papier","on_top_8b78211c":"Sur le dessus","once_a_grade_is_posted_manually_it_will_automatica_26aff290":"\n              Dès qu'une note est affichée manuellement, elle envoie automatiquement de nouvelles notifications et les étudiants peuvent la voir.\n              Les modifications de note futures pour les notes affichées n'ont pas besoin d'être affichées manuellement.\n            ","once_a_grade_is_posted_manually_it_will_automatica_bb90f67c":"Dès qu'une note est affichée manuellement, elle envoie automatiquement de nouvelles notifications et les étudiants peuvent la voir.","one_of_the_supplied_redirect_uris_is_too_long_plea_18ec42c0":"L’un des redirect_uris fournis est trop long. Veuillez vous assurer que vous avez entré la ou les bonnes valeurs pour votre redirect_uris.","one_of_the_users_found_matches_the_provider_please_ced180fa":"L’un des utilisateurs trouvés correspond au fournisseur. Veuillez rechercher un autre utilisateur.","one_per_line_format_name_value_79647700":"Un par ligne. Format : nom = valeur","online_quiz_fbd985db":"Questionnaire en ligne","online_submission_type_file_uploads_24910d74":"Type d'envoi en ligne - téléversement de fichiers","online_submission_type_file_uploads_restrict_uploa_5ec7b263":"Type d'envoi en ligne - téléversement de fichiers - Limiter les types de fichiers à téléverser","online_submission_type_media_recordings_9424bf34":"Type d'envoi en ligne - Enregistrements multimédias","online_submission_type_student_annotation_733641b5":"Type d’envoi en ligne - Annotation de l’étudiant","online_submission_type_text_entry_ac56d100":"Type d'envoi en ligne - Saisie de texte","online_submission_type_website_url_2c9df33d":"Type d'envoi en ligne - URL de site internet","online_text_entry_8f44bf1a":"Saisie de texte en ligne","online_upload_5e3a90a4":"Mettre en ligne","online_url_37830a72":"URL en ligne","only_allowedcount_of_totalcount_files_were_uploade_3d965ed":"Seuls %{allowedCount} des %{totalCount} fichiers ont été téléversés pour respecter la limite de %{maxFiles} fichiers.","only_available_to_students_with_link_107e2468":"Seulement disponible aux étudiants avec un lien","only_available_with_link_5ffb9492":"Seulement disponible avec un lien","only_most_recent_grading_period_shown_f1ad6458":"*Seulement les plus récentes périodes de notation sont affichées.","oops_something_went_wrong_importing_name_d382cac1":"Oups! Une erreur est survenue lors de l’importation de « %{name} »","oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__c4adcc07":"Oops! Une erreur est survenue lors du clonage des alignements de « %{originalAssignmentName} »","oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__e9e242ea":"Oops! Une erreur est survenue lors du clonage des alignements de « %{original_assignment_name} »","oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_22787360":"Oups! Une erreur est survenue lors de la duplication de « %{original_assignment_name} »","oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_7e9d6695":"Oups! Une erreur est survenue lors de la copie de \"%{originalAssignmentName}\"","oops_something_went_wrong_with_migrating_name_acdbc98b":"Oups! Quelque chose n'a pas fonctionné avec la migration de « %{name} »","oops_we_weren_t_able_to_save_your_page_please_try__25898bd1":"Oops! Nous n’avons pas pu enregistrer votre page. Veuillez réessayer","open_background_color_picker_popover_4c91d3e7":"Ouvrir le sélecteur de couleur d'arrière-plan","open_button_color_picker_popover_662975b1":"Ouvrir le bouton de sélecteur de couleur","open_complete_incomplete_menu_cfe2033b":"Ouvrir le menu terminé/non terminé","open_emoji_menu_1df0eb0b":"Ouvrir le menu des émojis","open_event_menu_for_783510e3":"Ouvrir le menu des événements pour","open_grading_scheme_menu_5f889203":"Ouvrir le menu du système de notation","open_highlight_color_picker_popover_c5de3b0c":"Ouvrir le sélecteur de couleur de surbrillance","open_in_a_new_tab_e18b8c73":"Ouvrir dans un nouvel onglet","open_in_the_current_tab_8e5b8e3d":"Ouvrir dans l’onglet actuel","open_legend_1bea0380":"Ouvrir Légende","open_name_color_picker_a2646a33":"Ouvrir le sélecteur de couleurs %{name}","open_peer_review_allocation_tray_88f52158":"Plateau d’attribution de la révision par les pairs ouvert","open_separator_color_picker_popover_4c9c58d5":"Ouvrir le sélecteur de couleur du séparateur","open_speedgrader_11604608":"Ouvrir SpeedGrader","open_submission_tray_4eb14e96":"Ouvrir le bac des envois","open_text_color_picker_popover_9afa943c":"Ouvrir le sélecteur de couleur de texte","open_the_grade_detail_tray_cea682a5":"Ouvrir le bac de détail de notation","open_this_legend_ea386084":"Ouvrir cette légende","open_title_color_picker_popover_954c3c10":"Ouvrir le sélecteur de couleur du titre","open_total_grade_override_tray_d2187914":"Ouvrir le plateau de surclassement de note totale","openid_connect_initiation_url_2be36b48":"URL d’initiation OpenID Connect","opens_block_settings_9f7afd76":"Ouvre les paramètres du bloc","opens_edit_mode_6e25464":"Ouvre le mode édition","opens_in_new_window_923de457":"S’ouvre dans une nouvelle fenêtre","opens_in_new_window_b4b99243":"s’ouvre dans une nouvelle fenêtre","opportunities_eb978a67":"Occasions favorables","opportunities_popup_f6703842":"Fenêtre contextuelle des possibilités","option_selected_49a37af2":"{option} sélectionné","option_selected_list_collapsed_70a356b4":"%{option} sélectionné. Liste réduite.","optional_add_course_ef0d70fc":"Facultatif : Ajouter un cours","optional_for_example_target_a_college_level_semina_862d3a91":"Facultatif Par exemple, « Ciblez un séminaire de niveau universitaire » ou « Concentrez-vous sur la substance de l’argument » ou « Soyez indulgent ».","optional_in_course_default_off_2b03604":"Facultatif dans le cours, désactivé par défaut","optional_in_course_default_on_2dcef31b":"Facultatif dans le cours, activé par défaut","optional_place_standard_or_outcome_here_for_exampl_ff6ca7cb":"Facultatif Placer ici la norme ou le résultat. Par exemple, « Les étudiants analyseront les sources primaires ».","options_3ab0ea65":"Options","options_for_name_bfa30aa0":"Options pour %{name}","options_for_title_label_17f821ff":"Options pour %{title_label}","or_choose_a_file_to_upload_501c8c28":"Ou choisissez un fichier à téléverser","or_choose_files_b795006d":"ou choisissez des fichiers","or_ef4e808":"ou","or_if_you_have_already_created_tags_with_a_csv_fil_3e5a3315":"Ou si vous avez déjà créé des balises avec un fichier CSV,","orange_81386a62":"Orange","order_301c3ac1":"Ordre","orientation_1808cda7":"Orientation","other_1c6d9c79":"Autre","other_ddacb37d":"autre","other_resources_d8672694":"Autres ressources","other_resources_fee3ddda":"AUTRES RESSOURCES","out_of_78a76f91":"sur","out_of_formattedoutof_e08e90d5":"sur %{formattedOutOf}","out_of_n_assignment_points_possible_3b026ea9":"sur %{n_assignment.points_possible}","out_of_outoftextvalue_dee2d46":"sur %{outOfTextValue}","out_of_points_37a749d7":"(sur %{points})","out_of_pointspossible_3fb5ee20":"Sur %{pointsPossible}","outcome_criterion_edit_d29eaa6b":"Modification de critère de résultat","outcome_da397d20":"Acquis","outcome_details_ce254e89":"Détail de l’acquis","outcome_displayname_fafe0969":"Acquis : %{displayName}","outcome_group_39fae76f":"Groupe de résultats","outcome_information_936c59ef":"Informations sur l’acquis","outcome_title_has_a_status_of_statustooltip_82d1e6d9":"Résultat : %{title} a le statut %{statusTooltip}","outcomes.criterion.close_rating":"OK","outcomes.criterion.criterion_rating_points":"Points pour le critère","outcomes.criterion.delete_criterion":"Supprimer","outcomes.criterion.edit_criterion_rating_title":"Modifier la notation du critère « %{description} »","outcomes.criterion.points":"Points","outcomes.criterion.pts":"points","outcomes.criterion.rating_description":"Description de la notation du critère","outcomes.criterion_header.insert_criterion_rating":"Insérer la notation du critère","outcomes.criterion_header.insert_rating":"Insérer","outcomes.find_instructions.instructions.find.description":"*Les résultats créés par votre institution ou région sont visibles ici. Comme dans vos cours, le volet sur la gauche vous permet d’explorer les résultats existants. Une fois que vous avez trouvé celui qui vous intéresse (ou le groupe), cliquez sur le bouton Importer en dessous pour l’ajouter à votre cours.*","outcomes.find_instructions.instructions.find.title":"Recherche de résultats","outcomes.main_instructions.instructions.main.manage.title":"Définition des résultats","outcomes.outcome.links.delete_outcome":"Supprimer","outcomes.outcome.links.edit_outcome":"Modifier","outcomes.outcome.use_for_scoring":"Utiliser ce critère pour la notation","outcomes.outcome_form.calculation_method":"Méthode de calcul","outcomes.outcome_form.criterion":"Notes du critère","outcomes.outcome_form.description":"Décrire ce résultat","outcomes.outcome_form.display_name":"Nom amical","outcomes.outcome_form.mastery":"Progression à","outcomes.outcome_form.title":"Attribuer un nom à ce résultat","outcomes.outcome_group.links.delete_outcome_group":"Supprimer","outcomes.outcome_group.links.edit_outcome_group":"Modifier","outcomes.outcome_group_form.group_description":"Décrire ce groupe","outcomes.outcome_popover.mastery_set_at":"Niveau de maîtrise défini à","outcomes.outcome_popover.no_results":"(pas de résultats)","outcomesFindDialog.confirm.import_group":"Importer le groupe « %{group} » dans le groupe « %{target} »?","outcomesFindDialog.confirm.import_outcome":"Importer l'acquis « %{outcome} » dans le groupe « %{target} »?","outcomesFindDialog.dont_import":"Impossible d’importer ce groupe.","outcomesFindDialog.flash.importError":"Une erreur est survenue lors de l’importation. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","outcomesFindDialog.flash.importSuccess":"Importation réussie","outcomesFindDialog.top_level":"Niveau supérieur pour %{context}","outcomesFindDirectoryVew.account_standards":"Critères du compte","outcomesFindDirectoryVew.account_standards_description":"Sur la gauche, vous voyez les critères que votre institution a établis et que vous devez utiliser dans vos cours.","outcomesFindDirectoryVew.state_standards":"Normes nationales","outcomesFindDirectoryVew.state_standards_description":"À gauche, vous verrez un dossier pour chaque état avec leurs normes nationales mises à jour. Cela vous permet d'inclure facilement les normes nationales pour la notation de vos cours.","outcomesSidebarView.titles.find_outcomes":"Chercher des acquis","outcomes_are_created_here_to_track_mastery_in_a_co_2f487549":"Les acquis sont créés ici pour effectuer le suivi de la maîtrise dans un cours. Pour commencer, jetez un coup d'œil à la barre de menu en haut de la page. Cliquez sur le bouton Nouvel Acquis (New Outcome) pour créer un nouvel acquis, ou le bouton Nouveau groupe (New Group) pour créer un nouveau groupe pour y organiser vos acquis. Le bouton Trouver (Find) vous permettra d’utiliser les acquis créés par votre institution. Au fur et à mesure que vous créez et utilisez les acquis, vous pourrez utiliser le panneau de gauche pour naviguer à travers vos acquis. Vous pouvez glisser-déposer les résultats entre les différents niveaux pour créer une structure.","outcomes_csv_format_9005acfb":"Format CSV pour les acquis","outlined_f71f7ea0":"Aperçu","output_format_bc112a15":"Format de sortie","outputs_e6f0bfbe":"Sorties","overall_snapshot_f1f317d6":"Aperçu global","override_3de65b2c":"Surclasser","overview_58268c72":"Aperçu","overwrite_848c08f":"Écraser","overwrite_already_entered_grades_64a98037":"Remplacer les notes déjà saisies","overwrite_assessment_content_with_matching_ids_b388f114":"Remplacer le contenu de l’évaluation par les ID correspondants","overwrite_assessment_help_icon_875d00a5":"Remplacer l’icône d’aide aux évaluations","overwrite_assessment_help_modal_3254b23c":"Remplacer le modal d’aide aux évaluations","own_copyright_cc59db55":"Détenteur des droits d’auteur","owner_email_236d1b2":"Courriel du propriétaire","owner_email_4d02f795":"Courriel du propriétaire :","pace_is_new_and_unpublished_9aa68306":"Pace est nouveau et non publié","pacename_pace_created_75aa4eda":"Rythme %{paceName} créé","pacename_pace_removed_79fb031f":"Rythme %{paceName} supprimé","pacename_pace_updated_10c6f95":"Rythme %{paceName} mis à jour","page_50c4823d":"Page","page_highlight_10d1fc2b":"Mise en évidence de la page","page_itemtitle_9396198f":"Page, %{itemTitle}","page_menu_2f8bee0":"Menu de page","page_name_21defa75":"Nom de la page","page_name_is_required_cffd0813":"Le nom de la page est obligatoire","page_name_is_required_d8c2736e":"Un nom de page est requis","page_title_ascending_b5df950c":"Titre de la page : Ascendant","page_title_descending_70c1483d":"Titre de la page : Descendant","page_type_d1e0fec7":"type de page","page_views_eb64cf53":"Consultation de pages","pages.cancel_button":"Annuler","pages.cannot_unpublish_front_page":"Impossible d’annuler la publication de la première page","pages.delete_button":"Supprimer","pages.delete_confirmation":"Voulez-vous vraiment supprimer cette page?","pages.delete_dialog_title":"Supprimer la page","pages.deleting_button":"Suppression...","pages.notices.delete_failed":"Impossible de supprimer la page « %{title} ».","pages.notices.page_deleted":"La page « %{title} » a été supprimée.","pages.reload_editing_page":"Cette page a changé depuis que vous avez commencé à la modifier. Le *rechargement* aura pour conséquence la perte de toutes vos modifications.","pages.restore_failed":"Impossible de restaurer la révision de la page","pages.warnings.overwrite_changes":"Vous êtes sur le point d’écraser d’autres changements qui ont été effectués depuis que vous avez commencé vos propres modifications.\n\nRemplacer ces changements?","pages.warnings.unsaved_changes":"Des changements n’ont pas été enregistrés. Voulez-vous continuer sans enregistrer?","pages_e5414c2c":"Pages","pages_front_page_9ce5188":"Première page","pages_index_menu_f391bf04":"Menu Index de pages","pages_settings_968392a3":"Réglages des pages","paginated_collection.no_items":"Aucun élément","paginated_view.loading_more_results":"Chargement de résultats supplémentaires","pair_4d942a74":"Jumeler","pair_with_observer_b1541895":"Jumeler avec l’observateur","pair_with_student_6f76e69a":"Jumeler avec l’étudiant","pairing_code_1ddbd699":"Jumelage du code","parent_inherited_developer_keys_8e689519":"Clés de développeur héritées du parent","participation_af2598":"Participation","partner_privacy_policy_ba55d02d":"Politique de confidentialité des partenaires","pass_1c19a2b3":"RÉUSSI","pass_2a8c4f07":"réussi","paste_json_26ad8050":"Coller JSON","pause_12af3bb4":"Mettre en pause","pdf_d8236d9a":"PDF","pdf_file_d3fac21d":"Fichier PDF","peer_review_735e6f25":"Révision par les pairs","peer_review_74f26a13":"Révision par les pairs","peer_review_comments_71cb4605":"Commentaires de révision par les pairs","peer_review_configuration_ae9a31e8":"Configuration de l’évaluation par les pairs","peer_review_due_date_1396a83e":"Date d’échéance de l’évaluation par les pairs","peer_review_due_date_and_time_3396d9e7":"Date et heure d’échéance de l’évaluation par les pairs","peer_review_for_itemtitle_91198440":"Révision par les pairs pour %{itemTitle}","peer_review_info_mount_point_element_not_found_1fb1aa3a":"L’élément du point de montage de l’information sur la révision par les pairs n’a pas été trouvé","peer_review_itemtitle_112ccc67":"Révision par les pairs, %{itemTitle}","peer_review_prompt_571c5d22":"Invite de révision par les pairs","peer_review_score_379f41b7":"Score de révision par les pairs","peer_reviews_count_8579a1d":{"one":"Révision par les pairs (%{count}) :","other":"Révision par les pairs (%{count}) :"},"peer_service_6b4828b9":"Service par les pairs","pencil_113082a7":"crayon","people_body_3ce556e3":"Personnes et corps","people_navigation_tabs_631401fe":"Onglets de navigation pour les personnes","percent_448ea947":"pour cent","percent_8b3390db":"Pourcentage","percent_af88d1b1":"%{percent}%","percent_complete_a7f6d403":"Pourcentage d’achèvement","percent_size_9bcff8be":"Taille en pourcentage","percentage_34ab7c2c":"Pourcentage","percentdone_percent_edd66f1b":"%{percentDone} pour cent","permission_level_c2372902":"Niveau d'autorisation","permission_levels_22201956":"Niveaux d’autorisation","permissions_365c49e":"Autorisations","permit_usage_of_all_includes_parameters_for_this_d_aaff83d6":"Permettre l’utilisation de tous les paramètres « inclure » pour cette clé de développeur. Les paramètres « Includes » peuvent accorder l’accès à des données supplémentaires non incluses dans les portées sélectionnées ci-dessous.","pick_a_matching_answer_c551f6a0":"Choisissez une réponse correspondante","pick_an_emoji_942adfc4":"Choisir un émoji...","picture_in_picture_e1a31589":"Image dans l’image","picture_options_1b93accc":"Options d’image","pii_fd320e46":"PII","pink_68ad45cb":"Rose","pixel_ba878d7b":"Pixel","place_b128fa94":"Placer","place_caption_to_bottom_90d97337":"Placer la légende en bas","place_caption_to_top_3a742243":"Placer la légende en haut","place_title_2c183274":"Placer « %{title} »\"","placeholder_image_82a89692":"Image de remplacement","placeholder_media_2db933c1":"Support média de remplacement","placement_6b523587":"Placement","placement_values_c0a2cf56":"Valeurs de placement","placements_5b5e056b":"Placements","plain_text_e3ab33aa":"Texte brut","play_1a47eaa7":"Lecture","play_media_comment_8614d30f":"Lire le commentaire multimédia","playback_speed_3a567dc7":"Vitesse de lecture","player_settings_59b3974e":"Paramètres du lecteur","please_add_a_due_date_1d433d2":"Veuillez ajouter une date d'échéance","please_add_at_least_one_trigger_26f1f3bc":"Veuillez ajouter au moins un déclencheur.","please_adjust_score_order_c7ed9780":"Veuillez ajuster l’ordre des scores","please_allow_canvas_to_access_your_microphone_and__dc2c3079":"Veuillez autoriser Canvas à accéder à votre microphone votre webcam.","please_check_back_soon_37d45200":"Veuillez revenir plus tard.","please_check_your_system_s_camera_settings_7d00cf19":"Veuillez vérifier les paramètres de caméra de votre système.","please_check_your_system_s_microphone_settings_bd2bc7f2":"Veuillez vérifier les paramètres du microphone de votre système.","please_choose_a_file_c2449cc":"Veuillez choisir un fichier","please_choose_an_editor_569f139e":"Veuillez choisir un éditeur","please_create_a_group_set_8db6e8fe":"Veuillez créer un ensemble de groupes","please_enter_a_due_date_on_or_after_earliestdate_b3fe6d29":"Veuillez saisir une date d’échéance sur ou après %{earliestDate}","please_enter_a_file_name_f159edc1":"Veuillez saisir un nom de fichier","please_enter_a_grading_scheme_name_b2233cfc":"Veuillez saisir le nom d’un système de notation","please_enter_a_larger_number_7d18cabd":"Veuillez saisir un grand nombre","please_enter_a_name_c4a6ca65":"Veuillez saisir un nom.","please_enter_a_number_49c4975d":"Veuillez saisir un numéro","please_enter_a_score_11d6993d":"Veuillez saisir un score","please_enter_a_smaller_number_73d51b2d":"Veuillez saisir un petit nombre","please_enter_a_valid_comments_release_date_770db1af":"Veuillez saisir une date de publication des commentaires valide","please_enter_a_valid_grades_release_date_e3b1922d":"Veuillez saisir une date de mise à disposition des notes valide","please_enter_a_valid_jwk_f1def44b":"Veuillez saisir une JWK valide","please_enter_a_valid_url_16085ae5":"Veuillez saisir une URL valide","please_enter_a_valid_url_beginning_with_https_or_h_fa3d3433":"Veuillez saisir une URL valide commençant par https:// ou http://","please_enter_a_valid_url_e_g_https_example_com_86e09c25":"Veuillez saisir une URL valide (exemple https://example.com)","please_enter_text_between_1_and_max_characters_lon_48052ae4":"Veuillez saisir un texte entre 1 et %{max} caractères.","please_fix_errors_before_continuing_b1c13e7d":"Veuillez corriger les erreurs avant de continuer","please_include_a_rating_title_2ad728ad":"Veuillez inclure un titre d'évaluation","please_leave_a_comment_d940c067":"Veuillez laisser un commentaire","please_provide_a_field_e5a7d0b3":"Veuillez fournir un %{field}","please_provide_a_pairing_code_530d1e9d":"Veuillez indiquer un code de jumelage","please_provide_a_valid_email_address_50a27c00":"Veuillez fournir une adresse électronique valide.","please_provide_a_valid_letter_grade_c076900f":"Veuillez indiquer une notation par lettre valide","please_provide_a_valid_tenant_domain_check_your_az_7acb215b":"Veuillez fournir un domaine de locataire valide. Vérifiez vos paramètres Azure Active Directory pour le trouver.","please_provide_more_information_about_how_you_woul_547910a9":"Veuillez fournir plus d'informations sur la manière dont vous souhaitez régénérer le critère.","please_provide_more_information_about_how_you_woul_dac6ae8a":"Veuillez fournir plus d'informations sur la manière dont vous souhaitez régénérer les critères.","please_review_7a9dc15a":"Veuillez réviser","please_select_a_course_e06d8015":"Veuillez choisir un cours","please_select_a_date_in_the_year_1980_or_later_acc0b01a":"Veuillez sélectionner une date dans l’année 1980 ou ultérieure.","please_select_a_file_of_a_supported_type_1fc578f2":"Veuillez sélectionner un fichier d’un type pris en charge","please_select_a_group_set_for_this_assignment_e1da63d3":"Sélectionnez un ensemble de groupes pour ce travail","please_select_a_linked_partner_app_when_matches_ar_5c38321d":"Veuillez sélectionner une application partenaire liée lorsque des correspondances sont disponibles.","please_select_a_rating_2e7ac98e":"Veuillez sélectionner une note","please_select_a_rating_or_enter_a_score_3dd20a23":"Veuillez sélectionner une note ou saisir un score","please_select_a_score_eb5f9b9":"Veuillez sélectionner un score","please_select_a_tag_5a46b089":"Veuillez sélectionner une balise","please_select_a_tag_set_ae8b8336":"Veuillez sélectionner un ensemble de balises","please_select_an_option_df5e4a54":"Veuillez sélectionner une option.","please_select_at_least_one_filter_aafaa1a7":"Veuillez sélectionner au moins un filtre.","please_select_at_least_one_option_2b83cad":"Veuillez sélectionner au moins une option.","please_select_at_least_one_option_d98cba70":"Veuillez sélectionner au moins une option.","please_select_at_least_one_placement_38ab9305":"Veuillez sélectionner au moins un emplacement.","please_select_at_least_one_recipient_d03398b8":"Veuillez choisir au moins un destinataire.","please_select_one_6be0e7e3":"Veuillez en sélectionner un...","please_set_a_due_date_or_change_your_selection_for_3b94850c":"Veuillez fixer une date d’échéance ou modifier votre sélection pour l’option « Sync to SIS ».","please_share_your_feedback_6406a1c5":"Faites-nous part de vos rétroactions","please_try_another_search_term_8f7b5d69":"Veuillez essayer un autre terme de recherche","please_wait_as_we_upload_and_process_your_file_73c4b5a8":"Veuillez patienter pendant le téléversement et le traitement de votre fichier.","please_wait_while_we_upload_attachments_59544216":"Veuillez patienter pendant que nous téléversons les pièces jointes.","plugins.settings_header.prompt_change_for_all_line1":"Ceci modifie les paramètres de TOUS LES COMPTES!","plugins.settings_header.prompt_change_for_all_line2":"Êtes-vous vraiment certain de vouloir effectuer cette opération?","plugins.settings_header.prompt_delete_account_setting":"Voulez-vous vraiment supprimer la configuration du compte?","point_range_258f423b":"Gamme de points","points_bb475533":"Points","points_bceb5005":"points","points_cannot_exceed_num_4b9445b9":"Les points ne peuvent pas dépasser %{num}.","points_changed_exceptions_b0c771f7":"Exceptions de points changés :","points_earned_here_reflect_participation_and_effor_9d38b22a":"Les points obtenus ici reflètent la participation et l’effort.","points_highest_to_lowest_87f1b143":"Points - De plus élevé à plus faible","points_lowest_to_highest_45089e82":"Points - De plus faible à plus élevé","points_must_be_less_than_previous_rating_bc627bec":"Les points doivent être inférieurs à la note précédente","points_must_be_unique_f1758a4f":"Les points doivent être uniques","points_must_be_zero_or_greater_4a180f9b":"Les points doivent être égaux ou supérieurs à zéro.","points_per_review_eea62046":"Points par examen","points_points_d70ced4f":"%{points} points","points_possible_1c0b3445":"Points possibles","points_possible_720fc8fd":"%{points} / %{possible}","points_possible_76044222":" Points possibles","points_possible_e57d5613":"Points possibles","points_possible_points_fda3b111":"%{points_possible} Points","points_possible_pts_aedb481e":"%{points_possible} pts","points_pts_e5596bf7":"%{points} pts","points_to_endofrangepoints_pts_aad207f0":"%{points} à \u003e%{endOfRangePoints} pts","pointspossible_points_possible_964c8592":"%{pointsPossible} points possibles","pointspossible_pts_624a6733":"%{pointsPossible} pts","pointsprefix_points_pointsinputvalue_out_of_totalp_c3cc9125":"%{pointsPrefix} points %{pointsInputValue} sur %{totalPointsValue}","popover_dialog_example_f949d4ac":"Exemple de fenêtre contextuelle de dialogue","possible_matches_for_address_select_the_correct_on_e206f972":"Correspondances possibles pour « %{address} ». Sélectionnez l’utilisateur ci-dessous ou créez un nouvel utilisateur.","possible_matches_for_key_select_the_desired_one_be_fd878b4b":"Correspondances possibles pour « %{key} ». Sélectionnez l’option souhaitée ci-dessous.","possible_pts_b63dff4c":"%{possible} pts","possible_to_min_pts_8e5a3f34":"%{possible} à \u003e%{min} pts","post_1e445890":"Publier","post_comment_a5a430a6":"Publier un commentaire","post_grades_39c52870":"Publier les notes","post_grades_3e692d46":"Publier les notes","post_grades_tray_83f2fb2e":"Plateau de publication des notes","post_types_93ff86d9":"Types de poste","posted_455862b9":"Publié","posted_on_e1010e1e":"Publié le :","posting_grades_cd7cd758":"Publication des notes","posting_grades_is_not_allowed_because_grades_have__229d9c9e":"Publier les notes n'est pas autorisé, car les notes n’ont pas été relâchées pour ce travail.","posting_grades_will_refresh_your_browser_this_may__97a9fe12":"La publication de notes actualisera votre navigateur. Cela peut prendre un peu de temps...","powerpoint_file_c4cb12af":"Fichier PowerPoint","preflight_request_failed_error_8bacef17":"La demande de prévol a échoué : %{error}","prerequisite_f361cd61":"Prérequis","prerequisites_98b324e0":"Conditions requises","prerequisites_list_62d66d12":"Conditions préalables : %{list}","prerequisites_lookup.headers.completion_prerequisites":"Conditions requises de la réalisation","prerequisites_lookup.labels.requirements_must_be_completed":"Les conditions requises suivantes doivent être remplies pour déverrouiller cette page.","prerequisites_names_e4fffb88":"Conditions préalables : %{names}","prerequisites_prerequisitename_6e63c7d0":{"one":"Prérequis : %{prerequisiteName}","other":"Conditions préalables : %{prerequisiteName}"},"presentation_2d9387ca":"Présentation","prettify_json_139dc954":"JSON Prettify","prev_f82cbc48":"Précédent","preventative_safety_mechanisms_or_limitations_buil_354af1d6":"Mécanismes de sécurité préventive ou limitations intégrées dans le modèle d'IA.","preview_53003fd2":"Afficher un aperçu","preview_9cbd064e":"Aperçu","preview_a3f8f854":"PRÉVISUALISER","preview_filename_f1b58572":"Aperçu de %{filename}","preview_rubric_267b2a9d":"Grille de notation de prévisualisation","preview_the_student_experience_6a5b0a83":"Aperçu de l’expérience étudiant.","preview_unavailable_2c51ca4d":"Aperçu non disponible","preview_unavailable_aacd459a":"Aperçu non disponible","previous_allocation_rules_page_page_page_8c28fe82":"Page précédente sur les règles d’allocation : Page %{page}","previous_announcement_7efc02d9":"Annonce précédente","previous_assignment_83d1f423":"Travail précédent","previous_assignment_cc8cf7f3":"Travail précédent","previous_bd2ac015":"Précédent","previous_export_c6a997f7":"Exportation précédente","previous_month_7adf1380":"Mois précédent","previous_month_bb1e3c84":"Mois précédent","previous_outcome_e05a5c3":"Résultat précédent","previous_page_32bd6e2c":"Page précédente","previous_page_928fc112":"Page précédente","previous_screenshot_a4d0ad08":"Capture d’écran précédente","previous_student_46275eae":"Étudiant précédent","previous_student_899a6732":"Étudiant précédent","previously_imported_content_from_the_same_course_w_3e97b9d0":"Le contenu précédemment importé du même cours sera remplacé. Les contenus ajoutés manuellement seront conservés.","primary_email_address_mail_9018f":"Adresse courriel principale (courriel)","privacy_290109ea":"Confidentialité","privacy_compliance_ef7ccc30":"Vie privée et conformité","privacy_level_f0ec09a3":"Niveau de confidentialité","privacy_notice_7eff08fe":"Avis de confidentialité","private_3883d133":"Privé","processing_2fcc9739":"Traitement en cours...","productname_images_b5b05029":"%{productName} Images","proficiency_rating_6346119f":"Notation de compétence","proficiency_rating_deleted_77827473":"Notation de compétence supprimée","profile.body.enter_mfa_code_authenticator":"Veuillez saisir le code de validation généré par votre application d’authentification ou un code de secours.","profile.body.enter_mfa_code_sent_email":"Un code de vérification a été envoyé à %{email}. Veuillez saisir le code ci-dessous ou utiliser un code de secours.","profile.body.enter_mfa_code_sent_sms":"Un code de vérification a été envoyé à %{phone}. Veuillez saisir le code ci-dessous ou utiliser un code de secours.","profile.errors.mfa_code_send_failed":"Échec de l’envoi du code de vérification. Veuillez réessayer.","profile.labels.verification_code":"Code de vérification","profile.placeholders.six_digit_code":"Saisir le code à 6 chiffres","profile_picture_13e5338c":"Photo du profil","profiles.gravatar_view.button.preview":"Afficher un aperçu","profiles.gravatar_view.enter_gravatar_email_below":"Indiquez votre adresse courriel *Gravatar* ci-dessous","profiles.take_picture_view.retry":"Réessayer","profiles.take_picture_view.take_picture":"Prendre une photo","profiles.upload_file_view.choose_a_picture":"choisir une image","profiles.upload_file_view.crop_instructions":"Pour recadrer l'image, faites glisser la sélection avec la souris ou utilisez les touches directionnelles pour déplacer la sélection et les touches Maj + flèches directionnelles pour redimensionner la sélection. Cliquez ensuite sur le bouton « Enregistrer » ci-dessous.","provider_2d212e55":"Fournisseur","pseudonym.errors.bad_credentials":"Identifiant ou mot de passe incorrect","pseudonym.errors.common":"Vous ne pouvez pas utiliser de mots de passe communs (par exemple « password »)","pseudonym.errors.integration_taken":"L’ID d’intégration est déjà utilisé","pseudonym.errors.invalid":"Il peut uniquement contenir des lettres, chiffres ou les caractères suivants : %{characters}","pseudonym.errors.mismatch":"Ne correspond pas","pseudonym.errors.must_differ":"Doit être différent du mot de passe actuel","pseudonym.errors.no_digits":"Doit comporter au moins un numéro","pseudonym.errors.no_symbols":"Doit comporter au moins un symbole","pseudonym.errors.not_email":"Cette adresse de messagerie n’est pas valide.","pseudonym.errors.repeated":"Vous ne pouvez pas utiliser plus de %{max} fois un même caractère dans une ligne","pseudonym.errors.required":"Requis","pseudonym.errors.sequence":"Vous ne pouvez pas utiliser de chaîne de plus de %{max} caractères (par exemple abcdef)","pseudonym.errors.sis_taken":"L’identifiant SIS est déjà en cours d'utilisation","pseudonym.errors.taken":"Déjà en cours d'utilisation","pseudonym.errors.too_long":"Ne doit pas dépasser %{max} caractères","pseudonym.errors.too_short":"Doit contenir au moins %{min} caractères","pseudonym.errors.unexpected":"Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","pts_51d69f4a":"Pts","pts_699bd9aa":"pts","public_9db6fe2a":"Public :","public_a749f507":"Public","public_domain_112ed397":"Domaine public","public_jwk_ee2d719d":"JWK public","public_jwk_url_b5564c1d":"URL JWK public","public_message_students.send_message":"Envoyer un message","publication_options_cbbfc20e":"Options de publication","publish_5211dca3":"Publier","publish_aa888e3c":"Publier :","publish_all_3860b220":"Publier tout","publish_all_modules_and_items_8e954cb3":"Publier tous les modules et éléments","publish_at_3fd340d1":"Publier à","publish_btn_module.buttons.publish":"Publier","publish_btn_module.buttons.published":"Publié","publish_btn_module.buttons.publishing":"Publication en cours...","publish_btn_module.buttons.unpublish":"Annuler la publication","publish_btn_module.buttons.unpublishing":"Annulation de la publication...","publish_final_grade_for_the_student_when_this_modu_f3b521ab":"Publier la note finale de l’étudiant lorsque ce module est terminé","publish_module_and_all_items_d263682e":"Publier le module et tous les éléments","publish_module_only_bb43f612":"Publier uniquement le module","publish_modules_only_c638f88":"Publier uniquement les modules","publish_upon_association_53cb0450":"Publier lors de l’association","publishable.cant_unpublish":"Impossible d’annuler la publication","published_4bb5209e":"Publié","published_c944a23d":"publié","published_click_to_unpublish_db016671":"Publié  Cliquer pour enlever la publication.","published_click_to_unpublish_title_358122a":"Publié  Cliquer pour enlever la publication %{title}.","published_courses_count_e7e82f3b":"Cours publiés (%{count})","published_icon_cf652ad1":"Icône publiée","publishing_41bc5431":"Publication en cours…","publishing_error_bdfb3390":"Erreur de publication","publishing_in_progress_overlay_6698e6a5":"Superposition d'une publication en cours","publishing_is_disabled_for_this_item_efa7803f":"La publication est désactivée pour cet élément.","publishing_item_name_is_disabled_8207a9e7":"La publication de %{item_name} est désactivée","publishing_module_and_items_ce128d12":"Publication de module et d’éléments","publishing_module_c2b5211":"Publication de module","publishing_modules_has_started_d7fda9ba":"La publication des modules a commencé.","publishing_progress_5154a430":"Publication de la progression","publishing_progress_is_complete_refreshing_item_st_95cd9478":"La progression de la publication est terminée. Actualisation de l’état de l’élément.","publishing_progress_is_progress_percent_complete_20482e3e":"La progression de la publication est terminée à %{progress} %","pumpkin_904428d5":"Citrouille","purple_7678a9fc":"Violet","purpose_5202a309":"Objectif","push_notification_a6532ff3":"Notification « push »","quality_96371bf2":"Qualité","question_bank_f6c44d62":"Banque de questions","question_position_45eba089":"Question %{position}","quick_look_9bd1a50d":"Coup d’œil rapide","quiz_e0dcce8f":"Questionnaire","quiz_itemtitle_28f5bba5":"Questionnaire, %{itemTitle}","quiz_menu_4fcd5e61":"Menu du questionnaire","quiz_settings_4e17f005":"Paramètres de questionnaire","quiz_statistics.duration_in_hours":{"one":"1 heure","other":"%{count} heures"},"quiz_statistics.duration_in_hours_and_minutes":"%{hours} et %{minutes}","quiz_statistics.duration_in_minutes":{"one":"1 minute","other":"%{count} minutes"},"quiz_statistics.duration_in_minutes_and_seconds":"%{minutes} et %{seconds}","quiz_statistics.duration_in_seconds":{"one":"1 seconde","other":"%{count} secondes"},"quiz_submission_dca0c013":"Envoi du questionnaire","quiz_survey_8557b649":"Questionnaire/Enquête","quizzes.file_uploaded_or_removed.quizzes.file_successfully_uploaded":"Votre fichier a été chargé.","quizzes.file_uploaded_or_removed.quizzes.files_removed":"%{display_name} a été retiré.","quizzes.index_view.links.manage_question_banks":"Gérer les banques de questions","quizzes.index_view.links.publish_multiple_quizzes":"Publier plusieurs questionnaires","quizzes.index_view.quiz_search":"Rechercher…","quizzes.index_view.quizzes_title":"Questionnaires","quizzes.index_view.search_for_quiz":"Rechercher un questionnaire","quizzes.ldb_login_popup.email":"Courriel","quizzes.ldb_login_popup.log_in":"Se connecter","quizzes.ldb_login_popup.logged_out_of_canvas":"*Vous avez été déconnecté de Canvas.* Pour continuer, veuillez vous reconnecter.","quizzes.ldb_login_popup.password":"Mot de passe","quizzes.ldb_login_popup.titles.log_in":"Veuillez vous connecter","quizzes.no_quizzes_view.headers.course_quizzes":"Questionnaires du cours","quizzes.no_quizzes_view.no_quizzes":"Aucun questionnaire disponible","quizzes.quiz_item_group_view.no_quizzes":"Aucun questionnaire trouvé","quizzes.quiz_item_group_view.no_surveys":"Aucune enquête trouvée","quizzes.rubric.loading":"Chargement...","quizzes.rubric.titles.details":"Informations de la grille de notation des travaux","quizzes.show.answers.answered_correct":"Réponse correcte","quizzes.show.answers.answered_incorrect":"Mauvaise réponse","quizzes.show.answers.correct":"Correct!","quizzes.show.answers.correct_answers":"Réponses correctes","quizzes.show.answers.incorrect":"Incorrect","quizzes.show.answers.partial":"Partiel","quizzes.show.answers.right":"Réponse correcte","quizzes.show.answers.unanswered":"Sans réponse","quizzes.show.answers.you_answered":"Vous avez répondu","quizzes_7e598f57":"Questionnaires","quizzes_index_menu_1ce11b54":"Menu Index des questionnaires","range_56b2f310":"Gamme","range_name_90614433":"Nom de la plage","rangestart_to_d064bdb":"\u003e%{rangeStart} à ","rangestudents_out_of_totalstudents_students_e5ee60e1":"%{rangeStudents} sur %{totalStudents} étudiants","rating_4474fd38":"Classement","rating_button_buttonlabel_selectedtext_8f62e964":"Bouton d’évaluation %{buttonLabel} %{selectedText}","rating_description_db6adf39":"Description du classement","rating_display_b0b574be":"Affichage du classement","rating_name_6f633d52":"Nom du classement","rating_options_6c51fc9a":"Options d’évaluation","rating_order_e57f63ed":"Ordre de notation","rating_scale_fc10d5f1":"Échelle de classement","rating_scale_ratingslength_25100b7a":"Échelle d’évaluation : %{ratingsLength}","rating_selected_85c31e4c":"Notation sélectionnée","rating_unselected_7eb0ab52":"Notation non sélectionnée","rating_updated_7aff90ea":"Classement actualisé","ratings_2433172b":"Notes","raw_html_editor_e3993e41":"Éditeur HTML brut","rce_def7e89":"RCE","re_activate_user_f7d77c9a":"Réactiver l'utilisateur","re_generate_alt_text_ef3827bc":"(Re)générer texte Alt","re_lock_modules_a957a7ae":"Reverrouiller les modules","re_upload_submissions_125e415d":"Téléverser les soumissions","re_upload_submissions_form.buttons.choose_file":"Choisir un fichier","re_upload_submissions_form.buttons.upload":"Téléverser des fichiers","re_upload_submissions_form.reupload_submission_files":"Téléverser de nouveau les fichiers d’envoi","re_upload_submissions_form.upload_info":"Si vous avez apporté des modifications aux fichiers d’envois de l’étudiant que vous avez téléchargés , compressez-les puis téléversez le fichier zip avec le formulaire ci-dessous. Les étudiants verront les fichiers modifiés dans les commentaires de leur envoi.","re_upload_submissions_form.upload_warning":"Assurez-vous de ne pas modifier les noms des fichiers d’envoi afin que nous puissions les reconnaître.","read_about_key_features_and_discover_what_you_can__9a8e4c27":"Lisez les principales caractéristiques et découvrez ce que vous pouvez créer à l’aide de l’éditeur de blocs.","read_only_3d26d8fe":"Lecture seulement","read_tag_import_instructions_cbde268b":"Instructions d’importation des étiquettes de lecture","ready_for_sync_16eaf713":"Prêt pour la synchronisation","ready_to_chat_31bc8f72":"Prêt à clavarder ?","ready_to_enroll_panel_46f45abb":"Prêt à inscrire le panneau","reassigned_cedad6d9":"Réaffecté","recent_student.last_logged_in":"dernière connexion à %{last_login}","recentint_remainderint_decaying_average_79bc09fb":"%{recentInt}/%{remainderInt} moyenne de décroissance","recentint_remainderint_weighted_average_f73369bc":"Moyenne pondérée %{recentInt}/%{remainderInt}","recipient_4b8dbbc0":"Destinataire","recipient_enrollment_period_55183973":"Période d’inscription du destinataire","recipient_enrollment_type_b1690078":"Type d’inscription du destinataire","recipient_is_required_b827adc4":"Le nom de bénéficiaire est requis","recipient_name_93fa7115":"Nom de bénéficiaire","recipients_a69b5e55":"Destinataires :","reciprocal_review_62f258b3":"Examen réciproque","record_7c9448b":"Enregistrer","record_an_audio_or_video_comment_88425add":"Enregistrer un commentaire audio ou vidéo","record_audio_video_d9993f6c":"Enregistrer vidéo/audio","record_media_6637ff19":"Enregistrer un support média","record_with_microphone_only_e4ee07aa":"Enregistrer uniquement avec un microphone","record_with_webcam_af21e07c":"Enregistrer avec une webcam","recording_98da6bda":"Enregistrement en cours...","recording_is_paused_449486d1":"L’enregistrement est en pause","recording_the_ai_s_performance_for_auditing_analys_1b5d8666":"Enregistrer les performances de l'IA à des fins d'audit, d'analyse et d'amélioration.","red_8258edf3":"Rouge","redirect_uris_a54bd82f":"URL de redirection :","redirect_uris_must_match_exactly_including_casing__21e60f40":"Les URI de redirection doivent correspondre exactement (casse, protocole, hôte, port, chemin et chaîne de requête inclus). Une clé de développeur peut comporter un maximum de %{max} URI de redirection.","redo_363c58b7":"Rétablir","redo_960ef789":"refaire","reference_37bee8ba":"Référence :","reference_ref_f563a2cb":"Référence : %{ref})","regenerate_3e4679f8":"Régénérer","regenerate_api_secret_3a6cefbc":"Régénérer la clé secrète d’API","regenerate_criteria_7301f7fc":"Régénérer le critère","regenerate_criterion_8a7d4a61":"Régénérer les critères","regenerate_secret_4ed82b15":"Régénérer la clé secrète","regenerating_secret_b5cda90c":"Régénération de la clé secrète...","regenerating_this_secret_will_invalidate_the_exist_bcf2d3ac":"La génération d’une nouvelle clé secrète annulera la clé actuelle. Toute application utilisant l’ancienne clé cessera de fonctionner tant qu’elle n’aura pas été mise à jour.","regions_supported_fb36700e":"Régions prises en charge","register_app_a8aaabdf":"Enregistrer l’application","registration.incomplete_registration_warning.set_up_account":"Votre compte est presque configuré. Pour terminer, vérifiez votre courriel à l’adresse *%{email}* pour définir votre mot de passe.","registration.incomplete_registration_warning.start_participating":"Vous pouvez commencer à participer dès maintenant, mais vous devez définir un mot de passe pour pouvoir vous reconnecter.","registration.login.password":"Mot de passe","registration.login.remember_me":"Se souvenir de moi","registration.login.sign_in":"Se connecter","registration.new_parent_dialog.anchor.pairing_code":"Qu'est-ce qu'un code de jumelage?","registration.new_parent_dialog.buttons.cancel":"Annuler","registration.new_parent_dialog.buttons.start_participating":"Commencer à participer","registration.new_parent_dialog.labels.code":"Code de jumelage de l’étudiant","registration.new_parent_dialog.labels.confirm_password":"Saisir de nouveau le mot de passe","registration.new_parent_dialog.labels.email":"Votre courriel","registration.new_parent_dialog.labels.name":"Votre nom","registration.new_parent_dialog.labels.password":"Mot de passe","registration.parent_dialog.buttons.start_participating":"Commencer à participer","registration.parent_dialog.labels.email":"Votre courriel","registration.parent_dialog.labels.name":"Votre nom","registration.parent_dialog.labels.password":"Mot de passe de l’enfant","registration.parent_dialog.labels.username":"Nom d'utilisateur de votre enfant","registration.student_dialog.buttons.start_learning":"Commencer à apprendre","registration.student_dialog.labels.email":"Adresse électronique","registration.student_dialog.labels.join_code":"Code de participation","registration.student_dialog.labels.name":"Nom complet","registration.student_dialog.labels.password":"Mot de passe","registration.student_dialog.labels.password_confirmation":"Confirmer le mot de passe","registration.student_dialog.labels.username":"Nom d’utilisateur","registration.teacher_dialog.agree_to_terms_and_pp":"Vous acceptez la *Politique d'utilisation acceptable* et reconnaissez la **Politique de confidentialité**.","registration.teacher_dialog.buttons.start_teaching":"Commencer à enseigner","registration.teacher_dialog.labels.email":"Courriel","registration.teacher_dialog.labels.name":"Nom","release_date_8a2c3014":"Date de sortie","release_date_and_time_f25a3ffc":"Date et heure de sortie","release_options_d8c024a1":"Options de déblocage","release_time_4f269f2b":"Heure de sortie","released_by_mastery_path_cyoe_releasedlabel_14c67a92":"Rendu disponible par le Chemin de Réussite (Mastery Path) : %{cyoe.releasedLabel}","released_by_mastery_path_path_b562d741":"Rendu disponible par le Chemin de Réussite (Mastery Path) : %{path}","relinking_paces_fb1a0047":"Relier les rythmes...","remediation_feccc1fd":"Remédiation","remember_my_choice_d74e8f60":"Se souvenir de mon choix","reminder_date_f701f92f":"Rappel : %{date}","remove_as_frontpagetext_133cdaee":"Retirer comme %{frontPageText}","remove_attachment_ceae0973":"Retirer la pièce jointe","remove_attendee_name_55165070":"Supprimer le participant %{name}","remove_block_title_1ea7b466":"Retirer le bloc : %{title}","remove_card_51785acc":"Retirer la carte","remove_card_for_pilla_and_pillb_2ff81320":"Retirer la carte pour %{pillA} et %{pillB}","remove_card_for_pilla_c22d7423":"Retirer la carte pour %{pillA}","remove_card_for_pilla_pillb_and_n_others_24012677":"Retirer la carte pour %{pillA}, %{pillB}, et %{n} autres","remove_card_for_pilla_pillb_and_pillc_7105466a":"Retirer la carte pour %{pillA}, %{pillB}, et %{pillC}","remove_dates_5a5a8df2":"Supprimer les dates","remove_displayname_a2f31aa3":"Retirer %{displayName}","remove_f47dc62a":"Retirer","remove_file_cbf3f40f":"Retirer un fichier","remove_filename_1b74ef2a":"Retirer %{fileName}","remove_filename_dab5c02e":"Retirer %{filename}","remove_filter_filtername_5b6fc562":"Retirer le filtre %{filterName}","remove_filter_name_a3438d1c":"Supprimer le filtre %{name}","remove_from_notebook_128298b1":"Supprimer du Carnet de notes","remove_from_to_to_from_substitutes_4a6dc71d":"Supprimer « %{from} » à « %{to} » depuis les substituts","remove_label_11d96b8f":"Retirer %{label}","remove_letter_grade_row_a51f993a":"Supprimer la ligne de notation par lettre","remove_media_comment_f4afdb4b":"Supprimer le commentaire multimédia","remove_name_624e06be":"Retirer %{name}","remove_name_calendar_bdc329d9":"Retirer le calendrier %{name}","remove_name_content_requirement_7af56c50":"Supprimer l’exigence de contenu %{name} .","remove_name_prerequisite_98377b60":"Supprimer %{name} Préalable","remove_no_teacher_interaction_cb9994db":"Supprimer l'absence d'interaction avec l'enseignant","remove_ratingname_rating_c473af6a":"Retirer notation %{ratingName}","remove_row_in_edit_mode_49c4dc07":"Retirer la ligne en mode de modification","remove_row_name_c053f5ae":"Retirer la ligne %{name}","remove_sticker_5f061d5e":"Retirer l'autocollant","remove_student_from_recipients_4b206e35":"Retirer %{student} des destinataires","remove_substitution_89c7e5cb":"Supprimer la substitution","remove_tag_d157d93a":"Retirer %{tag}","remove_tag_name_5a43a976":"Supprimer le nom d’étiquette","remove_tag_name_variant_tagcount_7a903944":"Retirer la variante du nom de l’étiquette %{tagCount}","remove_text_8e485c41":"Supprimer %{text}","remove_these_dates_48453a81":"Retirer ces dates","remove_ungraded_submissions_count_4b13922":"Supprimer les envois non notés (Nombre)","remove_ungraded_submissions_time_e3b58118":"Supprimer les envois non notés (Durée)","remove_user_from_section_5556f465":"Retirer l’utilisateur de la section","removed_assignment_assignment_name_835cc776":"Le travail %{assignment_name} a été retiré","removed_sticker_c5025e07":"Autocollant retiré","removing_pace_9493910c":"Retrait du rythme…","removing_the_tag_from_a_student_preserves_past_ass_bad9d861":"La suppression de l’étiquette de l’étudiant(e) préserve les travaux passés dans le Carnet de notes et supprime l'étudiant(e) de toutes les travaux à venir pour lesquels ils ont été affectés par une étiquette.","removing_user_from_tag_fb886751":"Suppression d’un utilisateur de la balise...","renderDatepickerTime.datepicker.titles.am_pm":"matin/après-midi","renderDatepickerTime.datepicker.titles.hour":"hr","renderDatepickerTime.datepicker.titles.minute":"min","reorder_672cf4f2":"Réorganiser","reorder_blocks_4014c1a7":"Réorganiser les blocs","reorder_criterionname_criterion_c7255556":"Réorganiser le critère %{criterionName}","reorder_ratingname_rating_2ee31ccf":"Réorganiser l’évaluation %{ratingName}","replace_attachmentdisplayname_button_94dd8ba1":"Remplacer le bouton %{attachmentDisplayName}","replace_e61834a7":"Remplacer","replace_filename_png_button_cf5dc7c3":"Remplacer le bouton filename.png","replace_image_336f4206":"Remplacer l’image","replace_media_9c7ee755":"Remplacer le support","replace_rubric_88d04739":"Remplacer la grille de notation","replies_4a8577c8":"Réponses","reply_389d6fb9":"Répondre","reply_to_entry_a4206864":"Répondre à l’entrée","reply_to_topic_12412b0f":"Répondre au sujet","reply_to_topic_71ee7003":"Répondre au sujet : ","reply_to_topic_due_date_2eaf2eff":"Répondre à la date d’échéance du sujet","reply_to_topic_eb374959":"Répondre au sujet","replying_as_f8371a46":"Répondre comme","report_from_document_processing_app_540b4ddb":"Rapport de l’application de traitement des documents","report_issue_b5f1db0e":"Signaler un problème","reports_1b9ab7a7":"Rapports","request_failed_with_status_status_47054af0":"La demande a échoué avec le statut %{status}","request_name_is_required_ebc2fda0":"Le nom de la demande est obligatoire","request_successfully_sent_note_that_applying_score_ee8665b6":"La demande a été envoyée avec succès. Notez que l'application des scores peut prendre un certain temps et que les changements n'apparaîtront pas avant que vous ne rechargiez la page.","request_values_89976f2c":"Valeurs de la requête","require_completion_by_end_date_bd154e32":"Doit être terminé avant la date de fin","require_completion_by_end_date_was_turned_on_and_s_756fc89c":"Exiger l’achèvement avant la date de fin a été activé et réglé à %{date}.","require_group_members_to_be_in_the_same_section_7f6c36af":"Nécessite le groupement des membres dans la même section","required_5f7ef8c0":"Requis","required_email_address_379b2392":"Adresse courriel requise","required_input_11ead3b1":"Données requises","required_peer_review_index_b186729c":"Révision par les pairs demandée %{index}","required_replies_8ec3e238":"Réponses requises","required_replies_count_a846da3d":"Réponses requises (%{count}) : ","required_replies_count_ebc24f5a":"Réponses requises (%{count})","required_replies_due_date_f976c9af":"Réponses requises de date d’échéance","required_replies_required_replies_ab82825e":"Réponses requises (%{required_replies})","required_replies_requiredreplies_d91bed30":"Réponses requises (%{requiredReplies})","required_values_1eb5841f":"Valeurs requises","requirement_f5b75da1":"Exigence","requirements_c64bcef3":"Exigences","resend_alerts_d7dc0467":"Renvoyer les alertes","resend_every_f7267544":"Renvoyer chaque","reset_95a81614":"Réinitialiser","reset_all_unpublished_changes_243f179f":"Réinitialiser toutes les modifications non publiées?","reset_conversation_d809d00":"Réinitialiser la conversation","reset_default_alignment_6ce6df18":"Réinitialisation de l’alignement par défaut","reset_evaluation_a48039b9":"Réinitialiser l’évaluation","reset_quiz_engine_choice_323a40e6":"Réinitialiser le choix de l’engin du questionnaire","reset_search_term_searchterm_556655ea":"Réinitialiser le terme de recherche %{searchTerm}","resetting_3b041ffd":"Réinitialisation en cours …","resource_374a9df":"Ressource","resource_card_697e279e":"Carte de ressources","response_body_was_empty_c7034341":"Le corps de la réponse était vide","responses_will_not_be_graded_for_accuracy_172ba6d7":"Les réponses ne seront pas évaluées en fonction de leur exactitude.","restore_6d523f1d":"Restaurer","restore_content_4f4e7ccb":"Restaurer le contenu","restore_defaults_440a0814":"Restaurer les paramètres par défaut","restrict_by_section_keeps_students_in_the_same_sec_82785672":"La restriction par section confine les étudiants à leur propre section ; toutefois, le groupement des étudiants inscrits à plusieurs sections peut s’avérer imprévisible. Pour obtenir des groupements par section exacts, créez les groupes manuellement.","resubmission_failed_9cc3cbc":"Échec de la resoumission","resubmit_all_files_6cf409a9":"Envoyer à nouveau tous les fichiers","resubmit_all_replies_741a0a5f":"Renvoyer toutes les réponses","resubmitted_2080646f":"Resoumis","resubmitted_all_replies_to_document_processing_app_93d9818b":"Nouvel envoi de toutes les réponses à Document Processing Apps","resubmitted_since_last_graded_8484d285":"Soumis à nouveau depuis la dernière notation","resubmitted_to_document_processing_app_a5e1bc1":"Envoyer à nouveau à l’application de traitement des documents","result_8f971a09":"Résultats","results_filtered_by_186c4aaa":"résultats filtrés par","results_for_2bc07172":"Résultats pour","resume_fb900e8c":"résumé","retrieving_user_enrollments_8dc523c1":"Récupération des inscriptions d’utilisateurs","retrieving_user_information_6864fa70":"Récupération des informations utilisateur","retry_cloning_original_assignment_name_922e66ae":"Essayer de nouveau le clonage de « %{original_assignment_name} »","retry_cloning_originalassignmentname_4e01f382":"Essayer de nouveau le clonage de « %{originalAssignmentName} »","retry_duplicating_original_assignment_name_90b83bb8":"Réessayer la duplication de « %{original_assignment_name} »","retry_duplicating_originalassignmentname_884aee1":"Réessayer la duplication de « %{originalAssignmentName} »","retry_ebd5f8ba":"Réessayer","retry_migrating_name_bdc802ef":"Réessayer la migration de « %{name} »","return_to_parent_folder_4ece2184":"remonter au dossier parent","review_action_7bcca971":"Action de révision","review_due_date_a4a08771":"Date d’échéance de l’examen","review_partner_1_ffd770f5":"Partenaire de révision 1","review_partner_2_66de214f":"Partenaire de révision 2","reviewer_is_required_1a6f1352":"L’examinateur est requis","reviewer_name_c4235642":"Nom de l’évaluateur","reviews_required_6f48ee16":"Examens requis","right_aligned_5403a7cc":"Aligné à droite","role_13a7be77":"Rôle","role_8500fcfd":"RÔLE","roles_730b879e":"Rôles","root_learning_outcome_groups_4eb5a030":"Groupes d’acquis racine","rounded_2fc05c1":"Arrondi","rouned_corners_e6ae98c0":"Coins arrondis","rubric_added_to_assignment_59c522e1":"Grille de notation ajoutée au travail.","rubric_assessment_tray_df17d20b":"Plateau d’évaluation de grille de notation","rubric_criterion_modal_32377665":"Modal de critère de grille de notation","rubric_fc39da76":"Grille de notation","rubric_generator_1e946b3c":"Générateur de rubriques","rubric_name_e11b76de":"Nom de la grille de notation","rubric_outcome_criterion_modal_3361e6d1":"Modal de critère de résultat pour grille de notation","rubric_outcome_popover_650583da":"Sélecteur de résultat de rubrique","rubric_points_difference_dialog_4623461d":"Dialogue de différence de points de rubrique","rubric_requires_a_name_2c03d0a8":"La rubrique nécessite un nom","rubric_save_confirmation_dialog_94a487a3":"Boîte de dialogue de confirmation de l’enregistrement des grilles de notation","rubric_saved_successfully_e6373e24":"Grille de notation enregistrée avec succès","rubric_search_tray_1f7a85ee":"Plateau de recherche des grilles de notation","rubric_was_successfully_created_90baf6c0":"La grille d’évaluation a été créée avec succès","rubric_was_successfully_deleted_c9bc0f4b":"La grille de notation a été supprimée avec succès","rubric_was_successfully_updated_e41cd78f":"La grille d’évaluation a été mise à jour avec succès","rubrics_cannot_be_modified_once_they_have_been_use_281a19ce":"Les barèmes ne sont plus modifiables une fois qu’ils ont été utilisés en plusieurs endroits. Toute modification enregistrée créera de nouvelles grilles de notation.","rule_41977990":"+ Règle","rule_for_a_reviewer_55ced0be":"Règle pour l’évaluateur","rule_for_recipient_of_a_review_8d0a9e40":"Règle pour destinataire d’une révision","rule_has_been_deleted_successfully_85a737fa":"La règle a été supprimée avec succès","rule_has_been_edited_successfully_88d09b94":"La règle a été modifiée avec succès","rule_rule_has_been_deleted_successfully_71969e9f":"La règle « %{rule} » a été supprimée avec succès","rule_rule_has_been_edited_successfully_b285175f":"La règle « %{rule} » a été modifiée avec succès","rule_type_272390f7":"Type de règle","ruler_fa692ff7":"règle","salmon_7d4b70d4":"Saumon","sapphire_be6c1f6c":"Saphir","saturday_af8feb7f":"Samedi","save_11a80ec3":"Enregistrer","save_alert_b64f9fa3":"Enregistrer une alerte","save_and_publish_1b765e7":"Enregistrer et publier","save_as_draft_341d4577":"Enregistrer comme ébauche","save_as_template_489ed7fd":"Enregistrer comme modèle","save_as_template_b1e8b5ab":"Enregistrer comme modèle","save_criterion_cce60085":"Enregistrer le critère","save_filter_preset_37f32c02":"Enregistrer le préréglage de filtre","save_learning_mastery_82889d8b":"Sauvegarder maîtrise de l’apprentissage","save_media_cb9e786e":"Enregistrer le média","save_publish_36440725":"Sauvegarder et publier","save_rubric_1e4f6a44":"Enregistrer la grille de notation","save_successful_b2f64da4":"Enregistrement réussi","save_this_comment_for_reuse_5eda0b70":"Enregistrer ce commentaire pour le réutiliser","saved_comments_2f6ba95":"Commentaires enregistrés","saved_filter_presets_81b7a73d":"Préréglages de filtre enregistrés","saved_to_notebook_113126e2":"Enregistré dans le Carnet de notes.","saving_2521e616":"Sauvegarde en cours","saving_blackout_dates_be03e6ee":"Enregistrement des dates oblitérées...","saving_d55dd90e":"Enregistrement...","saving_group_230707e6":"Enregistrement du groupe","saving_key_921f302b":"Enregistrement de la clé","saving_media_file_ff0a532e":"Enregistrement en cours de fichier multimédia","saving_recording_e111cb05":"Sauvegarde de l'enregistrement en cours...","saving_your_file_please_wait_and_the_modal_will_cl_22275e16":"Enregistrement de votre fichier. Veuillez patienter et la fenêtre modale se fermera lorsque le téléversement sera terminé.","scale_29738cdd":"Échelle","schedule_1cab2e64":"calendrier","schedule_availability_ad09a2e5":"Programmer les disponibilités","schedule_preview_3bcda153":"Aperçu de l’horaire","schedule_release_dates_7313cf4e":"Dates de publication du calendrier","scheduled_for_publication_c8d3e9a2":"Prévu pour publication","scheduling_5a3327e7":"Planification","scheduling_sync_3f4a7cac":"Planification de la synchronisation","science_8d92214a":"Science","score_at_least_1141bb81":"Obtenir une note minimale de","score_change_notifications_6b94f27f":"Les notifications de changement de notes","score_does_not_include_groups_because_they_have_no_80d12f42":{"one":"Le résultat n’inclut pas %{groups} parce qu’il n’a pas de points possibles","other":"Le résultat n’inclut pas %{groups} parce qu’ils n’ont pas de points possibles"},"score_f7ac9e08":"Score","score_grade_8742b368":"%{score} (%{grade})","score_letter_grade_b3bb9e52":"%{score} en notation par lettre","score_out_of_points_84f44331":"(%{score} sur %{points})","score_out_of_points_possible_points_bbaea991":"%{score} de %{points_possible} points","score_percent_11941c81":"%{score} pour cent","score_points_3c48e2a8":"%{score} points","score_pointspossibletranslated_c1ac019e":"%{score}/%{pointsPossibleTranslated}","score_pts_adcb1af3":"%{score} pts","score_similarity_score_2c25b94b":"%{score}% score de similarité","score_to_ungraded_process_failed_e143fd1b":"Échec du processus de notation non classée","score_to_ungraded_process_failed_reason_788f9030":"Échec du processus de notation non classée : %{reason}","score_to_ungraded_process_finished_successfully_6689b418":"Le processus de notation non classée s’est terminé avec succès","score_type_dad6326d":"Type de score","scored_187e6983":"Marqué","scored_less_than_2427896c":"Note inférieure à","scored_less_than_cutoff_on_assignment_5f5c4303":"Résultat inférieur à %{cutoff} pour %{assignment}","scored_more_than_cutoff_on_assignment_f422fec":"Résultat supérieur à %{cutoff} pour %{assignment}","scored_more_than_d1646bd5":"Note supérieure à","scoring_91f3b228":"Notation","scoring_range_upperbound_to_lowerbound_c017669b":"Échelle de notation de %{upperBound} à %{lowerBound}","screen_capture_7bad8e4e":"Capture d’écran","screen_recording_is_in_progress_6e3993ac":"L’enregistrement de l’écran est en cours ","screen_sharing_disabled_db624001":"Partage d’écran désactivé","screen_sharing_enabled_487a349a":"Partage d’écran activé","scroll_up_to_see_your_history_19b14cad":"Défiler vers le haut pour visualiser l’historique!","scrolls_up_to_the_previous_item_with_new_activity_99717459":"Défile vers le haut vers l’élément précédent avec une nouvelle activité.","search_280d00bd":"Rechercher","search_3a8c530b":"Rechercher...","search_assignments_8c3c21bb":"Rechercher des travaux","search_by_app_or_company_name_ad468715":"Recherche par application ou nom d’entreprise","search_by_name_email_or_id_5fd43dc9":"Recherche par nom, adresse courriel ou ID","search_by_name_or_id_3bdab12e":"Recherche par nom ou identifiant","search_by_name_or_id_9530b544":"Recherche par nom ou ID","search_developer_keys_a9460875":"Rechercher une clé de développeur","search_discussions_by_title_d0b069c3":"Recherche de discussions par titre","search_endpoints_d5abf37f":"Rechercher points d’extrémité","search_features_15b601cd":"Sélectioner les caractéristiques","search_for_tag_764906ad":"Recherche d’une balise","search_groups_9ff9344c":"Groupes de recherche","search_groups_or_people_6c15d6ad":"Rechercher des groupes ou des personnes","search_or_select_a_student_2a0c04c3":"Rechercher ou sélectionner un étudiant","search_questions_836a821a":"Rechercher des questions","search_questions_e3356d9f":"Recherche de questions…","search_quizzes_8998b6d6":"Recherche de questionnaires","search_results_4d5af4eb":"Résultats de la recherche","search_results_for_searchterm_732e9d38":"Résultats de recherche pour « %{searchTerm} »\"","search_rubrics_422e0f1a":"Recherche de grilles de notation","search_rubrics_input_8b32ace6":"saisie des recherches de grilles de notation","search_students_e1f506c":"Rechercher des étudiants","search_term_must_be_at_least_2_characters_long_ea1b0d8c":"Le terme de recherche doit être composé d'au moins 2 caractères","search_value_is_required_3a9fedf6":"La valeur de la recherche est requise.","searching_b0207e7f":"Recherche en cours","secondary_id_2812f253":"Deuxième ID :","secondary_info_835a07dd":"Information secondaire","secret_regenerated_successfully_b9860ae0":"Clé secrète régénérée avec succès","section_browser_ded460ac":"Section Navigateur","section_c7f66a0d":"Section","section_columns_a809af21":"Colonnes de section","section_filter_cde54d0a":"Filtre de section","section_name_inactive_36edffe6":"%{section_name} — Inactif","section_section_names_98f172e6":"Section : %{section_names}","section_type_64250c5b":"Type de section","sections_94731e51":"Sections","sections_aef3ebf2":"Sections : ","see_all_ffa422ef":"Afficher tout","see_less_4a9c8dbf":"Voir moins","see_more_1278eb1c":"Voir plus d’informations","see_this_assignment_in_speedgrader_14b8abaf":"Voir ce travail dans SpeedGrader","select_1e849959":"[ Sélectionner ]","select_a_course_4710371f":"Sélectionner un cours","select_a_date_75bb41c6":"Sélectionner une date","select_a_grading_period_aab25483":"Choisir la période de notation","select_a_group_category_295f7a34":"Sélectionner une catégorie de groupe","select_a_linked_partner_app_623a8466":"Sélectionner une application partenaire liée","select_a_log_type_to_search_247fc6b4":"Sélectionnez un type de journal à rechercher.","select_a_module_optional_7edb5cb0":"Sélectionner un module (facultatif)","select_a_outcome_to_view_additional_information_61a282f":"Sélectionnez un résultat pour obtenir des informations supplémentaires","select_a_predefined_color_c77ab2f5":"Choisir une couleur prédéfinie.","select_a_question_a6d8bece":"Sélectionner une question","select_a_quiz_db052310":"Sélectionner un questionnaire","select_a_rating_8eab7bb2":"Sélectionnez une notation","select_a_role_287e53e8":"Sélectionnez un rôle","select_a_section_37ac1694":"Sélectionner une section","select_a_student_adfcc348":"Sélectionner un étudiant","select_a_student_and_an_assignment_to_view_and_edi_96fda3c1":"Sélectionnez un étudiant et un travail pour afficher et modifier les notes.","select_a_student_and_an_outcome_to_view_results_9b36b177":"Sélectionnez un étudiant et un acquis pour afficher les résultats.","select_a_student_to_view_281d17b9":"Sélectionner un étudiant à afficher","select_a_student_to_view_additional_information_he_c371e40c":"Sélectionnez un étudiant pour afficher des informations complémentaires ici.","select_a_student_to_view_the_page_will_refresh_aut_eaa5d00c":"Sélectionner un étudiant à afficher. La page sera rafraîchie automatiquement.","select_a_student_to_view_their_conversation_4dd730dc":"Sélectionnez étudiant pour voir sa conversation","select_a_trigger_type_219bb52f":"Sélectionner un type de déclencheur","select_a_type_to_restore_de2c0d04":"Sélectionner un type à restaurer","select_a_valid_role_25b360d9":"Sélectionnez un rôle valide","select_account_or_course_17233acc":"sélectionner un compte ou un cours","select_all_users_23aab853":"Sélectionner tous les utilisateurs","select_an_app_b7f20f8b":"Sélectionner une application","select_an_assignment_e52320d7":"Choisir un travail","select_an_assignment_optional_b58f7819":"Sélectionner un travail (facultatif)","select_an_assignment_to_view_additional_informatio_de1370e1":"Sélectionnez un travail pour afficher des informations complémentaires ici.","select_an_editor_e860f69":"Sélectionner un éditeur","select_an_icon_49906766":"Sélectionner une icône","select_an_icon_e9a2c858":"Sélectionner une icône","select_an_outcome_37fb2096":"Sélectionner un acquis","select_at_least_one_enrollment_ab67c78c":"Sélectionner au moins une inscription","select_audio_file_7d905cce":"Sélectionner un fichier audio","select_audio_source_21043cd5":"Sélectionner une source audio","select_content_checkbox.select_content_error":"Vous devez choisir une option pour le contenu","select_content_dialog.buttons.add_item":"Ajouter un élément","select_content_dialog.errors.assignment_name_blank":"Le nom du travail ne peut pas être vide.","select_content_dialog.errors.external_tool_url":"Impossible d’enregistrer un outil externe sans URL.","select_content_dialog.errors.failed_to_create_item":"Échec de création d’un élément","select_content_dialog.errors.loading_failed":"Échec du chargement","select_content_dialog.link_from_external_tool":"Source de lien de l’outil externe","select_content_dialog.titles.add_item_to_module":"Ajouter un élément au module","select_content_dialog.titles.find_links_using_service":"Chercher des liens à l’aide de %{service}","select_course_color_cad8e62b":"Choisir une couleur de cours","select_date_f799ef47":"Sélectionner la date","select_from_canvas_f79c81a0":"Sélectionner dans Canvas","select_from_canvas_files_a91619f1":"Choisir parmi les fichiers Canvas","select_from_saved_comments_dd398cd4":"Sélectionner depuis commentaires enregistrés","select_language_7c93a900":"sélectionnez la langue","select_message_type_806b2dea":"Sélectionner Type de message","select_module_item_3ab50479":"Sélectionner l’élément de module","select_name_fc77efbd":"Choisir %{name}","select_name_to_mention_15d9674e":"Sélectionnez %{name} pour mentionner","select_new_beginning_date_bb3c9650":"Sélectionner une nouvelle date de début","select_new_end_date_f10caeca":"Sélectionner une nouvelle date de fin","select_next_module_or_item_8e02a8c6":"Sélectionner le module ou l’élément suivant","select_one_8e0af564":"Sélectionner un élément","select_one_b647b384":"Sélectionner un élément","select_one_or_more_users_first_2610f649":"Sélectionner d’abord un ou plusieurs utilisateurs","select_original_beginning_date_31a23f92":"Sélectionner une date de début initiale","select_original_end_date_dc11de7d":"Sélectionner une date de fin initiale","select_page_e93fc123":"Sélectionner la page","select_placements_type_or_use_arrow_keys_to_naviga_a6bfd561":"Sélectionner les placements. Saisir ou utiliser les touches directionnelles pour naviguer. Plusieurs choix possibles.","select_prerequisite_3b049b02":"Sélectionner le prérequis","select_previous_module_or_item_589ee5fd":"Sélectionner le module ou l’élément précédent","select_profile_picture_172176b6":"Sélectionner une image pour le profil","select_quiz_f91522af":"Sélectionner un questionnaire","select_requirement_count_e0948936":"Sélectionner le nombre d’exigences","select_requirement_type_bf9a39d9":"Sélectionner le type d’exigence","select_role_aa5cfd69":"Sélectionner un rôle","select_specific_content_5382e7ea":"Sélectionner un contenu particulier","select_student_group_c0be9f3e":"Sélectionner le groupe d’étudiant","select_student_name_caaff244":"Sélectionner un étudiant %{name}","select_the_files_you_want_to_associate_or_add_file_741ad4fa":"Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez associer, ou ajoutez des fichiers en choisissant « Créer fichier (s)».","select_title_741f7ef0":"sélectionner %{title}","select_title_for_deletion_45b08247":"Sélectionner %{title} pour suppression","select_video_file_35b61d4e":"Sélectionner un fichier vidéo","select_video_source_1b5c9dbe":"Sélectionner une source vidéo","select_what_you_d_like_to_display_on_the_home_page_c1b53804":"Sélectionnez ce que vous souhaiteriez afficher sur la page d’accueil.","select_whether_to_post_for_all_submissions_or_only_b18d681f":"Sélectionner s'il faut publier pour tous les envois, ou seulement ceux notés.","select_who_should_be_assigned_and_use_the_drop_dow_a28535c3":"Sélectionnez la personne qui doit être affectée et utilisez les menus déroulants ou saisissez manuellement la date et l’heure.","selected_274ce24f":"Sélectionné","selected_and_self_assessment_a0ed1d63":"Sélection et auto-évaluation","selected_content_contains_non_lti_links_f9dfd762":"Le contenu sélectionné contient des liens non-LTI.","selected_content_is_not_an_lti_link_11780d96":"Le contenu sélectionné n'est pas un lien LTI.","selected_external_tool_tool_bae095ba":"Outil externe sélectionné %{tool}","selected_sticker_sticker_409b1596":"Autocollant sélectionné : %{sticker}","selected_subtree_a7693937":"%{subtree} sélectionné","selectedgroup_category_items_edee79f4":"%{selectedGroup} éléments de la catégorie","selection_height_9d57ec24":"Sélection Hauteur","selection_is_disabled_as_the_parent_is_not_selecte_3e586552":"La sélection est désactivée, car le parent n'est pas sélectionné en tant qu'élément d'importation de module autonome.","selection_width_183acd79":"Sélection Largeur","self_assessment_2afe3903":"Auto-évaluation","self_assessment_score_b02eea8f":"Score de l'auto-évaluation","self_sign_up_c8d23585":"Inscription libre","self_sign_up_deadline_c784d6ae":"Date limite pour s’inscrire","self_sign_up_deadline_date_and_time_ac5c6c2d":"Date et heure limites d’auto-inscription","send_a_message_4600821d":"Envoyer un message","send_a_message_to_name_43eec865":"Envoyer un message à %{name}","send_a_message_to_student_b2e72576":"Envoyer un message à %{student}","send_assignment_name_to_another_user_e2ca494d":"Envoyer le travail %{name} à un autre utilisateur","send_comment_4e05f2fb":"Envoyer commentaire","send_e3bd0ed0":"Envoyer","send_message_6ccc90e8":"Envoyer un message","send_message_to_891eb84":"Envoyer un message à :","send_page_to_another_user_6ef5a7c1":"Envoyer la page à un autre utilisateur","send_quiz_to_user_e8c47177":"Envoyer le questionnaire à l’utilisateur","send_to_5b8190c2":"Envoyer à","send_to_7881bf0e":"Envoyer à...","send_to_a879095e":"Envoyer à :","send_to_all_of_group_6e91ead8":"Envoyer à l’ensemble du groupe","send_to_b940900a":"Envoyer à…","send_to_ce05b460":"Envoyer à","sending_bf324366":"Envoi en cours...","sending_message_75923692":"Envoi du message","sending_message_8ac5bc90":"Envoi du message...","sending_message_failed_please_try_again_b53cc904":"L’envoi du message a échoué, veuillez réessayer","sensitive_data_that_can_be_used_to_identify_an_ind_bac74ea2":"Données sensibles qui peuvent être utilisées pour identifier une personne.","sent_f4ee89ec":"Envoyé!","separate_schedules_34b5d0cc":"Calendriers séparés","separation_line_29d3ad51":"Ligne de séparation","separator_color_4d02c9de":"Couleur du séparateur","separator_line_9fa780dd":"Ligne de séparation","separator_line_should_have_sufficient_contrast_wit_d6cd7a27":"La ligne de séparation doit être suffisamment contrastée par rapport au contenu environnant (rapport minimum de 3:1).","separator_lines_with_poor_contrast_are_difficult_t_b43a5064":"Les lignes de séparation peu contrastées sont difficiles à distinguer du contenu environnant, ce qui les rend difficiles à voir et réduit leur efficacité dans l'organisation du contenu, en particulier pour les utilisateurs malvoyants.","separator_settings_3cae69b1":"Réglages du séparateur","separator_size_b9731041":"Taille du séparateur","sequence_footer.next_module":"Module suivant :","sequence_footer.next_module_desc":"Module suivant : *module*","sequence_footer.prev_module":"Module précédent :","sequence_footer.prev_module_desc":"Module précédent : *module*","sequence_footer.prev_module_item_desc":"Précédent : *élément*","services_ccd7bca0":"Services","services_must_be_supported_by_the_tool_in_order_to_1f194a36":"Les services doivent être pris en charge par l'outil pour fonctionner. Vérifiez auprès de votre fournisseur d'outils pour vous assurer des capacités de service.","set_9e2d97a0":"Configurer","set_a_random_student_as_group_leader_663dcfd5":"Choisir aléatoirement un étudiant comme responsable du groupe","set_created_createdat_895e2243":"Ensemble créé %{createdAt}","set_default_grade_a202ebc1":"Définir la note par défaut","set_default_grade_d0bd8f30":"Définir la note par défaut","set_default_grade_dialog.dialog_title":"Note par défaut pour %{assignment.name}","set_default_grade_dialog.overwrite":"Remplacer les notes déjà entrées","set_default_grade_dialog.set_grades_button":"Définir la note par défaut","set_default_grade_dialog.set_grades_button_loading":"Configuration des notes...","set_developer_key_to_allow_1cb8b3a3":"Régler la clé de développement sur \"Autoriser\"","set_first_student_to_join_as_group_leader_5cfc206f":"Désigner le premier étudiant à participer en tant que responsable du groupe","set_the_due_date_in_course_pacing_after_the_assign_b4016cb7":"Définissez la date d’échéance dans Course Pacing après la création du travail.","set_the_number_of_columns_1089c3a3":"Définir le nombre de colonnes","set_up_how_your_proficiency_ratings_appear_inside__8139bb81":"\n            Définissez comment vos notes de compétence apparaissent dans le Carnet de notes de la maîtrise de l’apprentissage.\n            Ajustez le nombre de notes, le niveau de maîtrise, les points et les couleurs.\n          ","set_up_your_own_insight_and_we_ll_generate_it_base_36b1158e":"Définir votre propre perspective et nous la générerons à partir des éléments suivants :","set_usage_rights_a4e47ed9":"Configurer les droits d’utilisation","set_visibility_ed05de2b":"Définir la visibilité","sets_are_merged_click_to_split_fa741a5f":"Les ensembles sont fusionnés, cliquer ici pour les diviser","sets_are_split_click_to_merge_99552cdb":"Les ensembles sont divisés, cliquer pour fusionner","settings_5aa0fd0c":"Paramètres","settings_changed_exceptions_e5247936":"Exceptions des paramètres modifiés :","settings_for_assignment_name_c19565e1":"Réglages pour le travail %{name}","settings_for_e2322172":"Paramètres pour","settings_for_title_d3ca495":"Paramètres pour %{title}","shadow_e98b5937":"Shadow","share_the_following_pairing_code_with_an_observer__44f50f99":"Partager le code de jumelage suivant avec un observateur afin\n    de lui permettre de se connecter avec %{name}. Ce code viendra à échéance dans sept jours,\n    ou après une seule utilisation.","share_the_following_pairing_code_with_an_observer__9b7c3667":"Partager le code de jumelage suivant avec un observateur afin de lui permettre\n    de se connecter avec vous. Ce code viendra à échéance dans sept jours,\n    ou après une seule utilisation.","share_to_commons_f0243cd":"Partager sur Commons","sharedCurveGradesDialog.errors.no_points_possible":"Impossible de créer la courbe sans points possibles","sharedCurveGradesDialog.errors.none_to_update":"Aucune mise à jour nécessaire","shift_dates_746698a5":"Décaler les dates","show_76c0ed1c":"Afficher","show_account_navigation_menu_d97270a9":"Afficher le menu de navigation du compte","show_admin_navigation_menu_92fb579f":"Afficher le menu de navigation de l’administrateur","show_all_ae37d610":"Tout afficher","show_all_count_e3f844c1":"Tout afficher (%{count})","show_all_keys_fa88c55c":"Tout afficher les clés","show_all_recipients_9e4a3486":"Voir tous les destinataires","show_all_totalitems_fe02c53a":"Tout afficher (%{totalItems})","show_concluded_enrollments_6a05544c":"Afficher les inscriptions terminées","show_count_completed_items_aaa1a604":{"one":"Afficher 1 élément terminé","other":"Afficher %{count} éléments terminés"},"show_count_missing_items_a73b3374":{"one":"Afficher 1 élément manquant","other":"Afficher %{count} éléments manquants"},"show_course_sections_for_course_name_5f715702":"Afficher les sections de cours pour le cours %{name}","show_courses_navigation_menu_7ad1a8d4":"Afficher le menu de navigation des cours","show_event_on_homeroom_sidebar_c618275d":"Afficher l’événement sur la barre latérale de la salle d’accueil","show_exceptions_270ea1c5":"Afficher les exceptions","show_groups_navigation_menu_1521d38d":"Afficher le menu de navigation des groupes","show_key_1fbf0c64":"Montrer clé","show_less_574a758b":"En afficher moins","show_less_f778dab5":"Afficher moins","show_more_af9cbc16":"Afficher plus","show_more_fae1328":"En montrer plus","show_my_grades_ebd08684":"Afficher Mes Notes","show_name_details_186d86e6":"Afficher les détails de %{name}","show_name_of_observed_students_in_notifications_d38b53ca":"Voir le nom des étudiants observés dans les notifications","show_navigation_menu_34e7f441":"Afficher le menu de navigation","show_notes_in_student_info_7a22e02b":"Afficher les notes dans les informations relatives à l’étudiant","show_totals_as_points_on_student_grade_page_d9cb4207":"Afficher les totaux sous forme de points dans la page des notes de l’étudiant","show_welcome_tour_a105aa2e":"Afficher la visite de bienvenue","showing_count_outcomes_for_grouptitle_32d7988b":{"one":"Affichage de %{count} acquis pour %{groupTitle}.","other":"Affichage de %{count} acquis pour %{groupTitle}."},"showing_first_count_users_press_down_arrow_to_load_8bdf1c01":{"one":"Affichage du premier utilisateur. Appuyez sur la flèche vers le bas pour charger davantage.","other":"Afficher les %{count} premiers utilisateurs. Appuyez sur la flèche vers le bas pour charger davantage."},"showing_search_results_below_4c9a63d9":"Affichage des résultats de recherche ci-dessous","similarity_detection_dcada48":"Détection de similarité","similarityscore_similarity_score_52236e85":"%{similarityScore}% score de similarité","single_tag_50fa6b51":"Balise unique","single_tag_68b72db1":"Étiquette unique","single_tag_count_students_c46213e6":{"one":"Balise unique - 1 étudiant","other":"Balise unique - %{count} étudiants"},"sis_2164965":"SIS","sis_id_4495a887":"ID SIS","sis_id_70eda157":"ID SIS :","sis_ids_7fed5863":"ID SIS","sis_user_id_f631a010":"Identifiant d’utilisateur de SIS","site.view_privacy_policy":"Afficher la déclaration de confidentialité","site_admin_d0417171":"Administrateur du site","size_b30e1077":"Taille","size_by_cecd6002":"Taille par :","size_size_a77bd760":"taille : %{size}","sizing_5f87126f":"Taille","skip_bcb86160":"Omettre","skip_excused_students_when_messaging_b3cec90c":"Sauter les étudiants excusés lors de l’envoi de messages","skip_weekends_13cbd889":"Ignorer les week-ends","small_b070434a":"Petit","smileys_emotion_edc2beac":"Sourires et émotions","social_studies_13fa30c7":"Sciences sociales","some_items_are_hidden_from_gradebook_view_ce9cb5e2":"* Certains éléments sont masqués de l'affichage du carnet de notes.","some_module_items_could_not_be_published_c8774997":"Certains éléments du module n’ont pas pu être publiés :","some_module_items_could_not_be_published_e4be3c0":"Certains éléments du module ne peuvent pas être publiés","some_module_items_could_not_be_unpublished_c2b9cc77":"Certains éléments du module n’ont pas pu être dépubliés.","some_of_the_information_provided_isn_t_valid_e95dbcb":"Certaines informations saisies ne sont pas valides.","some_settings_have_been_administratively_locked_9e3ee880":"Certains paramètres ont été verrouillés par l’administrateur.","some_settings_have_been_disabled_because_the_assig_6b6cc3b4":"Certains paramètres ont été désactivés parce que le travail est dans une période de notation fermée.","some_systems_recycle_their_ids_for_each_new_export_884b8e46":"Certains systèmes recyclent leurs identifiants à chaque nouvelle exportation. Par conséquent, si vous exportez deux banques de questions distinctes, elles auront les mêmes identifiants. Pour éviter de perdre les données d’évaluation, nous traitons ces objets comme différents malgré les identifiants. Le choix de cette option désactivera cette fonctionnalité de sécurité et permettra aux données d’évaluation d’écraser les données existantes avec les mêmes identifiants.","something_is_broken_but_i_can_work_around_it_for_n_7fcedb9d":"Quelque chose ne fonctionne pas, mais je peux outrepasser cela pour le moment","something_went_wrong_89195131":"Une erreur est survenue.","something_went_wrong_accessing_your_mic_or_webcam_6e3cad12":"Une erreur est survenue lors de l’accès à votre microphone ou webcam.","something_went_wrong_creating_the_dsr_request_20c3f8c9":"Une erreur est survenue lors de la création de la requête DSR.","something_went_wrong_d238c551":"Une erreur est survenue.","something_went_wrong_downloading_submissions_pleas_6d069a09":"Une erreur est survenue lors du téléchargement des envois. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","something_went_wrong_fetching_students_17455fe8":"Il y a eu un problème pour aller chercher les étudiants.","something_went_wrong_loading_the_file_previewer_3fb369e8":"Une erreur est survenue lors du chargement de l’aperçu du fichier.","something_went_wrong_monitoring_the_work_s_progres_d3e63d50":"Une erreur s’est produite lors de la surveillance de l’avancement des travaux. Veuillez rafraîchir la page.","something_went_wrong_please_try_again_37244f67":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","sorry_something_broke_91c15918":"Désolé, quelque chose ne va pas","sort_assignments_da00656":"Trier les travaux","sort_by_72dbba9c":"Trier par","sort_by_access_token_count_f785c683":"Trier par nombre de jetons d’accès","sort_by_client_id_4c5ea42b":"Trier par Identifiant client","sort_by_e75f9e3e":"Trier par","sort_by_email_2e88bd70":"Trier par adresse courriel","sort_by_feature_30ec3c56":"Trier par caractéristiques","sort_by_name_d5cd1d03":"Trier par nom","sort_by_state_6a8913ff":"Trier par état","sort_by_status_815d43b1":"Trier par statut","sort_by_type_730342c":"Trier par type","sorted_by_sortby_in_direction_order_13699416":"Trié par %{sortBy} en ordre de %{direction}","source_code_2395ca74":"Code source","space_4ed64656":"Espace :","specific_sections_a38d8b0d":"Sections spécifiques","speed_ca1357af":"Vitesse","speed_grader.late_input.days":{"one":"Jour","other":"Jours"},"speed_grader.late_input.hours":{"one":"Heure","other":"Heures"},"speed_grader.submissions_dropdown.grade":"(note : %{grade})","speed_grader.submissions_dropdown.see_all_quiz_attempts":"Voir toutes les tentatives pour le questionnaire","speed_grader.submissions_dropdown.submission_to_view":"Envoi à afficher :","speed_grader.submissions_dropdown.submitted":"*Envoyé :* **%{submittedAt}%{proxy_submitter_label_text}**","speedgrader_de0affa6":"SpeedGrader","split_number_of_students_per_group_4a05f76f":"Répartir le nombre d’étudiants par groupe","split_student_names_df0ef806":"Séparer les noms des étudiants","split_students_by_number_of_groups_5ace5a6a":"Répartir les étudiants en fonction du nombre de groupes","splitting_disabled_reached_maximum_of_three_assign_716acb13":"Fractionnement désactivé : il ne peut y avoir qu’un maximum de trois groupes de travaux assignés par échelle de notation","splitting_disabled_there_can_only_be_a_maximum_of__7070ec11":"Fractionnement désactivé : il ne peut y avoir qu’un maximum de trois groupes de travaux par échelle de notation.","spreadsheet_6d622119":"Feuille","square_511eb3b3":"Carré","staff_contact_info_2f7a6603":"Coordonnées du personnel","standard_af128a4e":"Standard","standard_and_outcome_information_must_be_less_than_1f9d75a9":"Les informations standard et les informations sur les résultats doivent comporter moins de 1000 caractères.","standard_outcome_information_6a9bac65":"Informations sur les normes et les résultats","start_capturing_your_notes_dd9b1b56":"Commencez à saisir vos notes","start_date_e937be8a":"Date de début","start_date_for_count_users_3eebaf2f":{"one":"Date de début pour %{enroll}","other":"Date de début pour les utilisateurs de %{count}."},"start_date_value_817cab96":"Date de début %{value}","start_end_date_4a7a56da":"Date de début et de fin","start_from_a_blank_page_or_select_a_pre_designed_l_306c1c28":"Partez d’une page blanche ou sélectionnez une mise en page prédéfinie prête à être remplie avec votre contenu.","start_over_f7552aa9":"Recommencer","start_participating_f0c75256":"Commencer à participer","start_recording_9a65141a":"Démarrer l'enregistrement","start_typing_fdfc5600":"Commencez la saisie…","start_typing_to_search_6c8bbc26":"Commencer la saisie pour la recherche","start_typing_to_search_c64c71bf":"Commencez la saisie pour effectuer la recherche...","startdate_to_enddate_8811cf2b":"%{startDate} à %{endDate}","startdatetime_enddatetime_4284113b":"%{startDateTime} — %{endDateTime}","startdatetime_endtime_6e08f3c2":"%{startDateTime} — %{endTime}","started_5e138638":"Débuté","starting_content_share_2d8c2999":"Démarrage du partage de contenu","starting_copy_operation_cc46d911":"Démarrage de l'opération de copie","starts_at_29843f98":"Commence à","starttime_to_endtime_4c46601f":"%{startTime} à %{endTime}","state_66a67ba2":"État","state_published_e42697da":"état : publié","state_standards_c9b1affd":"Normes nationales","state_unpublished_e19c06e6":"état : non publié","stats_9272cef3":"Statistiques","status_color_picker_9ea0156b":"%{status} Sélecteur de couleurs","status_e7fdbe06":"Statut","status_for_key_keyname_47668960":"%{status} pour la clé : %{keyName}","statuses_497dfa15":"Statuts…","statuses_f41543d8":"Statuts","steel_4baa48ca":"Acier","stop_button_click_to_discontinue_processing_422fea42":"Bouton Arrêt. Cliquez pour interrompre le traitement.","stop_fd9822ab":"Arrêt","strict_33535620":"Strict","strict_34ff5316":"strict","strikethrough_6e45cdfe":"Barré","student_5da6bfd1":"Étudiant","student_annotation_b9dc088c":"Annotation de l’étudiant","student_applications_5e58f44c":"Dossiers de l’étudiant","student_context_card_ad59967e":"Carte contexte de l’étudiant","student_details_49901ceb":"Détails des étudiants","student_enrollment_date_71424bea":"Date d’inscription des étudiants","student_first_name_aaa42cbc":"Prénom de l’étudiant","student_first_name_options_82f5685f":"Options du prénom de l’étudiant","student_grade_pass_fail_grade_options_742e29c6":"Options de note de réussite-d’échec de l’étudiant","student_grade_text_input_3225c78b":"Saisie de texte de note de l’étudiant","student_group_75b86a9f":"Groupes d’étudiants","student_group_filter_185fb085":"Filtre de groupe d’étudiant","student_groups_863201c1":"Groupes d’étudiants","student_id_c2a72227":"Étudiant %{id}","student_information_8715d0c7":"Informations sur l’étudiant","student_last_name_9839801c":"Nom de famille de l’étudiant","student_last_name_options_a07764dd":"Options de nom de famille de l’étudiant","student_name_c45b2a7":"Nom de l’étudiant","student_name_options_cb029725":"Options du nom d’étudiant","student_names_ea4b671a":"Noms des étudiants","student_paired_successfully_a88def61":"Étudiant jumelé avec succès","student_to_do_c018c835":"Étudiant à faire","student_viewed_document_9065adb8":"L'étudiant a vu le document","studentcount_student_scores_updated_232ad7b7":{"one":"1 note d’étudiant mise à jour","other":"%{studentCount} Notes d’étudiant mises à jour"},"studentcount_students_3cdade62":"%{studentCount} étudiants","studentcount_students_will_get_num_points_fdd43b55":{"one":"1 étudiant obtiendra %{num} points","other":"%{studentCount} étudiants obtiendront %{num} points"},"students_1b8cd07b":"Étudiants","students_have_already_submitted_homework_on_this_a_7eb5cb6e":"Les étudiants ont déjà envoyé leur devoir pour ce travail, aussi il est impossible de changer les paramètres de plagiat.","students_may_have_already_made_progress_on_this_mo_d746ba82":"Les étudiants peuvent avoir déjà progressé dans ce module ou dans un module qui en dépend.","students_must_complete_all_of_these_requirements_e7268cf9":"Les étudiants doivent remplir toutes ces exigences.","students_must_complete_one_of_these_requirements_4e9f0330":"Les étudiants doivent satisfaire à l’une de ces exigences.","students_must_move_through_requirements_in_sequent_2c750874":"Les étudiants doivent avancer dans les exigences de façon chronologique","students_who_are_enrolled_in_multiple_sections_wil_596112c0":"Les étudiants inscrits dans plusieurs sections seront placés dans un groupe à part.","students_who_have_received_a_grade_or_a_submission_7ef046cc":"Les étudiants qui ont reçu une note ou un commentaire d’envoi seront en mesure de voir leur note et/ou commentaire d’envoi.","students_will_still_see_that_grades_for_this_assig_484f104c":"Les étudiants verront toujours que les notes de ce travail sont masquées.","studio_capture_a88ec4e":"Studio Capture","style_f6881133":"Style","subject_114b2e98":"Objet","subject_is_required_63b767c3":"Le sujet est obligatoire.","subject_must_contain_fewer_than_255_characters_2e72cd02":"Objet doit contenir moins de 255 caractères.","submission_and_grade_for_assignment_48556e7f":"Envoi et note pour %{assignment}","submission_and_no_grade_for_assignment_6c558206":"Envoi et absence de note pour %{assignment}","submission_comment_sent_3f2af3d0":"Commentaire d’envoi transmis","submission_comments_b6d65841":"Les commentaires sur l’envoi","submission_details_f3975756":"Détails sur la soumission","submission_for_assignment_56ea189a":"Envoi pour %{assignment}","submission_index_e960f9bf":"Soumission %{index}","submission_is_being_processed_by_plagiarism_servic_df4aa603":"L’envoi est en cours de traitement par le service de plagiat.","submission_req_adadfc47":"Demande d’envoi","submission_tray_429ac3df":"Bac d’envoi","submission_type_selection_72ce19f":"Sélection de type d'envoi","submission_types_79f7b436":"Types d’envoi :","submission_uploaded_successfully_47e76d6a":"L’envoi a été téléversé avec succès!","submissions.creating_zip":"Création d’un fichier zip...","submissions.finished_redirecting":"Terminé. Redirection vers le fichier...","submissions.gathering_files_progress":"Collecte des fichiers (%{progress})...","submissions_11e96106":"Envois","submit_a3cc6859":"Envoyer","submit_a_comment_7edbf648":"Envoyer un commentaire","submit_assessment_900ecd29":"Envoyer une évaluation","submit_comment_e5cc2718":"Soumettre le commentaire","submit_for_student_d90838e8":"Envoyer pour étudiant","submit_for_student_name_bd890232":"Envoyer pour l’étudiant %{name}","submit_media_file_f334c1ba":"Envoyer un fichier multimédia","submit_the_assignment_2d038278":"Envoyer le travail","submit_ticket_5515ffd":"Soumettre le billet","submitted_318fad53":"Envoyé","submitted_by_proxy_on_date_569cbae9":"Envoyé par %{proxy} le %{date}","submitted_by_submitter_1dcd07a1":"Envoyé par %{submitter}","submitted_late_97730017":"Envoyé tardivement","submitted_on_date_13c89fb":"Envoyé le %{date}","submitted_submitdate_bdd3bf09":"Soumis : %{submitDate}","submitting_6b455fb4":"Soumettre ...","substitution_713c65b9":"Substitution","subtitle_ee60ca78":"Sous-titre","success_a5aeb7":"RÉUSSI!!","success_file_uploaded_8174e93f":"Succès : Fichier téléversé","success_grades_have_been_hidden_for_assignmentname_4ed03c00":"Succès! Les notes ont été masquées pour %{assignmentName}.","success_grades_have_been_hidden_for_the_selected_s_3ad5692":"Succès! Les notes ont été masquées pour les sections sélectionnées de %{assignmentName}.","success_grades_have_been_posted_for_the_selected_s_54c73ef0":"Succès! Les notes ont été publiées pour les sections sélectionnées de %{assignmentName}.","success_grades_have_been_posted_to_everyone_for_as_f37ea031":"Succès! Les notes ont été publiées à tous les étudiants pour %{assignmentName}.","success_grades_have_been_posted_to_everyone_graded_70d15d1a":"Succès! Les notes ont été publiées à tous les étudiants qui ont des notes pour %{assignmentName}.","success_the_post_policy_for_name_has_been_updated_ea92283f":"Succès! La politique de publication pour %{name} a été mise à jour.","success_to_do_created_e34ed395":"Succès : « À faire » créé","successfuldeletioncount_enrollments_deleted_succes_3ba3d8cf":"%{successfulDeletionCount} inscriptions supprimées avec succès.","successfully_deleted_the_comment_a8bbe561":"Commentaire supprimé avec succès","successfully_moved_model_to_newgroup_f7b7aa5a":"Déplacement réussi de %{model} dans %{newGroup}","successfully_saved_the_comment_c87681fd":"Commentaire enregistré avec succès","successfully_updated_the_comment_946360d5":"Commentaire mis à jour avec succès","suffix_294d5cc4":"Suffixe","sunday_50a31adb":"Dimanche","support.array.last_word_connector":", et ","support.array.or.last_word_connector":", ou ","support.array.or.two_words_connector":" ou ","support.array.two_words_connector":" et ","support.array.words_connector":", ","support.help_menu.cisco_netacad_facebook":"Communauté de soutien","support.help_menu.cisco_netacad_facebook_description":"Veuillez visiter notre page Networking Academy sur Facebook pour un soutien communautaire, ou contactez votre instructeur.","support.help_menu.community_support_description":"Interagissez avec les autres et demandez-leur de l’aide.","support.help_menu.community_support_forums":"Forums d’assistance de la communauté","support.help_menu.contact_support":"Contacter l’assistance technique","support.help_menu.contact_support_sub_text":"Obtenir de l’aide pour les problèmes urgents","support.help_menu.curriculum_assessment_errata":"Errata dans le programme ou l’évaluation","support.help_menu.curriculum_assessment_errata_description":"Consultez les erreurs déjà signalées pour le programme et l’évaluation. Recherchez « errata ».","support.help_menu.global_support_desk":"Assistance NetAcad","support.help_menu.global_support_desk_description":"Nos ASC sont votre première ligne d'assistance, et peuvent vous mettre en contact avec notre bureau d'assistance mondial pour des problèmes qui nécessiteraient de l'assistance supplémentaire.","support.help_menu.networking_academy_description":"Consultez les réponses de Cisco aux questions les plus fréquentes.","support.help_menu.networking_academy_faqs":"FAQ Networking Academy","support.help_menu.student_support":"NetAcad Soutien - Étudiant","support.help_menu.student_support_description":"Votre enseignant(e) devrait être votre premier point de contact. Ils peuvent répondre à vos questions de Networking Academy ou contacter le soutien technique pour vous. Vous pouvez contacter votre enseignant(e) en utilisant la fonction Boîte de réception.","support.help_menu.support_desk_livechat":"Dialogue en direct avec le service d’assistance","supported_file_types_vtt_srt_8cb75c13":"Types de fichier pris en charge : .vtt, .srt","switch_to_3f310557":"Passer dans","switch_to_allow_2f22d00c":"Passer à Autoriser","switch_to_group_group_name_786b913b":"Passer dans le groupe %{group_name}","switch_to_off_4957890c":"Passer à Arrêt","switch_to_on_a27058e2":"Passer à Marche","syllabus_f191f65b":"Plan de cours","symbols_35065d67":"Symboles","sync_and_provision_microsoft_teams_with_your_canva_a8018b6c":"Synchroniser et provisionner Microsoft Teams avec votre cours Canvas","sync_auto_scheduled_by_enrollment_changes_bd96ff7f":"Synchronisation autoplanifiée par les modifications d’inscription","sync_completed_successfully_8f68b542":"Synchronisation terminée avec succès","sync_currently_running_2cd5114a":"Synchronisation en cours d’exécution","sync_grades_a16622ca":"Synchroniser les notes","sync_grades_to_sis_4e7fbc08":"Synchroniser les notes à SIS","sync_grades_to_sis_fd01f7fd":"Synchroniser les notes à SIS","sync_manually_scheduled_138a8ad2":"Synchronisation planifiée manuellement","sync_not_enabled_88785878":"Synchronisation non activée","sync_now_9bb67e9f":"Synchroniser maintenant","sync_scheduled_successfully_you_may_safely_leave_t_492d42ee":"Synchronisation planifiée avec succès! Vous pouvez quitter cette page en toute sécurité.","sync_to_name_6f04716d":"Synchroniser avec %{name}","sync_to_name_disabled_click_to_toggle_53a1396f":"Synchroniser avec %{name} désactivé. Cliquer ici pour basculer.","sync_to_name_enabled_click_to_toggle_ddaef134":"Synchroniser avec %{name} activé. Cliquer ici pour basculer.","sync_to_posttosisname_9837a8bf":"Synchroniser avec %{postToSISName}","sync_to_posttosisname_dffd5c9":"Synchroniser avec %{postToSISName}","sync_to_sis_bb2b83d1":"Synchronisation avec le SIS","sync_to_sisname_f343e59":"Synchroniser avec %{sisName}","sync_uris_50c59540":"Synchronisation des URI","tab_title_43de9e53":"Titre de l’onglet","table_of_imports_in_progress_6312bc34":"Tableau des importations en cours","tablet_86de4c98":"Tablette","tabs_5605547e":"Onglets","tag_1070e81a":"+ Balise","tag_7bb005ff":"Balise","tag_added_successfully_1e5ee1d2":"Balise ajoutée avec succès","tag_as_69620e32":"Étiquette comme ","tag_conversion_failed_error_e8e75101":"La conversion de la balise a échoué : %{error}","tag_conversion_in_progress_a8631a24":"Conversion de balise en cours","tag_created_successfully_e5bcaff8":"Étiquette créée avec succès","tag_mode_1d907df4":"Mode Étiquette","tag_name_d4794459":"Nom d’étiquette","tag_name_is_required_4c4b5601":"Le nom de l’étiquette est requis","tag_name_is_required_5b742d7c":"Le nom de l'étiquette est obligatoire","tag_name_variant_tagcount_5c43a5dd":"Nom de l'étiquette (Variante %{tagCount})","tag_option_e47d54c":"Option d’étiquette","tag_removed_successfully_e8b4fc23":"Balise supprimée avec succès","tag_set_65e5916":"Jeu d'étiquettes","tag_set_name_46fc3e7f":"Nom de l'ensemble d'étiquettes","tag_set_name_is_required_553beb05":"Le nom de l'ensemble d'étiquettes est obligatoire","tag_students_as_3b3d279b":"Étiqueter les étudiants comme","tag_students_f2c1f762":"Étiqueter les étudiants","tags_2b72a03b":"Balises","tags_are_not_visible_to_students_92e2929f":"Les étiquettes ne sont pas visibles pour les étudiants.","tags_are_not_visible_to_students_and_can_be_utiliz_7bf749a1":"Les étiquettes ne sont pas visibles par les étudiants et peuvent être utilisées pour leur assigner un travail différencié et des échéances.","tags_could_not_be_removed_8306a53b":"Les balises n’ont pas pu être supprimées","tags_removed_successfully_d9c61c88":"Balise supprimée avec succès","take_a_picture_d582acf1":"Prendre une photo","talking_point_met_ec8a4114":"Point de discussion abordé","talking_point_progress_percentage_61993c17":"Progression des points de discussion : %{percentage}%","talking_points_70edf94a":"Points de discussion","talking_points_included_1dd7a9d2":"Point de discussion inclus","target_link_uri_d166858":"URI du lien cible","task_16b0ef38":"Travail","teacher_5a73b637":"Enseignant","teaching_assistant_9635edaf":"Assistants d’enseignement","teal_f729a294":"Sarcelle","template_name_fba74b9c":"Nom du modèle","template_quick_look_734f92bc":"Modèle : Coup d'œil rapide","temporary_active_94fbe167":"temporaire — active","temporary_completed_983c2f4b":"temporaire — achevé","temporary_enrollment_enrollmenttype_for_username_a5410ed7":"Inscription temporaire %{enrollmentType} pour %{userName}","temporary_enrollment_option_links_eb9b8b2e":"Liens vers les options d’inscription temporaire","temporary_enrollment_status_5df96f90":"Statut d’inscription temporaire","temporary_enrollment_was_successfully_created_78b48a7a":"L’inscription temporaire a été créée avec succès.","temporary_enrollment_was_successfully_updated_9ea3705a":"L’inscription temporaire a été mise à jour avec succès.","temporary_enrollments_f0937c5a":"Inscriptions temporaires","temporary_enrollments_were_successfully_created_7e0f3178":"Les inscriptions temporaires ont été créées avec succès.","temporary_future_170e2ced":"temporaire — à venir","temporary_inactive_3ff93d03":"temporaire — inactif","tenant_name_e174f404":"Nom du locataire","tenant_name_input_area_283dfcde":"Zone de saisie du nom du locataire","term_42976f1c":"Trimestre :","terminate_all_sessions_for_this_user_843dd26e":"Mettre fin à toutes les sessions de cet utilisateur","terms_of_service_f183ff7f":"Conditions d’utilisation","test_cluster_only_70e61c19":"Test de grappes uniquement","test_tube_22b34165":"éprouvette","text_7b9bd49c":"%{text}","text_7f4593da":"Texte","text_color_6d3671b2":"Couleur du texte","text_column_5c77b6be":"Colonne de texte","text_document_eacbcdb7":"Document de texte","text_entry_submission_7b0ae0c5":"Envoi d’une saisie de texte","text_file_73d8d08c":"Fichier texte","text_submitted_to_canvas_1bd700c3":"Texte soumis à Canvas","text_to_image_ratio_58c00217":"Rapport texte/image","text_twice_as_big_as_image_db4a8cba":"Texte deux fois plus grand que l’image","that_feedback_could_not_be_found_414910c":"Impossible de trouver cette rétroaction.","that_message_could_not_be_found_fc1bb005":"Impossible de trouver ce message.","the_ability_to_turn_the_ai_on_or_off_within_the_pr_9453f79b":"La possibilité d'activer ou de désactiver l'IA à l'intérieur du produit.","the_about_section_is_a_great_place_to_introduce_yo_7cccaca0":"La section « À propos » est un endroit idéal pour vous présenter ou présenter votre cours. ","the_accessibility_documentation_for_this_provider__15ea0d2b":"La documentation sur l'accessibilité pour ce fournisseur n'est pas disponible actuellement.","the_active_directory_attribute_that_will_be_used_t_96f5824e":"L’attribut Active Directory qui sera utilisé pour faire correspondre un utilisateur Canvas à un utilisateur Microsoft","the_ai_service_is_currently_unavailable_please_che_a577aa7":"Le service d’IA est actuellement non disponible. Veuillez revenir plus tard.","the_announcement_section_is_where_you_can_add_an_a_da17a150":"La section des annonces est l’endroit où vous pouvez ajouter une annonce à votre page.","the_attribute_to_use_when_associating_a_canvas_use_112f140d":"L’attribut à utiliser lors de l’association d’un utilisateur Canvas à un utilisateur Microsoft","the_best_assignment_15e98be1":"Le meilleur travail","the_chosen_date_and_time_is_invalid_a7c96651":"La date et l’heure choisies ne sont pas valides.","the_columns_section_is_a_flexible_layout_that_allo_a6b3df4":"La section des colonnes est une mise en page flexible qui vous permet d’ajouter plusieurs blocs côte à côte.","the_content_could_not_be_processed_or_the_processi_8547539c":"Le contenu n’a pas pu être traité ou le traitement a échoué.","the_content_is_being_processed_and_the_final_repor_bd88ae20":"Le contenu est en cours de traitement et le rapport final est en cours de production.","the_content_is_not_currently_being_processed_and_d_cf8efd4a":"Le contenu n’est pas en cours de traitement et ne nécessite pas d’intervention.","the_content_will_not_be_processed_and_this_is_expe_ef8b7e73":"Le contenu ne sera pas traité, et c’est le comportement attendu du processeur actuel. ","the_content_you_highlighted_is_no_longer_available_13b2c4c":"Le contenu que vous avez surligné n’est plus disponible.","the_current_environment_is_env_case_insensitive_4cfd2d20":"L’environnement actuel est %{env}, insensible à la casse.","the_date_and_time_this_to_do_is_due_74c823d4":"La date et l’heure où cet élément « À faire » est dû","the_desired_enrollment_state_to_apply_after_the_un_945ab68f":"L’état d’inscription souhaité à appliquer après la date et l’heure « Jusqu’à ».","the_document_processing_app_returned_with_no_proce_ffb6716a":"L’application de traitement des documents est revenue sans aucun processeur à attacher.","the_document_processing_app_title_could_not_be_add_425b4323":"L’application de traitement des documents %{title} n'a pas pu être ajoutée. Veuillez contacter le fournisseur de l’outil.","the_document_processor_has_not_returned_any_report_efd20548":"Le processeur de documents n’a renvoyé aucun rapport pour ce fichier.","the_evaluation_couldn_t_be_completed_8af85a17":"L’évaluation n’a pas pu être menée à terme.","the_following_content_types_will_be_imported_cours_4acd0f0b":"Les types de contenu suivants seront importés : Paramètres du cours, corps du syllabus, modules, travaux, questionnaire, banques de questions, sujets de discussion, pages, annonces, grilles de notation, fichiers et événements du calendrier.","the_following_redirect_uris_have_been_automaticall_dd8b25a6":"Les URI de redirection suivants ont été automatiquement désactivés en raison d’une période prolongée d’inactivité :","the_following_users_are_ready_to_be_added_to_the_c_1ea01560":"Les utilisateurs suivants sont prêts à être ajoutés au cours.","the_following_users_could_not_be_created_2573360a":"Les utilisateurs suivants n'ont pas pu être créés.","the_footer_is_the_section_located_at_the_very_bott_a728ffcc":"Le pied de page est la section située tout en bas de chaque page. Il sert plusieurs objectifs importants, en fournissant des informations et des fonctionnalités supplémentaires qui complètent le contenu principal.","the_foundational_ai_on_which_further_training_and__215d08d7":"L'IA de base sur laquelle sont construites les formations et les personnalisations ultérieures.","the_grade_for_this_assignment_will_not_sync_to_the_3bb4f6f5":"La note de ce travail ne se synchronisera pas au système d'information étudiant.","the_grade_for_this_assignment_will_sync_to_the_stu_5d32cedb":"La note de ce travail sera synchronisée au système d'information étudiant.","the_grades_are_hidden_will_follow_the_assignment_s_14c1aff1":" les notes masquées suivront la politique d’affichage du travail et pourront être visibles immédiatement par les étudiants.","the_group_set_for_this_assignment_no_longer_exists_dc346453":"Le groupe défini pour ce travail n’existe plus. Les groupes ne seront pas disponibles pour le travail.","the_hero_section_is_the_large_attention_grabbing_a_382a2d76":"La section « héros » est la grande zone du haut qui attire l'attention. C’est la première chose que les visiteurs voient lorsqu’ils arrivent sur votre page, il est donc essentiel de faire une bonne première impression.","the_locations_where_the_ai_model_is_officially_ava_c652600c":"Les lieux où le modèle d'IA est officiellement disponible et pris en charge.","the_material_is_in_the_public_domain_279c39a3":"Ce contenu appartient au domaine public","the_material_is_licensed_under_creative_commons_3242cb5e":"Ce contenu est couvert par une licence Creative Commons","the_material_is_subject_to_an_exception_e_g_fair_u_a39c8ca2":"Le matériel fait l'objet d'une exception : par exemple, l'utilisation équitable, le droit de citer ou autres en vertu des lois applicables sur le droit d'auteur.","the_most_recent_scores_for_user_current_user_name__ea82f0b6":"Les notes les plus récentes pour l'utilisateur %{current_user_name} et le résultat %{outcome_name}.","the_previous_request_expires_expires_at_af088a0f":"La demande précédente expire %{expires_at}","the_privacy_information_for_this_provider_is_not_c_bb29d63c":"Les informations relatives à la protection de la vie privée pour ce fournisseur ne sont pas disponibles actuellement.","the_provided_value_is_incorrect_please_try_again_fc495301":"La valeur fournie est incorrecte. Veuillez réessayer.","the_quiz_section_is_where_you_can_add_a_quiz_to_yo_c652ac69":"La section questionnaire est l’endroit où vous pouvez ajouter un questionnaire à votre page.","the_rubric_is_associated_with_an_account_course_or_3e0cc74c":"La grille de notation est associée à un compte, à un cours ou à un autre travail. Vous pouvez supprimer cette grille de notation du travail sans affecter les autres travaux en la dissociant.","the_rubric_name_must_be_between_1_and_255_characte_6505e9e5":"Le nom de la rubrique doit être compris entre 1 et 255 caractères.","the_source_materials_for_this_knowledge_check_coul_9c335d61":"Impossible de trouver les documents sources de cette vérification des connaissances.","the_specific_results_the_ai_model_is_meant_to_achi_4fa3e3ca":"Les résultats spécifiques que le modèle d'IA est censé atteindre.","the_specified_type_must_match_the_base_type_for_th_eea5ab7d":"Le type spécifié doit correspondre au type de base du rôle","the_start_date_must_be_before_the_end_date_9c429f81":"La date de début doit être antérieure à la date de fin","the_submission_is_not_available_just_yet_b3c199c":"L’envoi n’est pas encore disponible.","the_sync_encountered_an_error_and_did_not_complete_538790b9":"La synchronisation a rencontré une erreur et n’a pas été effectuée","the_terms_of_service_documentation_for_this_provid_9ff5482c":"La documentation sur les conditions de service de ce fournisseur n'est pas disponible actuellement.","the_tool_provider_did_not_include_implementation_r_6bd0b5ab":"Le fournisseur de l'outil n'a pas inclus de ressources de mise en œuvre pour cet outil.","the_translations_in_this_content_may_be_generated__e4ea5103":"Les traductions de ce contenu peuvent être générées par des humains ou des IA. Faites preuve de discernement lorsque vous vous fiez à du contenu traduit.","the_user_can_immediately_re_authenticate_to_access_a7fbf25c":"L’utilisateur peut immédiatement se réauthentifier pour accéder à nouveau à Canvas s’il dispose d’informations d’identification valides. Cette action ne peut pas être annulée. Toutes les intégrations devront être réautorisées individuellement par l’utilisateur pour rétablir l’accès. ","their_grade_for_the_assignment_c36a60ef":"Leur note pour le travail","there_are_count_accessibility_issues_736b7403":{"one":"Il y a un problème d’accessibilité %{count}.","other":"Il y a des problèmes d’accessibilité %{count}.","zero":""},"there_are_no_available_document_processing_apps_to_bc28f597":"Il n’y a pas d’applications de traitement de documents disponibles à ajouter.","there_are_no_criteria_available_for_regeneration_a01ae5a0":"Il n’y a pas de critères disponibles pour la régénération","there_are_no_outcomes_in_the_course_1d36d9c6":"Il n'y a aucun acquis dans le cours.","there_are_no_placements_for_this_tool_174f2fe":"Il n'y a pas de placement pour cet outil","there_are_no_points_associated_with_this_item_449c712a":"Il n’y a aucun point associé à cet élément","there_are_no_services_for_this_tool_f3865f8c":"Il n'y a pas de services pour cet outil","there_is_already_a_page_in_this_course_with_this_t_ed9cad3c":"Il existe déjà une page dans ce cours avec ce titre. Le fait d’appuyer sur Enregistrer créera un duplicata.","there_is_already_a_page_in_this_group_with_this_ti_1e9c7c6":"Il existe déjà une page dans ce groupe avec ce titre. Le fait d'appuyer sur Enregistrer créera un duplicata.","there_is_no_integration_description_for_this_tool_e66fbbad":"Il n'y a pas de description d'intégration pour cet outil","there_is_no_processing_occurring_by_the_tool_d07df210":"Aucun traitement n’est effectué par l’outil.","there_is_nothing_planned_for_today_e09bfc8c":"Il n’y a rien de planifié pour aujourd’hui.","there_isn_t_a_conversation_to_evaluate_yet_4de6b09f":"Aucune conversation n’a encore eu lieu pour générer une évaluation.","there_was_a_problem_accessing_the_source_materials_677df0e8":"Un problème est survenu lors de l’accès aux documents sources.","there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f":"Un problème est survenu lors de la création de la colonne des remarques de professeur.","there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9":"Un problème est survenu lors de la suppression du commentaire","there_was_a_problem_deleting_the_grading_scheme_2a959c40":"Un problème s’est produit lors de la suppression du système de notation","there_was_a_problem_hiding_assignment_grades_1d3fd0c7":"Un problème est survenu lors du masquage des notes des travaux.","there_was_a_problem_hiding_the_teacher_notes_colum_3f03014":"Un problème est survenu lors du masquage de la colonne des remarques de professeur.","there_was_a_problem_importing_some_of_the_outcomes_482bac10":"Il y a eu un problème lors de l'importation de certains acquis dans le fichier téléversé. Consultez votre courriel pour plus de détails.","there_was_a_problem_loading_final_grade_overrides_e269e08":"Un problème est survenu lors du chargement du surclassement des notes finales.","there_was_a_problem_loading_students_5bdb6cf2":"Un problème est survenu lors du chargement des étudiants.","there_was_a_problem_loading_submissions_39855ff0":"Un problème est survenu lors du chargement des envois.","there_was_a_problem_marking_submission_comments_as_27c2f5c7":"Une erreur est survenue en marquant comme lus les commentaires sur l’envoi.","there_was_a_problem_overriding_the_grade_f6d83c4d":"Un problème est survenu lors du surclassement des notes.","there_was_a_problem_posting_assignment_grades_958669e8":"Un problème est survenu lors de la publication des notes des travaux.","there_was_a_problem_saving_the_comment_d94cbac9":"Un problème est survenu lors de l’enregistrement du commentaire","there_was_a_problem_saving_the_grade_8ea5d2ac":"Un problème est survenu lors de la sauvegarde des notes.","there_was_a_problem_saving_the_grading_scheme_5e6076e9":"Un problème s’est produit lors de l’enregistrement du système de notation","there_was_a_problem_sending_your_message_22b249a5":"Un problème est survenu lors de l’envoi de votre message.","there_was_a_problem_showing_the_teacher_notes_colu_a6e4a2bc":"Un problème est survenu lors de l’affichage de la colonne des remarques de professeur.","there_was_a_problem_starting_the_copy_operation_dd599cdd":"Une erreur est survenue lors du démarrage de l'opération de copie","there_was_a_problem_toggling_the_content_lock_2a5d678b":"Un problème est survenu lors du basculement du verrouillage de contenu.","there_was_a_problem_updating_the_comment_5f3595b9":"Un problème est survenu lors de la mise à jour du commentaire","there_was_a_problem_updating_the_submission_6e5280a1":"Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet envoi.","there_was_a_problem_with_this_knowledge_check_s_so_1327c0ff":"Un problème est survenu lors avec les documents sources de cette vérification des connaissances.","there_was_an_error_creating_a_new_filter_e93bb765":"Une erreur est survenue lors de la création d’un nouveau filtre.","there_was_an_error_deleting_name_aa3050e5":"Une erreur est survenue lors de la suppression de « %{name} ».","there_was_an_error_exporting_the_gradebook_30f4a95":"Une erreur est survenue lors de l’exportation du Carnet de notes","there_was_an_error_fetching_assignment_groups_data_bdb14b5a":"Une erreur s’est produite lors de la récupération des données des groupes de travaux.","there_was_an_error_fetching_course_statistics_96e9dbad":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des statistiques du cours","there_was_an_error_fetching_custom_column_data_for_3278acb4":"Une erreur s’est produite lors de la récupération des données des colonnes personnalisées pour le Carnet de notes,","there_was_an_error_fetching_custom_columns_542014ef":"Une erreur s’est produite lors de la récupération des colonnes personnalisées.","there_was_an_error_fetching_gradebook_filters_3b4607ac":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des filtres de carnet de notes.","there_was_an_error_fetching_grading_period_assignm_179dce2e":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des données des travaux de période de notation.","there_was_an_error_fetching_modules_8ee451bb":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des modules.","there_was_an_error_fetching_student_data_87463510":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des données de l’étudiant","there_was_an_error_fetching_submission_comments_ce153077":"Une erreur est survenue lors de l’extraction des commentaires d’envoi","there_was_an_error_generating_the_pairing_code_9edd639b":"Une erreur est survenue lors de la génération du code de jumelage","there_was_an_error_loading_the_document_d80e57e0":"Une erreur est survenue lors du chargement du document.","there_was_an_error_saving_the_rubric_4d62fe89":"Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la grille de notation.","there_was_an_error_sending_the_message_791127d9":"Une erreur est survenue lors de l’envoi du message","there_was_an_error_setting_usage_rights_53739e1d":"Une erreur s’est produite lors de la définition des droits d’utilisation.","there_was_an_error_updating_a_filter_2a5ebc87":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour d’un filtre.","there_was_an_error_updating_module_and_items_publi_61b23c00":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du module et de l’état de publication des éléments. Veuillez rafraîchir la page.","there_was_an_error_updating_this_assignment_please_59fc608d":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de ce travail. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau.","there_was_an_error_updating_view_options_d024a3ec":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour des options de visualisation.","there_was_an_error_uploading_the_media_6841a37b":"Une erreur est survenue lors du téléversement du support média.","there_was_an_error_uploading_your_file_please_try__ce458566":"Une erreur est survenue lors du téléversement de votre fichier. Veuillez réessayer.","there_was_an_error_while_requesting_user_enrollmen_10634f3c":"Une erreur s’est produite lors de la demande d’inscription des utilisateurs, veuillez réessayer","there_was_an_error_while_saving_your_changes_5fa5eb65":"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de vos modifications","there_was_an_error_with_your_import_please_examine_7b42f29d":"Il y a eu une erreur avec votre importation, veuillez examiner votre fichier et tenter à nouveau le téléversement. Consultez votre courriel pour plus de détails.","there_was_an_unexpected_problem_with_the_sync_be079a67":"Un problème inattendu est survenu lors de la synchronisation","there_were_several_possible_matches_with_the_impor_ad58bcd0":"Il y avait plusieurs correspondances possibles avec l'importation. Veuillez les résoudre les ci-dessous.","these_are_the_access_tokens_this_user_has_generate_c96a032e":"Il s’agit des jetons d’accès que cet utilisateur a générés pour accéder à Canvas :","thinking_3fde768c":"Réflexion…","this_app_can_only_be_installed_once_and_is_already_bcae3a7f":"Cette application ne peut être installée qu’une seule fois et est déjà active sur votre compte.","this_area_will_be_used_by_the_assessor_to_leave_co_98a5db8b":"Cette zone est utilisée par l’évaluateur pour ajouter des commentaires associés aux critères.","this_assignment_does_not_count_toward_the_final_gr_a5c238e2":"Ce travail ne compte pas dans le calcul de la note finale.","this_assignment_has_been_excused_87f1dc13":"Ce travail a été mis de côté.","this_assignment_has_been_published_b3067df1":"Ce travail a été publié.","this_assignment_has_been_resubmitted_since_it_was__5c5fb879":"Ce travail a été renvoyé depuis qu’il a été noté.","this_assignment_has_been_unpublished_cacac5b5":"La publication de ce travail a été annulée.","this_assignment_has_failed_to_delete_71fc71e7":"Ce travail n’a pas été supprimé.","this_assignment_has_failed_to_publish_44b035d":"Ce travail n’a pas été publié.","this_assignment_has_failed_to_publish_b45a5b1b":"Ce travail n'a pas été publié","this_assignment_has_failed_to_unpublish_a201797c":"Ce travail n'a pas réussi à être dépublié","this_assignment_has_failed_to_unpublish_f16da8d5":"Échec de l’annulation de publication du travail.","this_assignment_is_not_configured_for_peer_review_1fe225af":"Ce travail n’est pas configuré pour une révision par les pairs","this_assignment_is_not_graded_576f1244":"Ce travail n'est pas noté.","this_assignment_is_overdue_a44bea3b":"Cette évaluation est en retard","this_assignment_is_unpublished_64c0f46c":"Ce travail n’est pas publié","this_can_be_an_external_link_or_a_canvas_url_this__9adf9eb8":"Il peut s’agir d’un lien externe ou d’une URL Canvas. Ce lien s’ouvrira dans un nouvel onglet.","this_conversation_can_no_longer_continue_please_st_a483bf9b":"Cette conversation est maintenant terminée. Veuillez en démarrer une nouvelle conversation.","this_conversation_could_not_be_found_fda66b78":"Impossible de trouver cette conversation.","this_conversation_has_already_been_completed_9e0360e0":"Cette conversation a déjà été terminée.","this_course_has_concluded_7995a84c":"Ce cours est terminé","this_course_is_using_course_pacing_go_to_course_pa_4de4cc38":"Ce cours utilise Course Pacing. Allez à Course Pacing pour gérer les dates d’échéance.","this_criterion_is_linked_to_a_learning_outcome_c8aa57bf":"Ce critère est lié à un acquis d’apprentissage","this_due_date_is_managed_by_cfbb698c":"Cette échéance est gérée par","this_due_date_is_managed_by_course_pacing_d9f9ce1d":"Cette date d’échéance est gérée par Course Pacing.","this_feature_option_is_only_visible_to_users_with__248ec367":"Cette option de fonctionnalité n’est visible que pour les utilisateurs disposant d’un accès administrateur du site. C’est similaire à\n                          « masqué », mais les utilisateurs finaux ne le verront pas même s’il est activé par un utilisateur administrateur du site.","this_feature_option_is_only_visible_to_users_with__d5e21cee":"Cette option n’est visible que pour les utilisateurs ayant un accès d’administrateur de site.\n                            Les utilisateurs finaux ne la verront pas tant qu’elle n’aura pas été activée par un administrateur de site.\n                            Avant de l’activer pour une institution, assurez-vous de bien comprendre\n                            la fonctionnalité et les impacts possibles pour les utilisateurs.","this_field_is_required_3d597f4e":"Ce champ est requis.","this_field_is_required_fa58c4a":"Ce champ est obligatoire","this_file_9443cda1":"Ce fichier","this_file_couldn_t_be_processed_it_may_be_corrupte_183bf4eb":"Ce fichier n’a pas pu être traité. Il est peut-être corrompu ou dans un format non pris en charge. Veuillez téléverser un autre fichier.","this_file_has_already_been_added_5c2a1f21":"Ce fichier a déjà été ajouté.","this_file_must_be_csv_aca2c67c":"Ce fichier doit être au format csv.","this_grade_has_negative_points_496400d4":"Cette note comporte des points négatifs","this_grade_is_currently_dropped_for_this_student_7bc78b78":"Actuellement cette notation est ignorée pour cet étudiant.","this_grade_is_invalid_8ab192c7":"Cette note n’est pas valide","this_grade_is_unusually_high_60533c20":"Cette note est exceptionnellement élevée","this_grade_may_differ_from_the_student_s_view_of_t_6cbb0e68":"Cette note peut différer de la vision qu’en a l’étudiant, car les notes de certains travaux n’ont pas encore été affichées.","this_integration_is_not_enabled_please_enable_it_t_b9e8a997":"Cette intégration n’est pas activée. Veuillez l’activer afin d’interagir avec les paramètres.","this_is_a_data_permission_levels_modal_e9b94b19":"Il s'agit d'une fenêtre modale sur les niveaux d'autorisation des données.","this_is_based_on_values_seen_in_this_grade_book_it_ecd599eb":"Ces données sont basées sur les valeurs figurant dans ce carnet de notes. Ce ne sont peut-être pas les mêmes valeurs que celles que voient les étudiants.","this_is_not_a_valid_grade_9cc2cb8":"Ce n’est pas une note valide","this_is_the_text_that_will_show_up_in_all_placemen_5c471af7":"Il s’agit du texte qui apparaîtra dans tous les placements.","this_is_where_students_can_see_their_groups_7dd2dae3":"C’est là que les étudiants peuvent voir leurs groupes.","this_is_where_you_can_leave_a_comment_and_view_you_a2259ec8":"C’est là que vous pouvez laisser un commentaire et consulter les rétroactions de votre enseignant(e).","this_item_is_managed_by_the_blueprint_parent_cours_9c85b4fe":"Cet élément est géré par le cours parent Blueprint et ne peut pas être modifié ici.","this_item_is_published_and_visible_to_students_d3674ec4":"Cet élément est publié et visible par les étudiants.","this_item_is_unpublished_and_not_visible_to_studen_c189785f":"Cet élément n’est pas publié et n’est pas visible par les étudiants.","this_item_was_shared_from_the_blueprint_but_change_7cad397":"Ce point a été partagé à partir de Blueprint, mais des changements peuvent être apportés dans ce cours.","this_knowledge_check_could_not_be_found_9f8f469a":"Impossible de trouver cette vérification des connaissances.","this_knowledge_check_is_missing_information_needed_2828fd55":"Cette vérification des connaissances ne contient pas les informations nécessaires à l’évaluation de la conversation.","this_knowledge_check_isn_t_configured_correctly_88b85d5c":"Cette vérification des connaissances n’est pas correctement configurée.","this_knowledge_check_was_edited_after_this_evaluat_9349db03":"Cette vérification des connaissances a été modifiée après la génération de cette évaluation. Réinitialisez pour obtenir une évaluation à jour.","this_lo_type_was_previously_assigned_via_different_b8cbbcb6":"Ce %{lo_type} a été précédemment attribué par l’entremise d’une balise de différenciation. Pour apporter des modifications à ce travail, vous devez convertir les balises de différenciation en balises individuelles.","this_module_is_visible_to_everyone_afc6dfc4":"Ce module est visible par tout le monde.","this_option_is_not_compatible_with_new_quizzes_ed489d7c":"Cette option n’est pas compatible avec de nouveaux questionnaires","this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_and_a3a48511":"Ce résultat a été utilisé pour évaluer un étudiant et certaines modifications auront une incidence sur les résultats de l’étudiant.","this_outcome_has_not_been_added_as_it_already_exis_2f4ca777":"Cet acquis n’a pas été ajouté, car il existe déjà dans cette grille de notation.","this_panel_lists_the_users_ready_to_be_added_to_th_79efad22":"Ce panneau répertorie les utilisateurs prêts à être ajoutés à ce cours.","this_placement_requires_deep_link_support_by_the_v_702d554f":"Ce placement nécessite la prise en charge de Deep Link par le fournisseur. Vérifiez auprès de votre fournisseur d'outils pour vous assurer qu'il prend en charge cette fonctionnalité","this_process_could_take_a_few_minutes_you_may_clos_c763aad6":"Ce processus peut prendre quelques minutes. Vous pouvez fermer le modal ou quitter la page pendant ce processus.","this_quiz_needs_review_50e014e":"Ce questionnaire doit être révisé","this_rating_is_selected_ca68fce6":"Cette notation est sélectionnée","this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb":"Cet enregistreur utilise Flash. Vous trouverez donc qu'il est plus aisé d'effectuer l'enregistrement sur votre machine locale, puis de le téléverser en utilisant l'outil de téléversement de média.","this_rubric_has_already_been_used_for_grading_any__73967cc3":"Cette grille de notation a déjà été utilisée pour la notation. Toute modification apportée peut avoir un impact sur les notes des étudiants ou les données de notation existantes.","this_rubric_has_already_been_used_for_grading_savi_e6f63bb0":"Cette grille a déjà été utilisée pour la notation. L’enregistrement des modifications peut altérer les résultats des étudiants ou l’historique des notes. Voulez-vous vraiment continuer?","this_setting_only_affects_your_view_of_student_gra_8f58eb33":"Ce paramètre affecte uniquement votre vue des notes des étudiants et affiche les notes comme si tous les travaux non notés avaient obtenu une note de zéro. Ce paramètre n'est qu'une modification visuelle et n'affecte pas les notes pour les étudiants ou les autres utilisateurs de ce Carnet de notes. Lorsque ce paramètre est activé, Canvas ne met pas de zéros dans le Carnet de notes pour les envois d'étudiants dans les travaux individuels. Seuls les groupes de travaux et les colonnes totales factoriseront automatiquement des notes de zéro dans les pourcentages globaux pour chaque étudiant.","this_student_has_not_started_a_conversation_yet_c1c5a2b4":"Cet étudiant n’a pas encore entamé de conversation","this_student_may_not_have_visibility_to_this_assig_ba35eaed":"Il se peut que cet étudiant n’ait pas accès à ce travail en raison des résultats de l’évaluation de son parcours de maîtrise.","this_student_s_enrollment_has_been_concluded_f135b8e4":"Cette inscription de l'étudiant a été conclue.","this_student_was_just_awarded_an_unusually_high_gr_9ad835f3":"Cet étudiant vient juste de recevoir une note exceptionnellement élevée.","this_student_was_just_awarded_negative_points_55741a37":"Cet étudiant vient juste de recevoir des points négatifs.","this_submission_has_plagiarism_data_for_multiple_a_335c881d":"Cet envoi contient des données sur le plagiat pour plusieurs pièces jointes. Pour voir tous les rapports, ouvrez SpeedGrader.","this_submission_is_in_a_closed_grading_period_cc9ecb8a":"Cet envoi se trouve dans une période non ouverte à la notation","this_submission_is_in_another_grading_period_36bc720b":"Cet envoi se trouve dans une autre période de notation","this_submission_is_not_in_any_grading_period_cbbd2f8":"Cet envoi ne se trouve dans aucune période de notation","this_toggle_will_be_disabled_if_the_due_date_has_p_5c09bf9f":"Ce bouton sera désactivé si la date d'échéance est dépassée OU si des auto-évaluations ont déjà été effectuées pour ce travail OU si le travail est un travail de groupe.","this_tool_has_no_placements_66b3d7d6":"Cet outil n’a pas de placement","this_tool_requires_no_permissions_cda22fff":"Cet outil ne nécessite aucune autorisation","this_user_has_not_generated_any_access_tokens_f7325ae6":"Cet utilisateur n’a pas généré de jetons d’accès.","this_user_is_currently_not_able_to_access_the_cour_39cabed1":"Cet utilisateur n'est pas capable d'accéder au cours actuellement","this_will_terminate_all_user_sessions_for_username_5595ae6c":"Cela mettra fin à toutes les sessions d’utilisateurs pour *%{userName}*. Cela inclut toutes les sessions basées sur un navigateur et tous les jetons d’accès, y compris ceux générés manuellement et les applications mobiles Canvas.","this_will_update_all_rubrics_using_this_outcome_th_6954ca45":"Cela permettra de mettre à jour toutes les grilles de notation utilisant ce résultat qui n'ont pas encore été évaluées.","threshold_pts_45f0e5d8":"seuil : %{pts}","threshold_threshold_a67e73a1":"Seuil : %{threshold}","thursday_f112cf65":"Jeudi","ticket_successfully_submitted_f6254460":"Le billet a bien été soumis.","time.am":"matin","time.count_hours_ago":{"one":"il y a 1 heure","other":"il y a %{count} heures"},"time.count_minutes_ago":{"one":"il y a 1 minute","other":"il y a %{count} minutes"},"time.due_date":"%{date} à %{time}","time.event":"%{date} à %{time}","time.formats.default":"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z","time.formats.long":"%B %d, %Y %H:%M","time.formats.short":"%d %b %H:%M","time.formats.tiny":"%k:%M","time.formats.tiny_on_the_hour":"%k:%M","time.less_than_a_minute_ago":"il y a moins d’une minute","time.pm":"pm","time.ranges.different_days":"%{start_date_and_time} à %{end_date_and_time}","time.ranges.same_day":"%{date} de %{start_time} à %{end_time}","time.ranges.times":"%{start_time} à %{end_time}","time.with_ago":"il y a %{time}","timeValue.event":"%{dateValue} %{timeValue}","time_2b5aac58":"Heure","time_to_complete_2feb1463":"Délai de réalisation :","time_zone_f56f5183":"Fuseau horaire","timebar_a4d18443":"Barre de temps","timed_out_waiting_for_avatar_to_be_processed_3f9934c5":"Délai d’attente pour le traitement de l’avatar","title_52b8638d":"Titre :","title_color_725b497b":"Couleur du titre","title_ee03d132":"Titre","title_feature_flags_sorted_by_sortby_in_direction__d94e51fa":"%{title} Indicateurs de caractéristiques : triés par %{sortBy} dans l'ordre %{direction}.","title_for_assignmentname_3e6c7a5d":"%{title} pour %{assignmentName}","title_has_been_publishstate_c548283d":"%{title} a été %{publishState}","title_is_locked_click_to_unlock_21548cfb":"%{title} est verrouillé Cliquez pour déverrouiller","title_is_required_437f9993":"Un titre est requis","title_is_required_6ddcab69":"le titre est obligatoire","title_is_unlocked_click_to_lock_6a20cfcb":"%{title} est déverrouillé. Cliquez pour verrouiller.","title_must_contain_at_least_one_letter_or_number_6a6e4b54":"Le titre doit contenir au moins une lettre ou un nombre","title_published_db0d0aa6":"%{title} Publié","title_required_3ff5969":"Un titre est requis","title_start_end_closed_def2bf1f":"%{title} : %{start} — %{end} | %{closed}","title_unpublished_3af6b494":"%{title} Non publié","title_was_successfully_removed_80bbfe06":"%{title} a été supprimé avec succès.","to_35c6baa2":"à ","to_51406be9":"À","to_c4c44f4b":"à","to_discontinue_processing_click_the_stop_button_no_989a959e":"Pour interrompre le traitement, cliquez sur le bouton Arrêter. Remarque : Les modules qui ont déjà été traités ne retrouveront pas leur état précédent lorsque le processus sera interrompu.","to_discontinue_processing_click_the_stop_button_no_fff71865":"Pour interrompre le traitement, cliquez sur le bouton Arrêter. Remarque : Les modules et les éléments qui ont déjà été traités ne retrouveront pas leur état précédent lorsque le processus sera interrompu.","to_do_1d554f36":"À faire","to_do_6ac7b2dc":"a faire :","to_do_88d16b94":"À faire","to_do_date_2cb4bf7b":"Date d’élément « À faire » :","to_do_date_84b53178":"À faire : %{date}","to_do_date_ascending_c3a59abb":"Date d’élément « À faire » : Ascendant","to_do_date_ddfb582c":"Date À faire :","to_do_date_descending_25b2141d":"Date d’élément « À faire » : Descendant","to_do_items_loading_d1cdfcd5":"Chargement des travaux à faire","to_do_itemtitle_5ab47e98":"À faire, %{itemTitle}","to_do_time_a7e17623":"Heure À faire","to_edit_the_due_date_go_to_course_pacing_change_th_bae45346":"Pour modifier la date d’échéance, accédez à Course Pacing, modifiez le nombre de jours alloués à ce travail, puis publiez le rythme mis à jour.","to_enable_your_webcam_share_your_entire_screen_49968400":"Pour activer votre webcam, partagez tout votre écran.","to_learn_more_please_contact_your_system_administr_57af0d0a":"Pour en savoir plus, veuillez contacter votre administrateur système ou visiter ","to_minscore_43e5452e":"À %{minScore} %","to_support_more_fair_and_consistent_grading_ai_was_7305b78e":"Pour que la notation soit plus juste et plus cohérente, l’IA a été utilisée pour faciliter le processus de notation. Toutes les notes finales sont déterminées par l’enseignant.","to_toggle_microsoft_teams_sync_you_need_to_input_a_d32476b0":"Pour basculer entre Microsoft Teams Sync, vous devez saisir un domaine de locataire.","to_use_the_notebook_feature_highlight_an_excerpt_f_f1c50d8e":"Pour utiliser la fonction Carnet de notes, surlignez un extrait de votre matériel d’apprentissage pour le marquer comme « imprécis » ou « important » et laissez une note facultative.","to_view_all_login_logout_activities_of_a_canvas_us_f2953e60":"Pour afficher toutes les activités de connexion/déconnexion d’un utilisateur Canvas, sélectionnez l’utilisateur et la plage de dates pour votre recherche.","today_76e10f9c":"Aujourd’hui","today_at_date_214c7a60":"Aujourd’hui à %{date}","toggle_alignment_details_for_title_944f605":"Activer/désactiver les détails de l’alignement pour  %{title}","toggle_captions_off_27256008":"Désactiver les légendes","toggle_captions_on_43f76145":"Activer les légendes","toggle_debugging_info_a0c6babd":"Basculer les informations de débogage","toggle_filterpresetname_f8ae0191":"Basculer %{filterPresetName}","toggle_group_group_4a953201":"Basculer le groupe %{group}","toggle_name_c0ab332b":"Basculer %{name}","toggle_outcomes_for_title_6994b198":"Activer/désactiver les acquis pour %{title}","toggle_tooltip_1c0af21a":"Basculer l’infobulle","toggle_tooltip_1ed3b35e":"basculer l’infobulle","toggle_tooltip_2447b4fa":"Basculer l'infobulle","toggle_tooltip_d3b7cb86":"Basculer l’infobulle","token_9a020862":"Jeton","tomorrow_9a6c9a00":"Demain","tomorrow_at_date_63a0d0d9":"Demain à %{date}","too_many_members_b8b15069":"Trop de membres","too_many_results_not_all_reports_are_being_display_b7452f70":"Trop de résultats, tous les rapports ne sont pas affichés","tool_configuration_63cd43b0":"Configuration de l'outil","tool_content_2924d18f":"Contenu de l'outil","tool_id_afd739e1":"ID de l'outil","tool_returned_with_no_content_9d228702":"Outil renvoyé sans contenu","toolname_logo_6b639926":"%{toolName} Logo","toolname_successfully_added_f4123907":"%{toolName} a été ajouté avec succès","tooltip_issues_information_e0656dfa":"Informations sur les questions de l’infobulle","top_bound_282d045b":"Limite maximale","top_navigation_a925af8d":"Navigation en haut de la page","total_71a4807":"Total","total_c6db6703":"total","total_grade_for_context_is_higher_than_cutoff_2105408":"La notation totale pour %{context} est supérieure à %{cutoff}","total_grade_for_context_is_lower_than_cutoff_e3fd3ca7":"La notation totale pour %{context} est inférieure à %{cutoff}","total_options_351e2682":"Total des options","total_points_437b62a4":"Total de points","total_points_44d76792":"Total de points","total_points_must_be_a_valid_positive_number_27b1610":"Le total des points doit être un nombre positif valide","total_points_total_f41b2cff":"Total de points : %{total}","total_points_total_out_of_possible_9056fdb4":"Total de points : %{total} sur %{possible}","total_results_b535018d":"Résultats globaux","totalcount_total_replies_b6988c0a":"%{totalCount} nombre total de réponses","totalgradedsubmissions_out_of_totalsubmissions_sub_4eebd70c":"%{totalGradedSubmissions} sur %{totalSubmissions} envois ont été notées pour ce travail.","totalgradedsubmissions_out_of_totalsubmissions_sub_7a079789":"%{totalGradedSubmissions} sur %{totalSubmissions} envois notées","traditional_e5a0d358":"Traditionnel","traditional_gradebook_d90461dc":"Carnet de notes traditionnel","trained_with_user_data_dbf333e0":"Formé avec les données des utilisateurs","travel_places_f461329c":"Voyages et lieux","trigger_f0ee1fbf":"Déclencheur","trigger_when_dff5a376":"Déclenchement lorsque","true_false_823761a9":"Vrai/Faux","try_again_ad656c3c":"Essayez de nouveau","try_it_out_dc4f2ada":"Faites un essai","try_the_block_content_editor_5e094a44":"Essayez l’éditeur de contenu en bloc","try_the_block_editor_ee65a02f":"Essayez l’éditeur de blocs","try_the_new_block_editor_179e588":"Essayez le nouvel éditeur de blocs","tuesday_698a01b":"Mardi","turn_off_developer_key_c3ba42fe":"Désactiver la clé du développeur","turn_on_developer_key_703ea8f":"Activer la clé du développeur","turnitin.tooltip.score":"Cote de similitude de Turnitin - Voir le rapport détaillé","turnitin_info.buttons.resubmit_to_turnitin":"SOUMETTRE À NOUVEAU","type_a_date_or_use_arrow_keys_to_navigate_date_pic_61f7cc86":"Saisissez une date ou utilisez les touches directionnelles pour naviguer entre les Sélecteurs de date.","type_at_least_count_characters_to_search_70978482":"Saisir au moins %{count} caractères pour lancer la recherche","type_c8106334":"Type","type_enter_to_edit_rich_text_cbaa1df":"tapez \u003cEnter\u003e pour éditer un texte riche","type_file_14f017c9":"type : fichier","type_folder_115f3b07":"type : dossier","type_or_use_arrow_keys_to_navigate_multiple_select_ec56e29c":"Saisir ou utiliser les touches directionnelles pour naviguer. Plusieurs choix possibles.","type_something_5fbbeb3b":"Saisir quelque chose","type_something_79a0f02c":"Saisir quelque chose...","type_to_search_de63ad38":"Saisir le texte à rechercher","type_to_search_for_allocation_rules_66aca034":"Type de recherche de règles d’allocation","type_to_search_use_arrow_keys_to_navigate_options_5d538c0":"Saisissez du texte pour la recherche, utilisez les touches fléchées pour naviguer dans les options.","type_your_message_here_3551e252":"Écrivez votre message ici…","unable_to_access_specific_student_go_to_assignment_585e05e9":"Impossible d'accéder à un étudiant en particulier. Aller au travail dans SpeedGrader?","unable_to_curve_grades_because_this_assignment_is__17f78c27":"Incapable de courber des notes parce que ce travail est dû dans une période de notation fermée pour au moins un étudiant","unable_to_delete_access_token_please_try_again_4dfe981c":"Impossible de supprimer le jeton d’accès. Veuillez réessayer.","unable_to_fetch_current_microsoft_teams_sync_setti_3ad2f08b":"Impossible d’extraire les paramètres actuels de Microsoft Teams Sync. Veuillez vérifier votre connexion Internet. Si le problème persiste, veuillez contacter le service d’assistance.","unable_to_get_observed_students_ff62d801":"Impossible d’obtenir des étudiants observés","unable_to_mark_as_complete_8141856d":"Impossible de marquer comme Terminé.","unable_to_post_comment_c34ba536":"Impossible de publier un commentaire","unable_to_process_could_not_retrieve_file_48dc867f":"Traitement impossible : Impossible de récupérer le fichier.","unable_to_process_eula_not_accepted_43b3b9c2":"Traitement impossible : EULA n’est pas accepté.","unable_to_process_file_is_too_large_b3555d77":"Traitement impossible : Le fichier est trop volumineux.","unable_to_process_file_is_too_small_1b1eace1":"Traitement impossible : Le fichier est trop petit.","unable_to_process_invalid_file_type_38939359":"Traitement impossible : Type de fichier non valide.","unable_to_set_default_grade_because_this_assignmen_d19842a9":"Incapable de définir la notation par défaut parce que ce travail est dû dans une période de notation fermée pour au moins un étudiant","unable_to_set_up_drag_and_drop_for_modules_4d339f1d":"Impossible de configurer le glisser et déposer pour les modules","unable_to_share_your_screen_please_review_your_sys_b34f9db0":"Impossible de partager votre écran. Veuillez vérifier les autorisations de votre système et réessayer.","unable_to_submit_score_e47990e3":"Impossible de soumettre le score","unable_to_transmit_file_to_the_storage_service_the_2d80b29e":"Impossible d’envoyer le fichier au service de stockage. Le service peut être inactif ou vous pourriez avoir besoin de vous connecter de nouveau à Canvas.","unable_to_update_microsoft_teams_sync_settings_ple_64255854":"Impossible de mettre à jour les paramètres de Microsoft Teams Sync. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter le service d’assistance.","unassessed_students_3809ac5e":"Étudiants non évalués","unclear_d8d45821":"Incertain","underline_ee574e6e":"Souligné","undo_78c20d1":"annuler","undo_a7be8fef":"Annuler","unexpected_response_format_e9c1df2e":"Format de réponse inattendu","unfavorite_cd0c113e":"Non favori","unfavorite_coursename_32f77231":"%{courseName} non favori","ungraded_as_0_bb864f07":"Non noté comme ayant la note 0","ungraded_ed0c6f98":"Non noté","ungraded_submissions_44efb0ec":"Envois non notés","ungraded_submissions_count_63fcf6d1":"Envois non notés (nombre)","ungraded_submissions_exceed_3988497f":"Les envois non notées dépassent","ungraded_submissions_time_bafaa609":"Envois non notés (durée)","unique_user_id_dfca1a7f":"Identifiant d’utilisateur unique","unknown_47a3b725":"Inconnu","unknown_881e8eb9":"inconnu","unknown_block_data_version_v_mayhem_may_ensue_2613ad17":"Version inconnue des données du bloc « %{v} », le désordre peut s’ensuivre","unlink_473a690a":"Dissocier","unlink_rubric_b53da02f":"Dissocier la grille de notation","unlock_date_can_t_be_blank_43efb114":"La date de déverrouillage ne peut pas être vide","unlock_date_for_modulename_85da324f":"Date de déverrouillage pour %{moduleName}","unlock_f6196bf5":"Déverrouiller","unlocked_beee43de":"Déverrouillé","unlocked_by_blueprint_1346a60e":"Déverrouillé par Blueprint","unlocked_by_blueprint_icon_85f295d5":"Déverrouillé par l’icône Blueprint","unlocked_click_to_lock_53262ce7":"Déverrouillé. Cliquez pour verrouiller.","unlocking_a6b5c02d":"En cours de déverrouillage...","unmatched_login_list_283ca77":"Liste de connexions sans correspondances","unnamed_key_bef07058":"Clé sans nom","unnamed_tool_961cb95b":"Outil sans nom","unposted_8d9932ec":"Publication retirée","unpublish_9f2d730b":"Annuler la publication","unpublish_all_modules_and_items_ba0291f4":"Dépublier tous les modules et éléments","unpublish_module_and_all_items_e6dd35e5":"Dépublier le module et tous les éléments","unpublish_module_only_1987d840":"Dépublier uniquement le module","unpublish_modules_only_934a9ab":"Modules non publiés seulement","unpublish_progress_503dfcfa":"Progression de l’annulation de publication","unpublished_8b6107d6":"Non publié","unpublished_assignments_9cdbcc87":"Travaux non publiés","unpublished_click_to_publish_6a6d12e1":"Non publié  Cliquer pour publier.","unpublished_click_to_publish_title_7c57293f":"Non publié  Cliquer pour publier %{title}.","unpublished_courses_count_d35672f0":"Cours non publiés (%{count})","unpublished_dfd8801":"non publié(e)(s)","unpublished_icon_a81d766d":"Icône non publiée","unpublishing_in_progress_overlay_c7aef71c":"Superposition d'une dépublication en cours","unpublishing_module_67fcb7d3":"Annulation de publication du module","unpublishing_module_and_items_ca2edd97":"Annulation de la publication de module et des éléments","unread_c14cb06f":"non-lus,","unread_e9c1b19c":"Non lues","unreadcount_unread_replies_509e167f":"%{unreadCount} réponses non lues","unscored_d0bf39d6":"Non marqué","unselected_external_tool_tool_1bd68403":"Outil externe désélectionné %{tool}","unstarted_932f2990":"Non commencé","unsupported_question_type_58aedb6":"Type de question non prises en charge","untag_1514df5a":"Annuler la balise","until_4a1f8cda":"Jusqu’au","until_8bdea3de":"jusqu’à/au","until_date_cannot_be_after_course_end_83d42106":"La date de fin ne peut pas être postérieure à la fin du cours","until_date_cannot_be_after_section_end_8e9486a4":"La date de fin ne peut pas être postérieure à la fin de la section","until_date_cannot_be_after_term_end_9b8985bc":"La date de fin ne peut pas être postérieure à la fin de la session","until_date_cannot_be_before_due_date_785feaa7":"La date de fin ne peut pas être antérieure à la date d’échéance","until_date_cannot_be_before_reply_to_topic_due_dat_f5ff5b":"La date de fin ne peut pas être antérieure à la date d’échéance de réponse au sujet","until_date_cannot_be_before_required_replies_due_d_2b228c33":"La date de fin ne peut pas être antérieure à la date d’échéance des réponses requises","until_time_a6cade90":"Jusqu’à l’heure","untitled_16aa4f2b":"Sans titre","unused_8d193e3":"Non utilisé","up_arrow_32d0b33c":"flèche vers le haut","up_arrow_or_k_c0504d69":"Flèche vers le haut ou k :","update_4d8ee62":"Mettre à jour","update_comment_8cedb4f0":"Mettre à jour le commentaire","update_criterion_edcbd330":"Mise à jour de critère","update_grade_b47eb3ff":"Actualiser la note","update_settings_9b422d0f":"Mettre à jour les paramètres","updated_2c1e8615":"Mis à jour","updated_group_group_name_727b1d98":"A mis à jour le groupe %{group_name}","updating_73d0718c":"Mise à jour...","updating_avatar_5c194b5c":"Mise à jour de l’avatar","updating_publication_date_62cc1622":"Mise à jour de la date de publication","upload_8b403d05":"Téléverser","upload_a_picture_9f5f6e3c":"Fournir une image","upload_captions_db76a89b":"Téléverser des légendes","upload_csv_30393b16":"Téléverser le CSV","upload_error_please_try_again_c6587f48":"Erreur de téléversement. Veuillez réessayer.","upload_failed_error_7a017de3":"Le téléversement a échoué : %{error}","upload_failed_make_sure_all_required_info_is_inclu_479a31f0":"Le téléversement a échoué Assurez-vous que toutes les informations requises sont incluses, que les noms des colonnes correspondent au modèle et que le fichier est un CSV.","upload_file_fd2361b8":"Téléverser le fichier","upload_files_a228f20f":"Téléverser des fichiers","upload_image_6120b609":"Téléverser une image","upload_media_ce31135a":"Téléverser un fichier multimédia","upload_not_available_for_this_folder_8f8623c6":"Téléversement non disponible pour ce dossier","upload_percent_complete_d533d3e2":"Pourcentage d’achèvement du téléversement","upload_progress_df577c48":"Progression du téléversement","upload_progress_for_name_39f03acf":"Progression du téléversement pour %{name}","upload_record_media_b893dcd6":"Téléverser/enregistrer un support média","upload_scores_csv_a8416cf":"Téléverser les scores (.csv)","upload_success_f51f3a39":"Téléversement réussi","upload_successful_ca47465f":"Téléversement réussi","upload_your_outcomes_bceeadbe":"Téléverser vos acquis!","uploaded_files_11f11564":"Fichiers téléversés","uploading_19e8a4e7":"Téléversement en cours","uploading_ee585874":"Téléversement en cours…","uploading_file_5c7e14fd":"Téléversement du fichier","uploading_file_in_progress_5c09e0c9":"Téléchargement du fichier en cours","uploading_files_5ff8f4fd":"Téléversement des fichiers","uploading_files_9e39dbf9":"Téléversement des fichiers","uploading_media_progress_c23a953b":"Téléversement de support en cours","uploading_progress_2f5dd4bf":"Progression du téléversement","upper_limit_of_range_c454a8f2":"Limite supérieure de la plage","upper_lower_56cad16c":"%{upper} – %{lower}","upper_to_lower_168f5fe7":"%{upper} à %{lower}","uri_redirect_uri_d4aad2b9":"URL : %{redirect_uri}","url_22a5f3b8":"URL","url_cannot_have_two_fragments_the_character_794b9c6b":"L’URL ne peut contenir deux fragments (le caractère #)","url_is_required_3893dea9":"L'adresse URL est requise","url_is_required_4689ed84":"L'URL est requise","url_is_too_long_maximum_max_characters_after_url_e_e501a61a":"L’URL est trop longue (maximum %{max} caractères après l’encodage de la URL)","url_submission_f76327e3":"Envoi d’une URL","usage_rights_are_required_1d481ae8":"les droits d’utilisation sont obligatoires.","usage_rights_f0960ad6":"Droits d’utilisation","usage_rights_have_been_set_d1b433c7":"Les droits d’utilisation ont été définis.","usage_rights_will_be_set_for_all_of_the_files_cont_b192336a":"Les droits d’utilisation seront définis pour tous les fichiers contenus dans :","use_alt_text_as_caption_968a1468":"Utiliser le texte alt comme légende","use_arrow_keys_to_navigate_options_2021cc50":"Utiliser les touches directionnelles pour naviguer entre les options.","use_arrow_keys_to_navigate_options_d45347e8":"Utiliser les touches directionnelles pour naviguer entre les options.","use_arrows_a60b3330":"Utilisez les flèches.","use_as_frontpagetext_fa88bbb2":"Utiliser comme %{frontPageText}","use_multiple_columns_to_place_content_side_by_side_e839885b":"Utilisez plusieurs colonnes pour placer le contenu côte à côte, ce qui est parfait pour structurer un texte sur deux colonnes, comme des comparaisons, des listes courtes ou des titres et des paragraphes jumelés.","use_of_this_feature_is_subject_to_the_early_access_76fb95cd":"L’utilisation de cette fonction est soumise aux conditions générales du programme d’accès anticipé.","use_the_following_keyboard_shortcuts_to_navigate_m_203b00d6":"Les raccourcis clavier suivants permettent de naviguer dans les modules et les éléments :","use_the_rce_873ca281":"Utiliser le RCE","use_this_block_to_add_a_clear_call_to_action_like__bc3ff76e":"Utilisez ce bloc pour ajouter un appel à l’action clair, comme « Commencer le questionnaire », « Voir le travail » ou « Visiter le site Web ». Vous pouvez personnaliser le texte, le style et le lien de destination du bouton.","use_this_block_to_display_an_image_next_to_a_short_2845fd8e":"Ce bloc permet d’afficher une image à côté d’un court texte. Il est idéal pour les contenus simples, tels que les descriptions, les points forts ou les introductions.","use_this_block_to_draw_attention_to_key_informatio_ba38398":"Utilisez ce bloc pour attirer l’attention sur des informations clés, telles que des échéances, des rappels ou des mises à jour importantes.","use_this_list_to_remove_assigned_students_add_new__ad6205ad":"Utiliser cette liste pour retirer les étudiants assignés Ajouter les nouveaux étudiants avec la zone de liste déroulante après la liste.","use_this_panel_to_resolve_duplicate_results_or_peo_856d1c96":"Utiliser ce panneau pour résoudre les conflits de résultats doubles ou de personnes n'ayant pas été trouvées par votre recherche.","use_this_panel_to_search_for_people_you_wish_to_ad_a3d726a7":"Utiliser ce panneau pour rechercher des personnes que vous souhaitez ajouter à ce cours.","use_this_rubric_for_assignment_grading_a02fd079":"Utiliser cette grille de notation pour la notation des travaux","used_by_permission_314a78dd":"Utilisé avec autorisation","used_by_screen_readers_to_describe_the_content_of__b1e76d9e":"Utilisé par les lecteurs d’écran pour décrire le contenu d’une image","user.errors.already_enrolled":"Vous êtes déjà inscrit à ce cours.","user.errors.course_full":"Ce cours est complet.","user.errors.invalid_code":"Code erroné","user.errors.required":"Requis","user.errors.terms":"Vous devez accepter les conditions.","user.errors.too_long":"Ne doit pas dépasser %{max} caractères","user_account_inherited_db3af3fa":"Utilisateur (hérité du compte)","user_c95de254":"Utilisateur","user_content_aaf0fb5a":"Contenu de l'utilisateur","user_data_shared_with_this_tool_545ca14f":"Données utilisateur partagées avec cet outil","user_fields_included_dd0fd52":"Champs utilisateur inclus :","user_generated_a423b23c":"Généré par l’utilisateur","user_generated_access_tokens_5732ee5a":"Jetons d’accès générés par l’utilisateur","user_id_b5bcb066":"Identifiant de l’utilisateur :","user_information_6353d7e1":"Information utilisateur","user_list_66428346":"Liste des utilisateurs","user_login_id_7d5a6d2a":"ID de connexion d’utilisateur :","user_login_logout_activity_90fbbd9a":"Connexions/déconnexions des utilisateurs","user_navigation_a097be0f":"Navigation de l'utilisateur","user_principal_name_upn_fbf59a08":"Nom principal d’utilisateur (UPN)","user_s_email_only_401dbaba":"Courriel de l’utilisateur uniquement","user_s_name_only_474c2ab4":"Nom de l’utilisateur uniquement","user_search_panel_18f80511":"Panneau de recherche de l'utilisateur","user_selection_f6139840":"Sélection d’utilisateur","user_sis_id_ce5d7a46":"Identifiant SIS de l’utilisateur :","user_tags_modal_a85aaa5":"Fenêtre modale des balises d’utilisateur","user_vaildation_issues_panel_66b66945":"Panneau de validation des problèmes de l'utilisateur","usercount_selected_24930f90":"%{userCount} sélectionné","users_allowed_to_edit_this_page_d6d316d0":"Utilisateurs autorisés à éditer cette page","users_d1b60cb0":"Utilisateurs","users_successfully_added_to_the_course_fc06253":"Utilisateurs ajoutés avec succès au cours.","val_percent_c2ca6679":"%val pour cent","validate.is_required":"Ce champ est obligatoire","value_must_be_a_whole_number_23c79120":"La valeur doit être un nombre entier","value_must_be_greater_than_or_equal_to_2_7497f33":"La valeur doit être supérieure ou égale à 2","variant_limit_reached_current_limit_is_limit_10917429":"Limite de la variante atteinte. La limite actuelle est de %{limit}","variant_name_dc9e5fea":"Nom de variante","variant_name_is_required_ad8b3061":"Le nom de variante est requis","vendor_code_lti_2_ef36207b":"Code fournisseur (LTI 2) :","vericite_info.buttons.resubmit_to_vericite":"Resoumis à VeriCite","vertical_17932955":"Vertical","video_78335c71":"vidéo","video_b9f27375":"Vidéo","video_file_f7188ffe":"Fichier vidéo","video_player_b371005":"Lecteur vidéo","video_player_for_label_6a5fdb03":"Lecteur vidéo pour %{label}","view_as_learner_2c62c7d6":"Afficher en tant qu’apprenant","view_as_student_93ae50d1":"Voir en tant qu’étudiant","view_assign_to_5511d7f8":"Afficher « Affecter à »","view_ba339f93":"Afficher","view_configuration_af081ca6":"Voir la configuration","view_decorative_image_carousel_ba1e4d77":"Voir le carrousel d’images décoratives","view_details_for_key_developername_5530eb71":"Voir les détails de la clé %{developerName}","view_gradebook_history_a9272918":"Voir l’historique du carnet de notes","view_grades_for_name_45aeb2f2":"Afficher les notes pour %{name}","view_groups_47b5f60c":"Voir les groupes","view_in_canvas_apps_156f9f2e":"Voir dans Canvas Apps","view_key_details_38208652":"Voir les détails clés","view_longer_description_6b762087":"afficher une description plus longue","view_lti_key_name_in_canvas_apps_9ef69151":"Voir la clé LTI %{name} dans Canvas Apps","view_mode_9149135e":"Mode d’affichage","view_name_user_tags_6e8306e3":"Voir les balises %{name} de l'u’ilisateur","view_next_file_a8a4a885":"Visualiser le fichier suivant","view_next_student_9fc72fef":"voir l'étudiant suivant","view_next_week_7f61f755":"Visualiser la semaine suivante","view_options_f5503a84":"Voir les options","view_outcome_15d9adc1":"Afficher l’acquis","view_outcome_criterion_2f62b7f3":"Voir le critère des acquis","view_peer_review_configuration_710201f0":"Voir la configuration de la révision par les pairs","view_previous_file_b846db4f":"Visualiser le fichier précédent","view_previous_student_90000459":"voir l'étudiant précédent","view_previous_week_6f83849f":"Visualiser la semaine précédente","view_question_banks_188a9e0f":"Voir les banques de questions","view_range_student_details_8116d68a":"Voir les détails de l'ensemble d'étudiant","view_reports_1bc75eda":"Voir les rapports","view_reporttitle_report_8390c77e":"Voir le rapport {{reportTitle}}","view_submission_ff3da5d":"Voir l’envoi","view_the_item_8b6784aa":"Voir l’objet","view_ungraded_as_0_1a9631a1":"Voir les non notés comme ayant la note 0","view_ungraded_as_zero_e19da657":"Voir les non notés comme ayant la note Zéro","view_user_8b1082bc":"Voir les utilisateurs","viewsContextModules.context_module.unpublish":"Annuler la publication","viewsContextModules.context_modules.publish":"Publier","visibility_3ad7b08d":"Visibilité :","visit_864b4060":"Visiter","visit_canvas_guides_to_learn_more_8c7361ad":"Visitez les *guides de Canvas* pour en savoir plus.","visit_group_group_name_7a816081":"Visiter le groupe %{group_name}","volume_256716c4":"Volume","waiting_for_request_to_complete_13cf037a":"En attente de l’achèvement de la demande","warning_aacb8c24":"Avertissement","warning_for_improved_accessibility_of_reordering_a_5d0206c7":"Avertissement : pour une meilleure accessibilité lors de la réorganisation des travaux et des groupes, utilisez l’option Déplacer dans le dialogue située dans le menu.","warning_you_are_about_to_adjust_this_group_s_membe_a04281b6":"Attention! Vous êtes sur le point d'ajuster la composition de ce groupe. *Ce changement affectera les soumissions de groupe existantes, les annotations et les commentaires et entraînera une perte de données pour ce groupe ET le groupe précédent de l'étudiant.*** Pour éviter des conséquences imprévues avec les soumissions de groupes existants, créez un nouvel ensemble de groupes pour les travaux futurs. **","we_are_currently_assigning_your_students_into_grou_923be472":"Nous sommes en train de répartir vos étudiants dans des groupes selon vos choix. Cela peut prendre un certain temps.","we_are_introducing_a_new_page_editor_to_give_you_m_c155fdd8":"Nous introduisons un nouvel éditeur de pages pour vous donner plus de flexibilité et vous faire gagner du temps et de l’énergie. Choisissez l’éditeur qui convient le mieux à votre flux de travail.","we_customize_ai_solutions_tailored_to_the_unique_n_820f54de":"Nous personnalisons des solutions d'IA adaptées aux besoins et aux ressources uniques des établissements d'enseignement. Nous utilisons les données des clients pour affiner les données et former des modèles d'IA qui ne servent que votre institution. Les données de votre institution ne leur servent qu'à travers des modèles formés.","we_established_a_consortium_with_educational_insti_359a07ec":"Nous avons créé un consortium avec des établissements d'enseignement qui partagent des données anonymes, des bonnes pratiques et des résultats de recherche. Cela favorise la collaboration et accélère le développement responsable de l'IA dans l'éducation. Des modèles d'IA spécialisés sont créés pour obtenir de meilleurs résultats en matière d'éducation, de réduction des coûts, etc.","we_leverage_anonymized_aggregate_data_for_detailed_975b4977":"Nous exploitons les données agrégées anonymes pour réaliser des analyses détaillées afin de développer des modèles et d'améliorer les produits. Aucun modèle d'IA n'est utilisé à ce niveau.","we_re_sending_your_message_d586da":"Nous envoyons votre message ...","we_suggest_apps_based_on_the_redirect_uris_please__4a76a974":"Nous suggérons des applications basées sur les URI de redirection. Sélectionnez une application pour nous aider à comprendre comment nos API sont utilisées. Si vous ne voyez pas votre application spécifique, sélectionnez celle qui s’en rapproche le plus.","we_utilize_off_the_shelf_ai_models_and_customer_da_a150103a":"Nous utilisons des modèles d'IA prêts à l'emploi et des données clients pour fournir des fonctionnalités alimentées par l'IA. Aucune donnée n'est utilisée pour la formation de ce modèle.","we_ve_introduced_a_new_editor_to_give_you_more_fle_1fedb3b9":"Nous avons introduit un nouvel éditeur pour vous donner plus de flexibilité et de puissance dans la création de contenu. Choisissez l’éditeur qui convient le mieux à votre flux de travail.","we_were_unable_to_find_matches_below_f1c6d1ed":"Impossible de trouver des correspondances ci-dessous.","we_were_unable_to_find_matches_below_select_any_yo_87035b30":"Impossible de trouver des correspondances ci-dessous. Sélectionner celles que vous souhaitez créer en tant que nouveaux utilisateurs. Les éléments non sélectionnés ne seront pas utilisés pour le moment.","we_were_unable_to_remove_this_course_from_your_fav_70fa598d":"Il nous a été impossible de retirer ce cours de vos favoris.","web_page_146f9102":"Page Web","webcam_disabled_30c66986":"Webcam désactivée","webcam_fe91b20f":"Webcam","website_adea4d05":"Site Web","wednesday_b6f755f5":"Mercredi","week_s_cb1492ee":"Semaine(s)","weekly_schedule_navigation_6b042645":"Navigation hebdomadaire du calendrier","weekly_summary_56cd0c95":"Résumé hebdomadaire","weight_final_grade_based_on_assignment_groups_3124161":"Pondérer la note finale en fonction des groupes de travaux","weight_of_grade_19d9ce0f":"%{weight} de la note/","weight_of_grade_dff535d9":"%{weight} de la note","weighted_average_579c09a":"Moyenne pondérée","weighted_average_recentint_remainderint_74cdb5b1":"Moyenne pondérée - %{recentInt}%/%{remainderInt}%","weighting_for_last_item_ee22ae13":"pondération en % pour le dernier élément","weighting_of_most_recent_item_4ae2fb55":"pondération en % de l’élément le plus récent","welcome_to_f36c0416":"Bienvenue ","well_below_mastery_37664bdc":"Bien inférieur au niveau de maîtrise","what_happened_322d8259":"Qu’est-ce qui s’est passé ?","what_was_the_issue_1488081d":"Quel était le problème?","what_would_you_like_to_do_next_2835397e":"Que souhaitez-vous faire ensuite?","when_adding_multiple_users_use_a_comma_or_line_bre_67f9c87d":"Lors de l'ajout de plusieurs utilisateurs, utilisez une virgule ou un saut de ligne pour séparer les utilisateurs.","when_hiding_grades_for_anonymous_assignments_grade_1b0ef682":"Lorsque vous masquez les notes pour des travaux anonymes, les notes seront masquées pour tout le monde dans le cours. L'anonymat sera de nouveau appliqué.","when_posting_grades_for_this_anonymous_assignment__1c64fadf":"Lors de l’affichage des notes pour ce travail anonyme, les notes seront affichées pour toutes les personnes à qui cette travail a été attribué. L’anonymat sera retiré.","when_scope_enforcement_is_disabled_tokens_have_acc_6939182f":"Lorsque l'application de la portée est désactivée, les jetons ont accès à tous les points d’extrémité disponibles pour l'utilisateur qui l'autorise.","when_the_drag_handle_has_focus_select_the_module_o_b12c6dc2":"Lorsque la poignée de déplacement a l’accent, sélectionnez le module ou l’élément à faire glisser, puis à nouveau pour déposer l’élément sélectionné.","where_would_you_like_to_move_title_fabd6e8f":"Où voulez-vous déplacer %{title}?","which_course_is_this_question_about_f819a158":"À quel cours cette question se rapporte-t-elle?","while_grades_for_an_assignment_are_hidden_students_f311acd9":"Lorsque les notes d’un travail sont masquées, les étudiants ne peuvent pas voir les notes ou les commentaires qui ont été saisis. ","while_the_grades_for_an_assignment_are_set_to_manu_457c38ff":"Tant que les notes d'un travail sont définies à Manuel, les étudiants ne recevront pas de nouvelles notifications ni ne pourront voir:","while_the_grades_for_this_assignment_are_set_to_ma_cb716ede":"Tant que les notes d'un travail sont définies à Manuel, les étudiants ne recevront pas de nouvelles notifications ni ne pourront voir :","white_87fa64fd":"Blanc","why_is_self_assessment_disabled_6b84f827":"Pourquoi l’auto-évaluation est-elle désactivée?","why_it_matters_f2677514":"Pourquoi c’est important","widget.upload_media_track_form.amara_instructions":"Lorsque vous y êtes invité, collez l’URL de la vidéo copiée à l’étape 1.","widget.upload_media_track_form.amara_link_text":"Amara (outil de création de sous-titres)","widget.upload_media_track_form.choose_a_language":"--Choisir une langue--","widget.upload_media_track_form.error_message":"*Erreur :* vous devez choisir une langue et un fichier de piste valide.","widget.upload_media_track_form.file":"Fichier","widget.upload_media_track_form.language":"Langue","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_description":"Une fois que vous avez une piste de sous-titres au format SRT ou *WebVTT*, vous pouvez la charger ici.","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_description_1":"Copier l’URL de cette vidéo :","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_description_2":"Créez un fichier de sous-titres en cliquant sur le lien suivant :","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_description_3":"Chargez une piste de sous-titres au format SRT ou *WebVTT*.","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_step1_label":"Étape 1 :","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_step2_label":"Étape 2 :","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_form_step3_label":"Étape 3 :","widget.upload_media_track_form.upload_media_track_info":"*Instructions :* suivez ces trois étapes pour créer un fichier de sous-titres pour votre vidéo, puis chargez-le ici. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres SRT, vous pouvez passer directement à l’étape 3.","width_492fec76":"Largeur","wiki.wiki_page.buttons.assign_to":"Attribuer à","wiki.wiki_page.buttons.edit":"Modifier","wiki.wiki_page.buttons.view_all_pages":"Afficher toutes les pages","wiki.wiki_page.delete_wiki":"Supprimer","wiki.wiki_page.menu.use_front_page":"Utiliser comme %{frontPageText}","wiki.wiki_page.published_indicator":"Publié","wiki.wiki_page.toolbar_menu.settings":"Paramètres","wiki.wiki_page.unpublished_indicator":"Non publiés","wiki.wiki_page.view_page_history_wiki":"Afficher l’historique de la page","wiki.wiki_page_content.page_locked":"Cette page est verrouillée.","wiki.wiki_page_content.page_locked_by_modules":"Cette page sera disponible lorsque vous aurez terminé ces modules :","wiki.wiki_page_content.page_locked_by_modules_until":"Cette page sera disponible le %{lock_info.unlock_at} si vous avez terminé ces modules :","wiki.wiki_page_content.page_locked_until":"Cette page sera disponible le %{lock_info.unlock_at}","wiki.wiki_page_edit.assign_to_label":"Attribuer l’accès","wiki.wiki_page_edit.buttons.cancel":"Annuler","wiki.wiki_page_edit.buttons.save":"Enregistrer","wiki.wiki_page_edit.buttons.save_and_publish":"Sauvegarder et publier","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.anyone":"Tous","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.only_teachers":"Uniquement les enseignants","wiki.wiki_page_edit.course_editing_roles.teachers_and_students":"Enseignants et étudiants","wiki.wiki_page_edit.create_page_title":"Nouvelle page","wiki.wiki_page_edit.edit_page_title":"Modifier %{title}","wiki.wiki_page_edit.editing_roles.anyone":"Tous","wiki.wiki_page_edit.editing_roles.only_members":"Uniquement les membres","wiki.wiki_page_edit.notify_users_text":"Informer les utilisateurs que ce contenu a changé","wiki.wiki_page_edit.options_label":"Options","wiki.wiki_page_edit.title_label":"Titre de la page","wiki.wiki_page_index.add_page":"Ajouter une page!","wiki.wiki_page_index.buttons.new_page":"Page","wiki.wiki_page_index.buttons.new_page_label":"Ajouter une page","wiki.wiki_page_index.buttons.new_rce_page":"Page du RCE","wiki.wiki_page_index.buttons.try_the_block_editor":"Essayez l’éditeur de blocs","wiki.wiki_page_index.buttons.use_the_rce":"Utiliser le RCE","wiki.wiki_page_index.headers.creation_date":"Date de création","wiki.wiki_page_index.headers.last_edit":"Dernière modification","wiki.wiki_page_index.headers.page_title":"Titre de la page","wiki.wiki_page_index.headers.todo_date":"Date À faire","wiki.wiki_page_index.loading":"Chargement...","wiki.wiki_page_index.loading_more":"Chargement de contenu supplémentaire...","wiki.wiki_page_index.no_pages":"Aucune page créée à ce jour.","wiki.wiki_page_index.pages_title":"Pages","wiki.wiki_page_index_item.menu.settings":"Paramètres","wiki.wiki_page_revision.latest_revision":"Dernière révision","wiki.wiki_page_revision.restore_revision":"Restaurer cette révision","wiki.wiki_page_revision.revision_summary":"*%{updated_at}* à %{edited_by}","wiki.wiki_page_revision.same_as_latest":"Identique à *La dernière*","wiki.wiki_page_revisions.revision_history":"Historique des révisions","wiki_6603e81b":"Wiki","will_be_reviewed_by_7906a4c3":"Sera examiné par","will_be_reviewed_by_subject_d928bb29":"sera examiné par %{subject}","will_credentials_issued_by_this_key_be_presented_t_68faff8c":"Les authentifiants délivrés par cette clé seront-ils présentés à Canvas ou à un service homologue (par exemple, Canvas Data)?","will_not_be_reviewed_by_c7e17966":"Ne sera pas examiné par","will_not_be_reviewed_by_subject_6719ee41":"ne sera pas examiné par %{subject}","will_not_review_58178fdf":"Ne sera pas examiné","will_not_review_subject_f2ee951e":"n’examinera pas %{subject}","will_publish_on_publish_date_8b42e1ec":"Sera publié le %{publish_date}","will_review_85cb0f6a":"Sera examiné","will_review_subject_9873ce7c":"examinera %{subject}","will_unlock_966c3e43":"Se déverrouillera","windowed_screen_e87a5514":"Écran avec fenêtre","with_this_option_enabled_students_can_move_themsel_920738d5":"Si cette option est activée, les étudiants peuvent se déplacer d’un groupe à l’autre. Cependant, vous pouvez définir une date de fin pour fermer l’auto-inscription afin d’empêcher les étudiants de rejoindre ou de changer de groupe après une certaine date.","within_groups_e626e9ea":"Au sein des groupes","working_68a224fa":"en cours","would_you_like_to_continue_a1ed1b87":"Souhaitez-vous continuer?","would_you_like_to_enable_your_camera_during_full_s_36a036a1":"Souhaitez-vous activer votre caméra pendant l’enregistrement en plein écran?","would_you_like_to_let_students_continue_in_the_cou_a4c36171":"Voulez-vous laisser les étudiants continuer le cours ou préférez-vous verrouiller à nouveau ces modules jusqu’à ce que les nouvelles conditions soient remplies?","written_feedback_88badafb":"Rétroaction écrite","year_is_too_far_in_the_past_a3a9de9d":"L’année est trop loin dans le passé.","year_year_is_too_far_in_the_past_400bd63e":"L’année %{year} est trop loin dans le passé","yellow_4cf93785":"Jaune","yes_dde87d5":"Oui","yesterday_at_date_643ea018":"Hier à %{date}","yesterday_c6bd6abf":"Hier","you_are_about_to_delete_a_user_generated_api_token_be9b226d":"Vous êtes sur le point de supprimer un jeton API gén’ré par l'utilisateur dans le but suivant : \n          *%{purpose}*\n          Cette action ne peut être annulée.","you_are_about_to_delete_keyname_5e4ea92e":"Vous êtes sur le point de supprimer « %{keyName} ».","you_are_about_to_exit_the_rubric_editor_any_unsave_aadd69dc":"Vous êtes sur le point de quitter l’éditeur de grilles de notation. Toute modification non enregistrée sera perdue.","you_are_about_to_remove_this_course_from_your_dash_7e806db6":"Vous êtes sur le point de retirer ce cours de votre tableau de bord. Il sera toujours disponible\n              en accédant à Cours \u003e Tous les cours à partir du menu principal.","you_are_being_notified_because_this_canvas_instanc_ecd4561a":"Vous recevez cette information parce que cette instance de Canvas a récemment reçu des demandes qui seraient bloquées. Vous pouvez examiner toutes les requêtes GET actuelles comportant un corps sur la *Page des rapports*, en lire plus sur l’**historique des changements AP**, et découvrez comment atténuer ce changement dans l’article de blogue mentionné ici.","you_are_currently_receiving_notifications_for_this_9646b09d":"Vous recevez actuellement des notifications pour ce cours. Pour désactiver les notifications de cours, utilisez le bouton de bascule ci-dessus.","you_are_observing_observeduser_afd2f245":"Vous observez %{observedUser}","you_are_on_a_color_palette_to_navigate_on_the_pale_b3feaa53":"Vous êtes sur une palette de couleurs. Pour naviguer dans la palette vers le haut, la gauche, le bas ou la droite, utiliser respectivement les boutons ‘W’, ‘A’, ‘S’ et ‘D’","you_are_on_a_color_slider_to_navigate_the_slider_l_10afbbbc":"Vous êtes sur un curseur de couleur. Pour naviguer le curseur vers la gauche ou la droite, utilisez respectivement les boutons ‘A’, et ‘D’","you_are_on_an_alpha_slider_to_navigate_the_slider__260e908a":"Vous êtes sur un curseur alpha. Pour naviguer le curseur vers la gauche ou la droite, utilisez respectivement les boutons ‘A’, et ‘D’","you_are_ready_to_sync_count_assignments_525eb8b1":{"one":"Vous êtes prêt à synchroniser 1 travail.","other":"Vous êtes prêt à synchroniser %{count} travaux."},"you_are_the_group_leader_for_this_group_b8629b70":"vous êtes le responsable de ce groupe","you_can_add_between_1_and_5_buttons_in_a_block_f6f56f4a":"Vous pouvez ajouter entre 1 et 5 boutons dans un bloc.","you_can_add_customize_and_rearrange_blocks_to_crea_5d58e8da":"Vous pouvez ajouter, personnaliser et réorganiser les blocs pour créer une page structurée et attrayante.","you_can_also_manage_access_at_this_time_105a2530":"Vous pouvez également gérer l'accès à ce moment :","you_can_close_this_dialog_box_to_continue_working__7b19e320":"Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue pour continuer à travailler si vous ne voulez pas attendre; l’affectation se poursuivra en arrière-plan.","you_can_create_rules_that_support_your_learning_go_74f95d98":"Vous pouvez créer des règles qui soutiennent vos objectifs d’apprentissage pour le travail.","you_can_create_sets_of_groups_where_students_can_s_15da1b8c":"Vous pouvez créer des ensembles de groupes où les étudiants peuvent s’inscrire eux-mêmes. Les étudiants sont encore limités à n’être que dans un seul groupe de l’ensemble, mais de cette façon, les étudiants peuvent s’organiser en groupes au lieu d’avoir besoin de l’enseignant pour faire le travail.","you_can_create_tags_by_downloading_the_differentia_49b744e6":"Vous pouvez créer des étiquettes en téléchargeant le modèle d’étiquette de différenciation, en modifiant le fichier dans un éditeur de feuille de calcul (comme Excel ou Google Sheets), puis en téléversant votre fichier modifié.","you_can_customise_the_button_text_style_and_destin_95f10f0e":"Vous pouvez personnaliser le texte, le style et le lien de destination du bouton.","you_can_replace_by_uploading_a_new_caption_file_6c88ce00":"Vous pouvez le remplacer en téléversant un nouveau fichier de légende.","you_can_review_any_current_calls_without_a_user_ag_57c90252":"Vous pouvez consulter tous les appels en cours sans User-Agent en Test et en Production sur la *Page des rapports* jusqu'à l’ date d'application, et en savoir plus sur le changement sur notre **blogue**.","you_can_stop_here_or_reset_the_chat_to_go_again_ecb9b6b":"Vous pouvez vous arrêter ici, ou réinitialiser le clavardage pour recommencer.","you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__5247d35d":"La modification de cette grille de notation est impossible, soit parce que vous ne possédez pas les autorisations nécessaires, soit parce qu'elle est déjà utilisée en un autre endroit. Toute modification que vous apporterez entraînera une nouvelle grille de notation. Tout critère de résultat associé utilisera l'échelle de maîtrise du cours. Continuer quand même?","you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__ab22f243":"La modification de cette grille de notation est impossible, soit parce que vous ne possédez pas les autorisations nécessaires, soit parce qu'elle est déjà utilisée en un autre endroit. Toute modification que vous apporterez entraînera une nouvelle grille de notation. Tout critère de résultat associé utilisera l'échelle de maîtrise du compte. Continuer quand même?","you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__c2472826":"La modification de cette grille de notation est impossible, soit parce que vous ne possédez pas les autorisations nécessaires, soit parce qu'elle est déjà utilisée en un autre endroit. Toute modification de cette grille de notation entraînera la création d'une nouvelle grille de notation à partir de l'ancienne. Continuer quand même?","you_cannot_assign_to_a_group_outside_of_the_assign_7869eb3b":"Vous ne pouvez pas faire d'affectation à un groupe hors de l'ensemble de groupe du travail","you_cannot_edit_a_locked_pace_41b5f6d7":"Vous ne pouvez pas modifier un rythme verrouillé","you_cannot_leave_comments_until_you_submit_the_ass_de0f2024":"Vous ne pouvez pas laisser de commentaires tant que vous n’avez pas envoyé le travail.","you_do_not_have_blueprint_course_management_permis_51ae6ef5":"Vous ne disposez pas des autorisations de gestion de Cours projet","you_do_not_have_permission_to_create_or_modify_dev_7324438f":"Vous n’avez pas l’autorisation de créer ou de modifier des clés de développeur dans ce compte.","you_do_not_have_permission_to_create_or_modify_dev_f316e250":"Vous n’avez pas le droit de créer ou de modifier des clés de développeur/des enregistrements LTI dans ce compte.","you_do_not_have_permission_to_delete_this_tag_98690911":"Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette balise","you_do_not_have_permission_to_invite_users_that_do_b7142404":"Vous n'avez pas l'autorisation d'inviter des utilisateurs qui n'existent pas déjà.","you_do_not_have_permission_to_modify_keys_in_this__93310c97":"Vous n’avez pas le droit de modifier les clés de ce compte","you_do_not_have_permission_to_view_announcements_i_6b2e31a2":"Vous n’êtes pas autorisé à visualiser les annonces dans ce cours.","you_do_not_have_permissions_to_build_this_moderate_bd5d350a":"Vous n'avez pas l’autorisation de générer ce travail modéré","you_do_not_have_permissions_to_edit_this_moderated_3195294f":"Vous n'avez pas les droits pour éditer ce travail modéré","you_don_t_have_any_active_courses_yet_fb3c4418":"Vous n’avez pas encore de cours actif.","you_don_t_have_permission_to_edit_this_section_bbd28f92":"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette section.","you_have_changed_the_progression_requirements_for__6772bc89":"Vous avez changé les critères de progression pour un cours actif. Des étudiants ont peut-être déjà commencé ce module ou avancé dans d’autres qui dépendent de celui-ci.","you_have_completed_your_peer_reviews_543ad84":"Vous avez effectué votre révision par les pairs!","you_have_count_more_peer_reviews_to_complete_f7773c09":{"one":"Vous avez une autre révision par les pairs à terminer.","other":"Vous avez %{count} autres révisions par les pairs à terminer."},"you_have_entered_an_invalid_grade_for_this_student_7c41e9bc":"Vous avez saisi une note non valide pour cet étudiant. Vérifiez la valeur et le type de notation et réessayez.","you_have_media_feedback_f5f9aba8":"Vous avez une rétroaction de média.","you_have_no_courses_favorited_reloading_this_page__a2bae9de":"Vous n'avez aucun cours favori. Recharger cette page affichera tous\n      vos cours actifs. Pour ajouter des favoris, allez à ","you_have_no_notes_for_the_selected_filter_a81a06e9":"Aucune note ne correspond au filtre sélectionné","you_have_no_outcomes_click_here_to_create_one_ebf262a3":"Vous n’avez pas de résultats. *Cliquez ici* pour en créer un.","you_have_no_outcomes_click_here_to_go_to_the_outco_574bd0af":"Vous n’avez pas de résultats. Cliquez ici pour accéder à la page des résultats.","you_have_reached_the_maximum_of_maxfiles_files_ple_82983f98":"Vous avez atteint le maximum de fichiers %{maxFiles}. Veuillez supprimer certains fichiers avant d’en ajouter d’autres.","you_may_not_see_all_comments_for_this_assignment_u_61817628":"Tous les commentaires pour ce travail ne sont pas visibles tant que les notes ne sont pas affichées.","you_must_agree_to_the_submission_pledge_before_you_24111acc":"Vous devez accepter l’engagement d’envoi avant de pouvoir envoyer le travail.","you_must_choose_a_content_option_c776bdef":"Vous devez choisir une option pour le contenu","you_must_enter_a_date_f8eabfb1":"Vous devez saisir une date","you_must_have_a_student_or_section_selected_a99e45df":"Vous devez sélectionner un étudiant ou une section","you_must_provide_a_date_and_time_a86839d2":"Vous devez fournir une date et une heure.","you_must_provide_required_fields_before_adding_6717073d":"Vous devez fournir les champs obligatoires avant l’ajout","you_must_remove_any_groups_belonging_to_group_from_876973bf":"Vous devez supprimer tous les groupes appartenant à %{group} de la section « Attribuer un accès » avant de pouvoir passer à un autre ensemble de groupes.","you_must_select_a_file_to_import_content_from_28a242ff":"Vous devez sélectionner un fichier à partir duquel importer le contenu","you_must_select_at_least_one_user_1ef973ef":"Vous devez sélectionner au moins un utilisateur","you_must_specify_a_usage_right_5eb57f87":"Vous devez spécifier un droit d’utilisation.","you_must_submit_your_own_work_before_you_can_revie_2dea1448":"Vous devez envoyer votre propre travail avant de pouvoir réviser vos pairs.","you_re_sending_messages_too_quickly_please_wait_a__1ed5a32f":"Vos messages sont envoyés trop rapidement. Veuillez patienter un instant et réessayer.","you_scored_a_score_a5dd5561":"Vous avez obtenu %{score}.","you_successfully_uploaded_1_student_into_count_tag_c0e49079":{"one":"Vous avez téléversé avec succès 1 étudiant dans la balise %{count}.","other":"Vous avez téléversé avec succès 1 étudiant dans les balises %{count}."},"you_successfully_uploaded_count_students_into_1_ta_5c2e61b6":{"one":"Vous avez téléversé avec succès %{count} étudiant dans 1 balise.","other":"Vous avez téléversé avec succès %{count} étudiants dans 1 balise."},"you_successfully_uploaded_students_students_into_g_fad4c93":"Vous avez téléversé avec succès %{students} étudiants dans %{groups} balises.","you_ve_already_submitted_feedback_for_this_message_b6231bc0":"Vous avez déjà envoyé des commentaires concernant ce message.","you_ve_scrolled_back_to_your_very_first_to_do_873510d1":"Vous êtes revenu à votre tout premier travail À faire!","you_ve_updated_the_scoring_criteria_this_will_affe_ec852671":"Vous avez mis à jour les critères de notation, ce qui affectera tous les étudiants déjà évalués à l'aide de ce résultat","you_will_be_redirected_to_a_login_page_where_you_w_fc8df402":"Vous allez être redirigé vers une page de connexion, sur laquelle vous devrez vous connecter avec les identifiants de votre enfant.","you_will_not_receive_any_course_notifications_at_t_7d9ce24f":"Vous ne recevrez aucune notification de cours pour le moment. Pour activer les notifications de cours, utilisez le bouton de bascule ci-dessus.","you_will_only_see_comments_written_by_you_f294cb9d":"Vous verrez uniquement vos propres commentaires.","your_answer_3c264ee8":"Votre réponse…","your_azure_active_directory_tenant_name_d8bb31fa":"Votre nom de locataire Azure Active Directory","your_course_content_is_organized_into_modules_belo_4bc25dcc":"Le contenu de votre cours est organisé en modules ci-dessous. Explorez chacun d’entre eux pour apprendre et réaliser des activités.","your_email_address_844297ea":"Votre adresse courriel","your_email_address_f881e583":"Votre adresse courriel","your_email_b5364bee":"Votre courriel","your_gradebook_export_has_been_cancelled_c1b99ca1":"L’exportation de votre carnet de notes a été annulée","your_homeroom_is_currently_unpublished_93c14f4f":"Votre classe titulaire est actuellement non publiée.","your_media_has_been_uploaded_and_will_appear_here__8546af57":"Votre support média a été téléversé et apparaîtra ici après traitement.","your_message_could_not_be_processed_by_the_ai_serv_a18b9a55":"Votre message n’a pas pu être traité par le service d’IA.","your_message_is_too_long_please_shorten_it_8e5b4783":"Votre message est trop long. Veuillez le raccourcir.","your_message_text_8bc7b012":"Votre message : %{text}","your_message_was_sent_977f6583":"Votre message a été envoyé!","your_name_7665e1d8":"Votre nom","your_notes_from_learning_materials_will_appear_her_8757b67d":"Les notes que vous avez prises dans les supports de formation apparaissent ici. Mettez en évidence les idées clés, les réflexions ou les questions au fur et à mesure que vous apprenez — elles seront toutes enregistrées dans votre Carnet de notes pour une consultation ultérieure.","your_outcomes_were_successfully_imported_c5de884":"Vos acquis ont été importés avec succès.","your_peer_review_is_complete_e5fa3e40":"Votre évaluation par les pairs est terminée!","your_publishing_job_did_not_complete_4560155e":"Votre travail de publication ne s’est pas terminé.","your_publishing_job_was_canceled_before_it_complet_43cf2a08":"Votre travail de publication a été annulé avant son achèvement.","your_score_a1fc2fcf":"Votre score","your_score_score_fb785381":"Votre score : %{score}","your_student_submissions_are_being_gathered_9c9ff764":"Vos envois d’étudiant sont en cours de collecte","your_student_submissions_are_being_gathered_and_co_6bef2b50":"Les travaux de vos étudiants sont rassemblés et compressés dans un fichier .zip. Cette opération peut prendre un certain temps, selon la taille et le nombre des fichiers d’envoi.","your_submission_has_not_been_graded_yet_d6963e53":"L'évaluation que vous avez remise n'a pas encore été notée","your_unpublished_changes_will_be_reverted_to_their_fd4ba075":"Vos modifications non publiées seront ramenées à l’état précédemment enregistré.","your_webcam_may_already_be_in_use_6cd64c25":"Votre webcam est peut-être en cours d'utilisation.","yyyy_mm_dd_cbbd9959":"AAAA-MM-JJ","yyyy_mm_dd_hh_mm_a01b6081":"AAAA-MM-JJ hh:mm","z_a_be2ab67c":"Z-A","zip_file_3e736239":"Fichier .zip","zip_file_options_form.expand":"Développer","zip_file_options_form.message":"Voulez-vous développer le contenu de %{fileName} dans le dossier actuel ou mettre en ligne le fichier Zip tel quel?","zip_file_options_form.upload":"Mettre en ligne","zip_file_options_form.zip_options":"Options du fichier Zip"}